Грундисбург: История и современность английской деревни
Grundisburgh
Грандисбург, деревня в Саффолке, Англия: население, расположение (рядом с Ипсвичем и Вудбриджем), реки Ларк и Гулл, история поселения с саксонских времен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грундисбург (англ. Grundisburgh) — деревня с населением 1584 человека, расположенная в английском графстве Саффолк. Она находится в районе Восточный Саффолк, в 6 милях (10 км) к северо-востоку от Ипсвича и в 4 милях (6 км) к северо-западу от Вудбриджа, на дороге B1079. Через деревню протекают реки Ларк и Гул. Обнаружение керамики типов Ипсвич и Тетфорд свидетельствует о существовании поселения в среднесаксонский период. Деревня упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года под названиями "Grundesbur", "Grundesburg", "Grundesburh" или "Grundesburc". Произношение названия Грундисбург – "Грунс бру". В деревне есть начальная школа, англиканская церковь и баптистская часовня, а также один паб – The Dog. Газета «Новости Грундисбурга и окрестностей» издается волонтерами раз в три месяца и содержит новости о Грундисбурге и близлежащих деревнях и хуторах. В деревне есть два брода. Деревня служит местом действия романа Сюзанны Грегори «Злодейский поступок». Начальная школа Грундисбурга – школа среднего размера, в которой на момент последней инспекции Ofsted обучалось 131 ученик. Она расположена в современном здании на улице Алисы Драйвер, построенном в 1989 году после 115 лет работы в старой школе рядом с церковью Святой Марии. Здание старой школы было переоборудовано в доступное жилье и открыто в июле 1994 года депутатом парламента Джоном Гаммером.
Grundisburgh ('/g//r//ʌ//n//z/,/b//r//ə/) is a village of 1,584 residents situated in the English county of Suffolk. It is in the East Suffolk district, six 6 mile (10 km) north east from Ipswich and 4 mile (6 km) north west of Woodbridge located on the B1079. Flowing through the village are the rivers Lark and Gull. The finding of Ipswich and Thetford type pottery suggests that there was settlement in the Middle Saxon era. The village is recorded in the Domesday Book of 1086 as "Grundesbur", "Grundesburg", "Grundesburh" or "Grundesburc". Grundisburgh is pronounced "Gruns bruh". The village has a primary school, a Church of England church and a Baptist chapel as well as one pub, The Dog. The Grundisburgh and District News is a newspaper which is published by volunteers every three months and provides news for Grundisburgh and the surrounding villages and hamlets. There are two fords in the village. The village is the setting for the novel A Wicked Deed by Susanna Gregory. Grundisburgh Primary School is a medium sized school with 131 pupils at the time of the last Ofsted inspection. It is located in a modern building in Alice Driver Road which was built in 1989 after spending 115 years at the Old School next to St Mary's Church. The Old School building has now been converted into affordable housing, which was opened by John Gummer MP in July 1994.
Значение
Название "Grundisburgh" имеет древнеанглийское происхождение и относится к бургу, то есть укреплённому месту. Бург в данном случае – это укрепление эпохи железа с остатками прямоугольного римского фортификационного сооружения, окружающего церковь Святого Ботольфа в соседней деревне Бург, которая расположена на возвышенности с видом на долину, где лежит Грундисбург. Эквалл полагал, что "Grund" – вероятно, прежнее название этого места, происходящее от староанглийского слова grund, означающего основание, и относящееся к фундаменту римских стен. Таким образом, Грундисбург можно интерпретировать как "бург у Грунда". В качестве альтернативы, grund могло просто означать землю или низину, придавая названию смысл "бург в долине", то есть "часть (поселения) Бург, расположенная на дне долины". Существует также менее вероятная версия, согласно которой Grund было личным именем, употреблённым в родительном падеже, означающим "бург, принадлежащий Грунду". Более подробное описание истории этого района можно найти в работах Нормана Скарфа.
The name "Grundisburgh" is an Old English formation, referring to a burh or fortified place. The Burh in this case is an Iron Age fort with the remains of a rectangular Roman fort enclosure surrounding the church of St Botolph at the adjacent village of Burgh, which stands on an acclivity overlooking the valley in which Grundisburgh lies. Ekwall considered that "Grund" was probably the former name of the place, derived from the Old English word grund meaning foundation, referring to the footings of the Roman walls. Grundisburgh would then mean "the Burgh at Grund". Alternatively grund might simply mean land, or the lower lying ground, giving the sense of "Burgh in the valley", i. e. "that part of (the settlement of) Burgh which is in the valley bottom". One further possibility, considered less likely, is that Grund was a personal name and appears in the possessive form, signifying Grund's Burgh. A further useful description of the history of the area is recounted by Norman Scarfe.
Управление
Одноимённый избирательный округ простирается на юг до Кесгрейва, в котором проживает в общей сложности 2306 человек.
An electoral ward of the same name stretches south to Kesgrave with a total population of 2,306.
Знаковые здания
В Грундисбурге 27 объектов культурного наследия, включая один объект I и один объект II* степени. Басты, расположенные к востоку от церкви, – это здание в стиле тюдоров, построенное около 1520 года соляником Томасом Аволлом. Отец его жены, Элис, был главным поваром при Эдуарде IV и Генрихе VII. Церковь Святой Марии – самое большое место отправления культа в деревне и относится к англиканской церкви. Упоминание о церкви впервые встречается в 1254 году. Самые ранние части церкви Святой Марии, являющейся объектом культурного наследия I степени, датируются примерно 1300 годом, но в XV веке она была расширена за счет добавления клеростория. Внутри церкви находится великолепный суффолкский стропильный свод и фреска Святого Христофора XIV века – самая большая в своем роде в графстве. Второе расширение церкви произошло в 1527 году, когда Томас Аволл построил или отреставрировал часовню Девы Марии. Характерной особенностью церкви является кирпичная башня XVIII века, построенная между 1731 и 1732 годами по завещанию Роберта Тинге, в башне установлена мемориальная доска в его честь. Другая мельница, миниатюрная голландская мельница, стояла на небольшом расстоянии к северо-западу от почтовой мельницы примерно с 1885 года до ее сноса около 1957 года.
There are 27 listed buildings in Grundisburgh, including one Grade I and one Grade II* building. Basts, just to the east of the church, is a Tudor building, built around 1520 by salter Thomas Awall. The father of his wife, Alice, was the master cook to Edward IV and Henry VII. St Mary's Church is the largest place of worship in the village and is of the Church of England denomination. The existence of the church is recorded in 1254. The earliest parts of St Mary's Church, which is a Grade I listed building, date from approximately 1300 but it was enlarged in the 15th century with the addition of a clerestory. Within the church itself is a fine Suffolk hammerbeam roof and a mural of St Christopher dating from the 14th century, which is the largest of its type in the county. The second expansion of the church came in 1527 when Thomas Awall built or renovated the Lady Chapel. A distinctive feature of the church is the 18th century brick tower built between 1731 and 1732 at the bequest of Robert Thinge, who has a commemorative plaque within the tower. Another mill, a miniature smock mill, stood a short distance north west of the post mill from c.1885 until its demolition in about 1957.