Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее здание на Манхэттене, Нью-Йорк, США, ныне часть комплекса Конфуций Плаза.
Former building in Manhattan, New York City, USA, now part of Confucius Plaza
Боуэри Амфитеатр был зданием, расположенным в районе Боуэри города Нью-Йорк. Он находился по адресам 37 и 39 Боуэри, напротив театра Боуэри. Под разными названиями и при различных управляющих это здание использовалось как цирк, зверинец, театр, каток и отделение миссии Пениэль. В настоящее время на этом месте находится комплекс Конфуций Плаза.
The Bowery Amphitheatre was a building in the Bowery neighborhood of New York City. It was located at 37 and 39 Bowery, across the street from the Bowery Theatre. Under a number of different names and managers, the structure served as a circus, menagerie, theatre, a roller rink, and a branch of the Peniel Mission. The site is now part of Confucius Plaza.
Формирование через мантию министра
Группа нью-йоркских бизнесменов, известных как Зоологический институт или «Плоскостопы», построили это здание в 1833 году как площадку для зверинца и цирковых представлений. В 1835 году здание было переоборудовано в амфитеатр со сценой и цирковой ареной, и его название изменилось на Боуэри Амфитеатр. Компания June, Titus, Angevine & Co. обосновалась здесь со своим конным шоу. Владельцы вновь переименовали здание в ноябре 1842 года, назвав его Амфитеатр Республики. Джон Трайон арендовал здание в следующем году и оставался его управляющим до 1848 года. После выступления труппы Virginia Minstrels 6 февраля 1843 года Трайон отдал здание преимущественно для минстрель-шоу, переименовав его в Новый театр «Никербокер» в 1844 году.
A group of New York businessmen known as the Zoological Institute or the Flatfoots built the structure in 1833 as the site for a menagerie and circus performances. In 1835, the site was converted into an amphitheatre with a stage and a circus ring, and the name changed to the Bowery Amphitheatre. June, Titus, Angevine & Co. took up residence with their equestrian show. The owners changed the name again in November 1842 to the Amphitheatre of the Republic. John Tryon leased the building the following year, remaining its operator until 1848. Following a performance by the Virginia Minstrels on 6 February 1843, Tryon gave the structure over largely to minstrel shows, renaming it the New Knickerbocker Theatre in 1844.
Позднее управление
В 1849 году здание вновь стало зверопарком, на этот раз под управлением June & Titus. Новое предприятие не оправдало ожиданий, поэтому в 1851 году амфитеатр превратился в цирк. Цирковая труппа Сета Б. Хоу стала постоянным явлением. В течение сезона 1852–1853 годов в регулярную программу входили цирки Richard Sands & Co. и John J. Nathans & Co. В следующем сезоне вернулись конные представления под руководством Генри П. Мадигана и Ден В. Стоуна. Летом 1854 года немцы Зейгрист и Отто Хойм арендовали амфитеатр и перестроили его. Он открылся 20 октября 1854 года как театр «Штадт». «Штадт» специализировался на постановках на немецком языке, но также ставил американские и английские пьесы. Смена управляющих поддерживала этот репертуар до сезона 1863–1864 годов, когда театр «Штадт» переехал на 45 Боуэри, где оставался в течение 8 лет, прежде чем вернуться к своему первоначальному местоположению. Адольф Нойендорф руководил театром «Штадт» с 1863 по 1867 год. В 1871 году здесь состоялось первое в США представление оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин». 3 сентября 1864 года театр на 37 Боуэри стал известен как «The Varieties», сделав варьете своей главной привлекательностью. Этот формат просуществовал до середины октября 1865 года, когда А. Монпелье стал управляющим и владельцем. Он переименовал здание в Оперный театр Монпелье, хотя и сохранил акцент на варьете и мелодраме. Монпелье вновь изменил название 20 ноября 1865 года. «Новый национальный цирк» проработал еще шесть недель, став последним развлекательным заведением в этом здании. В 1866 году здание было переоборудовано в арсенал. После возвращения «Штадта» в 1872 году театр дал первое американское представление оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» (на немецком языке) 21 ноября 1874 года. К 1880 году название было изменено на «Виндзорский театр» (под управлением Джона А. Стивенса), который сгорел в ноябре 1883 года, но был восстановлен и к 1885 году превратился в каток «Виндзор». 8 февраля 1886 года он вновь открылся как «Виндзорский театр». 27 марта 1893 года театр вновь открылся как еврейский театр под руководством Зигмунда Магулеско, Исидора Линдемана и Джозефа Леви. В декабре 1897 года дом 39 по Боуэри стал первым филиалом миссии «Пениэль» на Восточном побережье. Ею руководил А. В. Деннет, который переименовал ее в миссию «Пениэль-Жозефина» в честь своей жены. 30 ноября 1900 года Деннет преобразовал свое предприятие в «Рагг-церковь», которая, однако, закрылась всего через два года. В настоящее время это место является частью комплекса «Плаза Конфуция».
In 1849, the building once again became a menagerie, this time under the management of June & Titus. The new endeavor failed to perform up to expectations, so in 1851 the amphitheatre became a circus instead. Seth B. Howe's circus company became a standard feature. During the 1852 1853 season, regular acts included the Richard Sands & Co. and John J. Nathans & Co. circuses. The next season saw a return to equestrian exhibitions under the management of Henry P. Madigan and Den W. Stone. During the summer of 1854, Germans Seigrist and Otto Hoym leased the amphitheatre and rebuilt it. It opened on 20 October 1854 as the Stadt Theater. The Stadt specialized in German language fare, but it also staged American and English drama. A succession of managers sustained this mixture until the 1863 1864 season, when the Stadt Theater moved to 45 Bowery, where it remained for 8 years, before returning to its original location. Adolf Neuendorff directed the Stadt from 1863 to 1867. In 1871 it was the venue for the first U. S. performance of Richard Wagner's opera Lohengrin. On September 3, 1864, the theatre at 37 Bowery became known as The Varieties, making variety shows its main draw. This form lasted until mid October 1865, when A. Montpelier became the manager and owner. He renamed the building Montpelier's Opera House, although he kept its emphasis on variety and melodrama. Montpelier changed the name once more on November 20, 1865. The New National Circus stayed open for six weeks for its final stint as an entertainment venue. The structure was converted into an armory in 1866. After the Stadt returned in 1872, the theater gave the first American performance of Johann Strauss' Die Fledermaus (in German) on November 21, 1874. By 1880 the name was changed to the Windsor Theater (under the management of John A. Stevens), which burnt down in November 1883, but was rebuilt and by 1885 was the Windsor Roller Skating Rink. It reopened as the Windsor Theater on February 8, 1886. On March 27, 1893, the theatre reopened as a Hebrew theatre under the management of Sigmund Magulesko, Isidore Lindeman, and Joseph Levy. In December 1897, 39 Bowery became the first East Coast branch of the Peniel Mission. It was directed by A. W. Dennet, who renamed it the Peniel Josephine Mission in honor of his wife. On November 30, 1900, Dennet changed his enterprise to the Ragged Church, which however closed after only two years. The site is now a part of the Confucius Plaza complex.