Парламент Чехии: структура, функции и полномочия. Двухпалатный законодательный орган – Сенат и Палата депутатов. Принятие законов и международных соглашений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательное собрание Чешской Республики
Legislature of the Czech Republic
Парламент Чешской Республики, или просто Парламент, является законодательной ветвью власти Чешской Республики. Он заседает в Мала-Стране, Праге, и состоит из 281 депутата и сенатора. Он состоит из двух палат, обе избираются на прямых выборах:
Верхняя палата: Сенат
Нижняя палата: Палата депутатов
The Parliament of the Czech Republic or just Parliament is the legislative branch of the Czech Republic. It meets in Malá Strana, Prague and is composed of 281 total members and Senators. It consists of two chambers, both elected in direct elections:
the Upper House: Senate
the Lower House: Chamber of Deputies
Статья 15 Конституции определяет его название как "Парламент". Парламент осуществляет полномочия, типичные для парламентских систем: разрабатывает и принимает законопроекты, имеет право изменять Конституцию, ратифицирует международные соглашения; при необходимости объявляет войну, утверждает пребывание иностранных вооруженных сил в Чешской Республике или отправку чешских вооруженных сил за границу.
Art. 15 of the Constitution stipulates its name as the "Parliament". The Parliament exercises competences usual in parliamentary systems: it holds and passes bills, has the right to modify the Constitution, ratifies international agreements; if necessary, it declares war, approves presence of foreign military forces in the Czech Republic or a dispatch of Czech military forces abroad.
История
Традиция современного парламентаризма в чешских землях восходит ко временам Австрийской империи (а затем к цислейтанской части Австро-Венгрии), где в 1861 году был создан Императорский совет (Reichsrat, Říšská rada). После провозглашения Чехословакии в 1918 году ее Национальное собрание (Národní shromáždění) приняло на себя законодательные функции как Императорского совета, так и сословных сеймов (богемского, моравского и силезского). В 1938–1939 и в 1948–1989 годах парламент существовал в условиях недемократических режимов (правоавторитарного или коммунистического, соответственно). В результате федерализации Чехословакии (1968 г.) были созданы национальные советы чешской и словацкой частей страны. Палата депутатов сохраняет преемственность с Чешским национальным советом (Česká národní rada), а Сенат был учрежден в 1996 году (по образцу парламента Первой Чехословацкой республики).
The tradition of modern parliamentarianism in the Bohemian lands dates back to times of the Austrian Empire (and then Cisleithanian part of Austria Hungary), where the Imperial Council (Reichsrat, Říšská rada) was created in 1861. After proclamation of Czechoslovakia in 1918 its National Assembly (Národní shromáždění) undertook legislative duties both of the Imperial Council and State Diets (Bohemian, Moravian, Silesian). In 1938–39 and between 1948–89 there existed a parliament within non democratic regimes (right wing authoritarian or Communist regime, respectively). As a consequence of federalization of Czechoslovakia (1968), national councils of Czech and Slovak parts of the country were created. The Chamber of Deputies keeps continuity with the Czech National Council (Česká národní rada), while the Senate was established in 1996 (with reference to the First Czechoslovak Republic one).