Ешива гедола (Бейс Медраш): что это такое? Постсреднее еврейское образование для юношей, отличия израильских и американских ешив, структура занятий (седерим).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип йешивы
Type of yeshiva
Йешива гедола, известная в Соединенных Штатах как байс-медраш, – это тип йешивы, еврейского образовательного учреждения, ориентированного на студентов, завершивших среднее образование, в возрасте от позднего подросткового возраста до начала двадцатых годов. Это отличается от Йешивы Кетaна/Месивты, где учатся обычно подростки младшего возраста.
Yeshiva gedolah, known in the United States as bais medrash, is a type of yeshiva, a Jewish educational institution, which is aimed at post secondary students in their later teens or younger twenties. This contrasts with a Yeshiva Ketana/Mesivta where students are typically in the early teens.
Израиль и Соединенные Штаты
Между иешивами-гедолами в Израиле и Соединенных Штатах существует несколько различий, наиболее очевидным из которых является название: в Соединенных Штатах иешивы-гедолы называют «байс медраш», как и залы для изучения Торы. Другое различие заключается в том, что в большинстве йешив в Соединенных Штатах студенты заканчивают мешивту после одиннадцатого класса, а затем поступают в йешиву гедолу, в то время как израильские мешивты (известные в Израиле как йешива кетана или йешива тихонит) длятся до одиннадцатого класса, после чего студенты переходят в йешиву гедолу.
There are several differences between yeshiva gedolahs in Israel and the United States, the most obvious one being its name: in the United States, yeshiva gedolahs are referred to as bais medrash, the same name given to Torah study halls. Another difference is that while in most yeshivas in the United States, students graduate from mesivta after twelfth grade and then go on to yeshiva gedolah, Israeli mesivtas (known in Israel as yeshiva ketana or yeshiva tichonit) go until eleventh grade, after which the students graduate to yeshiva gedolah.
Седер
День в иешивах гедола (а также во многих мезивах) разделен на три части, каждая из которых называется седер (множественное число – седарим). "Первый седер" или "утренний седер" обычно посвящен глубокому изучению Талмуда, известному как июн. Это происходит как в формате чавруты, когда ученики учатся в парах, так и на шиуре, где раввин разъясняет Талмуд и его комментарии. "Второй седер" или "послеполуденный седер" обычно посвящен изучению Талмуда б’киус – поверхностному охвату материала без углубления в комментарии. Занятия на "Ночном седере", который проводится после ужина и продолжается до поздней ночи, различаются в разных ешивах: иногда студенты продолжают изучать то, что начали на первом седере, а иногда изучают другую гемару, чем в течение остального дня. Кроме того, в распорядок дня включены седер халахи (часто изучение Мишны Беруры) и седер мусар, посвященный изучению мусара (однако в ешивах Бриска в Иерусалиме нет официальных седарим мусар).
The day in yeshiva gedolahs (as well as in many mesivtas) is split into three parts, each one known as a seder (plural, sedarim). "First seder" or "morning seder" generally consists of in depth Talmud study, known as iyun. This is done both in chavrusa fashion where students pair up to learn, and in a shiur where a rabbi expounds on the Talmud and its commentaries. "Second seder" or "afternoon seder" is usually dedicated to learning Talmud b'kius covering ground without delving into the commentaries. The learning at "Night seder", conducted after dinner and continuing into the night, differs between yeshivas, sometimes with the students continuing their studies from first seder and sometimes learning a different gemara than they do the rest of the day. Also incorporated into the day's schedule is a Halakha seder (often learning the Mishnah Berurah) and Musar seder, dedicated to learning musar (notably, the Brisk yeshivas in Jerusalem don't have official musar sedarim).
Мишмар
В четверг вечером в ешивах-гедолах часто проводятся Мишмар (или Седер Лейл Шиши), когда студенты бодрствуют всю ночь или большую ее часть, занимаясь учебой. В эту ночь они также едят шаббатную еду, включая холент.
Thursday nights in yeshiva gedolahs often include Mishmar (or Seder Leil Shishi) where the students stay up the whole or most of the night learning. They also eat Shabbat food that night, including cholent.
Следы
В крупных йешивах студенты делятся на потоки по возрасту. Уровень обучения определяется количеством лет, которые студенты провели в йешиве. Например, самый младший поток, который только что закончил двенадцатый класс (а в Израиле – одиннадцатый класс), называется «первый год», поток выше – «второй год» и так далее. Исторически, старший поток назывался «кибуц», и некоторые йешивы в Израиле сохраняют эту традицию, называя свои старшие потоки кибуцами.
In larger yeshivas, the students are divided in tracks by age. The grades are known by the amount of years its students were in the yeshiva. For example, the youngest track which had just completed twelfth grade (and in Israel, eleventh grade) is called "first year," the grade above them is called "second year," and so on. Historically, the oldest grade was known as a "kibutz", and some yeshivas in Israel retain this tradition, calling their older grades kibutzs.
Шиур клали
В йешивах гедолот часто проводятся шиуры клали, что означает «общий (для всех) шиур», которые рош-йешива даёт всей йешиве.
Yeshiva gedolahs often include a shiur klali, meaning "comprehensive shiur", given by the rosh yeshiva to the entire yeshiva.