Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещерный комплекс Басараби-Мурфатлар — средневековый христианский монастырь, расположенный вблизи города Мурфатлар (известного как Басараби в период с 1924 по 1965 и с 1975 по 2007 год), жудеца Констанца, Северная Добруджа, Румыния. Комплекс представляет собой пережиток широко распространенного монашеского явления в Болгарии X века.
The Basarabi Murfatlar Cave Complex is a medieval Christian monastery located near the town of Murfatlar (known as Basarabi between 1924–1965 and 1975–2007), Constanța County, Northern Dobruja, Romania. The complex is a relict from a widespread monastic phenomenon in 10th century Bulgaria.
История
В 1957 году были обнаружены скальные церкви Мурфлатлара, высеченные в меловом холме. Раскопки, проведенные в 1957–1960 годах, выявили комплекс келейных жилищ, 4 небольших и 2 больших церкви, крипты и гробницы, относящиеся к IX–XI векам. С конца VII до начала XI века эта территория входила в состав Первой Болгарской империи.
The rock churches of Murflatlar, carved into a chalk hill, were discovered in 1957. The excavations conducted in 1957–1960 uncovered a complex of cells dwellings, 4 small and 2 larger churches, crypts and tombs, all dating from the 9th – 11th century. From the late 7th until beginning of the 11th century this territory was part of the First Bulgarian Empire.
Надписи
На стенах обнаружено множество надписей: 2 – на греческом алфавите, 2 – на древнеславянском языке (болгарская редакция) глаголическим шрифтом и более 30 – кириллицей. Наиболее многочисленны рунические надписи тюркского типа – на сегодняшний день найдено свыше 60. Руны того же типа использовались на Розетте из Плиски и встречаются на строительных материалах и стенах первой болгарской столицы Плиски IX века. Тюркские руны в Мурфатларе, вероятно, произошли от письма хароштхи. Язык рун, предположительно, болгарский. По мнению румынских исследователей, некоторые граффити, включая изображения кораблей викингов, были интерпретированы как варяжские. Однако их могли вырезать местные монахи во время нашествия русов на Болгарию. Несмотря на многочисленные попытки дешифровки надписей из Мурфатлара, единого общепринятого прочтения до сих пор не существует, и они достаточно разнородны. Тем не менее, наиболее вероятно, что местное монашество здесь находилось под влиянием.
There are many inscriptions engraved on the walls – 2 in the Greek alphabet, 2 in the Old Slavonic language (Bulgarian recension) using the Glagolitic script and over 30 using the Cyrillic script. The most numerous are the runic inscriptions of Turkic type – over 60 have been found so far. The same type of runes have been used on the Pliska Rosette and can be found on building materials and on the 9th century walls of the first Bulgarian capital Pliska. The Turkic runes in Murfatlar were based probably on the Kharosthi script. The language of the runes is presumably Bulgar. According to Romanian researchers, some graffiti, including depicting a Viking ships, were interpreted as Varangian. However, they could have been carved by the local monks during the Rus' invasion of Bulgaria. Despite numerous attempts at cracking the Murfatlar script, there still is not a universally accepted decipherment, and it is rather heterogeneous. Nevertheless, it is most likely that local monks drew their inspiration here.