Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский художник (ок. 1574–1632)
Flemish painter (c. 1574–1632)
Хендрик ван Бален, или Хендрик ван Бален I (ок. 1573–1575 в Антверпене – 17 июля 1632 в Антверпене) – фламандский художник эпохи барокко и дизайнер витражей. Хендрик ван Бален специализировался на небольших камерных картинах, часто написанных на медном основании. Его излюбленными темами были мифологические и аллегорические сцены, а также, в меньшей степени, религиозные сюжеты. Художник сыграл важную роль в возрождении фламандской живописи в начале XVII века и был одним из учителей Антониса ван Дейка.
Hendrick van Balen or Hendrick van Balen I (c. 1573–1575 in Antwerp – 17 July 1632 in Antwerp) was a Flemish Baroque painter and stained glass designer. Hendrick van Balen specialised in small cabinet pictures often painted on a copper support. His favourite themes were mythological and allegorical scenes and, to a lesser extent, religious subjects. The artist played an important role in the renewal of Flemish painting in the early 17th century and was one of the teachers of Anthony van Dyck.
Жизнь
Хендрик ван Бален родился в Антверпене. Дата его рождения неизвестна, но, скорее всего, это был 1573 год, так как записи о рождении в церкви Святого Георгия в Антверпене за этот год отсутствуют. Его родителями были купец Виллем ван Бален и Махтхелд ван Алтен. Его семья была состоятельной и смогла обеспечить Хендрику хорошее образование, которое включало изучение нескольких языков. Ван Бален был учеником Адама ван Норта и, возможно, также Маэртена де Воса. Он стал членом Антверпенской гильдии Святого Луки в 1592–1593 годах в возрасте 17 лет. В 1608–1609 годах он был вторым деканом гильдии, а в 1609–1610 годах – первым деканом. Примерно с 1595 по 1602 год он изучал искусство, путешествуя по Италии. Хотя никаких записей о его итальянском путешествии не сохранилось, по возвращении в Антверпен он стал членом Гильдии романистов. Условием членства было посещение Рима. В 1613 году гильдия избрала его своим деканом. В 1605 году Хендрик ван Бален женился на Маргриет Бриерс (или де Бриер) в Антверпене. У супругов было 11 детей, и трое их сыновей стали художниками: Ян ван Бален, Гаспар ван Бален и Хендрик ван Бален Младший. Его дочь Мария вышла замуж за художника Теодора ван Тулдена. Более 30 лет Ван Бален успешно руководил мастерской и воспитал множество учеников. Он был учителем своего сына Яна ван Балена, а также выдающихся фламандских художников Антониса ван Дейка и Франса Снейдерса. Он был современником некоторых из самых известных фламандских художников, таких как Рубенс и Ян Брейгель Старший.
Hendrick van Balen was born in Antwerp. The date of his birth is not known but was likely 1573 as the birth records of the St George Church of Antwerp for that year are missing. His parents were the merchant Willem van Balen and Machteld van Alten. His family was well off and thus able to let Hendrick have a good training which included the study of a number of languages. Van Balen was a pupil of Adam van Noort and possibly also of Maerten de Vos. He became a member of the Antwerp Guild of Saint Luke in 1592–1593 at the age of 17. In 1608–1609 he was the second dean of the Guild and in 1609–1610 he was the first dean. From about 1595 to 1602 he studied art while traveling in Italy. Although there is no record of his Italian journey, on his return to Antwerp, he became a member of the Guild of Romanists. It was a condition of membership that the member had visited Rome. In the year 1613 the Guild chose him as its dean. In 1605 Hendrick van Balen married Margriet Briers (or 'de Brier') in Antwerp. The couple had 11 children and three of their sons became painters: Jan van Balen, Gaspard van Balen and Hendrick van Balen the Younger. His daughter Maria married the painter Theodoor van Thulden. Van Balen led for over 30 years a successful workshop and had many pupils. He was the teacher of his son Jan van Balen as well as of leading Flemish painters Anthony van Dyck and Frans Snyders. He was a contemporary of some of the best known Flemish artists, such as Rubens and Jan Brueghel the Elder.
Общий
Хендрик ван Бален специализировался на небольших камерных картинах, часто написанных на медных досках. Его любимыми темами были мифологические и аллегорические сцены, а в меньшей степени – религиозные сюжеты. Он также создавал эскизы витражей. Хотя в поздний период творчества ван Бален отдавал предпочтение небольшому формату, его ранние работы включали ряд больших алтарных образов. В них заметно влияние его учителя Адама ван Нуорта. Его поздние алтарные образы, с их богатой и изысканной палитрой, по-видимому, были написаны после появления ван Дейка в его мастерской. Мифологические и библейские сцены Хендрика ван Балена обычно создавались на небольших пластинах или медных досках. Его работы часто включали обнажённые фигуры в мифологических или религиозных сценах, разворачивающихся в идиллической обстановке. Ван Бален также писал пейзажи.
Hendrick van Balen specialised in small cabinet pictures often painted on a copper support. His favourite themes were mythological and allegorical scenes and, to a lesser extent, religious subjects. He also created a number of stained glass designs. While he had a clear preference for the smaller scale in his later career, van Balen's early works consisted of a number of large altarpieces. These show the influence of his teacher Adam van Noort. His later altarpieces, with their rich and subtle palette, appear to have been painted after van Dyck's arrival in his studio. Hendrick van Balen's mythological and biblical scenes were usually painted on small plates or copper plates. His works often included nude figures in a mythological or religious scene, set in an idyllic setting. Van Balen further also painted landscapes.
Картины с гирляндами
Хендрик ван Бален сыграл важную роль в развитии жанра гирляндных изображений, которые обычно представляют собой цветочный венок вокруг религиозного образа или портрета. Вместе с Яном Брейгелем Старшим он создал первую известную гирляндную картину около 1607–1608 годов для итальянского кардинала Федерико Борромео, страстного коллекционера искусства и католического реформатора. Борромео заказал эту картину в ответ на уничтожение изображений Девы Марии в предыдущем столетии, объединив тем самым свои интересы в католической реформе и искусстве. Брейгель, специалист по натюрмортам, написал цветочный венок, а ван Бален – образ Девы Марии. Жанр гирляндных изображений был вдохновлен культом почитания и преданности Марии, распространенным при дворе Габсбургов (тогда правителей Южных Нидерландов) и в Антверпене в целом. Создание гирляндных изображений обычно было результатом сотрудничества художника по натюрмортам и фигурного живописца. Изначально этот жанр был связан с визуальными образами движения Контрреформации. Примером совместной гирляндной картины, созданной им с Яном Брейгелем Старшим, является «Гирлянда из фруктов, окружающая Кибелу, получающую дары от персонификаций четырех времен года», существующая в двух версиях: одна находится в коллекции Белфиуса, а другая – в Маурицхейсе в Гааге. Обе версии считаются авторскими работами, однако небольшие различия между ними позволяют предположить, что панель из коллекции Белфиуса является первоначальной версией. Медальон в центре традиционно изображает Кибелу, древнефригийскую богиню земли и природы, как это было указано в 1774 году при каталогизации в коллекции Вильгельма V, принца Оранского в Гааге. В последнее время была предложена идентификация богини с Церерой, римской богиней земледелия, зерновых культур, плодородия и материнства. Это объясняется тем, что богиня на медальоне не обладает атрибутами, традиционно связанными с Кибелой. Еще одним совместным проектом по созданию гирляндной картины, на этот раз с художником по натюрмортам Якобом Фоппенсом ван Эсом, является «Гирлянда из цветов и фруктов с центральным картушем, изображающим Святое Семейство» (Musée des Beaux Arts d'Orléans) (ок. 1620–1630). Считается, что Хендрик ван Бален написал картуш, а Фоппенс ван Эс – гирлянду из фруктов и цветов.
Hendrick van Balen played a role in the development of the genre of garland paintings, which typically show a flower garland around a devotional image or portrait. Together with Jan Brueghel the Elder, he painted the first known garland painting around 1607–1608 for Italian cardinal Federico Borromeo, a passionate art collector and Catholic reformer. Borromeo requested the painting to respond to the destruction of images of the Virgin in the preceding century and it thus combined both his interests in Catholic reform and the arts. Brueghel, the still life specialist, painted the flower garland, while van Balen painted the image of the Virgin. The genre of garland paintings was inspired by the cult of veneration and devotion to Mary prevalent at the Habsburg court (then the rulers over the Southern Netherlands) and in Antwerp generally. Garland paintings were usually collaborations between a still life and a figure painter. The genre was initially connected to the visual imagery of the Counter Reformation movement. An example of a collaborative garland painting he made with Jan Brueghel the Elder is the Garland of Fruit surrounding Cybele Receiving Gifts from Personifications of the Four Seasons of which there are two versions, one in the Belfius collection and a second in the Mauritshuis in The Hague. Both versions are considered to be autograph paintings, but small differences between the two suggest that the panel in the Belfius collection is the original version. The medallion in the centre is traditionally believed to depict Cybele, the ancient Phrygian goddess of the earth and nature as it was described as such in 1774 when it was catalogued in the collection of William V, Prince of Orange in The Hague. More recently an identification of the goddess with Ceres, the Roman goddess of agriculture, grain crops, fertility and motherly relationships, has been proposed. The reason is that the goddess in the medallion has none of the attributes traditionally connected with Cybele. Another collaborative effort on a garland painting, this time with still life painter Jacob Foppens van Es, is A garland of flowers and fruit with a central cartouche depicting the Holy Family (Musée des Beaux Arts d'Orléans) (c. 1620–1630). Hendrick van Balen is believed to have painted the cartouche while Foppens van Es painted the garland of fruit and flowers.