Палаццо деи Норманни: История и архитектура сицилийской резиденции королей
Palazzo dei Normanni
Дворец Норманнов в Палермо: история, архитектура и значимость. Резиденция сицилийских королей, старейший королевский дворец Европы, сейчас – здание регионального собрания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец в Палермо, Италия
Palace in Palermo, Italy
Палаццо деи Норманни (Норманнский дворец) также называют Королевским дворцом Палермо. Он был резиденцией королей Сицилии из династии Отвилей и впоследствии служил главной резиденцией для последующих правителей Сицилии. С 1946 года в нем располагается Сицилийская региональная ассамблея. Это здание – старейшая королевская резиденция в Европе, бывшая частной резиденцией правителей Королевства Сицилия и императорской резиденцией Фридриха II и Конрада IV.
The Palazzo dei Normanni (Norman Palace) is also called Royal Palace of Palermo. It was the seat of the Kings of Sicily with the Hauteville dynasty and served afterwards as the main seat of power for the subsequent rulers of Sicily. Since 1946 it has been the seat of the Sicilian Regional Assembly. The building is the oldest royal residence in Europe; and was the private residence of the rulers of the Kingdom of Sicily and the imperial seat of Frederick II and Conrad IV.
История
Дворец стоит на самой высокой точке древнего центра города, прямо над первыми пуническими поселениями, остатки которых до сих пор можно найти в подвале. Первым зданием был норманнский замок. После того как норманны вторглись в Сицилию в 1072 году (всего через 6 лет после завоевания Англии) и сделали Палермо столицей нового Сицилийского графства, дворец был выбран в качестве главной резиденции королей. В 1132 году король Роджер II добавил к комплексу знаменитую Каппеллу Палатина. Во время правления швабских императоров дворец сохранял свои административные функции и был центром Сицилийской поэтической школы, но редко использовался как постоянная резиденция власти, особенно во время правления Фридриха II. Короли Анжуйской и Арагонской династий предпочитали другие резиденции. Дворец вернулся к важной административной роли во второй половине XVI века, когда испанские вице-короли выбрали его в качестве своей официальной резиденции, проведя важные реконструкции, направленные на удовлетворение их представительских и военных нужд, включая создание системы бастионов. Испанские Бурбоны построили дополнительные приёмные залы (La Sala Rossa, La Sala Gialla e La Sala Verde) и реконструировали Sala d'Ercole, названную в честь фресок, изображающих мифологического героя Геркулеса. С 1946 года дворец является резиденцией Сицилийской региональной ассамблеи. Западное крыло (с Porta Nuova) было передано итальянской армии и служит местом расположения Южного военного округа. В 1960-х годах во дворце были проведены масштабные реставрационные работы под руководством Росарио Ла Дука. Дворец также является местом расположения Палермской астрономической обсерватории. Во дворце находится Каппелла Палатина – выдающийся образец так называемого норманно-арабско-византийского стиля, преобладавшего на Сицилии в XII веке. Великолепные мозаики, деревянная крыша, искусно украшенная резьбой и живописью, а также мраморная инкрустация нижней части стен и пола отличаются особой изысканностью. Большая часть дворца была перестроена и дополнена в арагонский период, однако сохранились и части, созданные при Роджере II, в частности, зал под названием Sala Normanna.
The palace stands in the highest point of the ancient centre of the city, just above the first Punic settlements, whose remains can still be found in the basement. The first building was a Norman castle. After the Normans invaded Sicily in 1072 (just 6 years after they conquered England) and established Palermo as the capital of the new County of Sicily, the palace was chosen as the main residence of the kings. In 1132 King Roger II added the famous Cappella Palatina to the complex. During the reign of the Swabian emperors, the palace maintained its administrative functions, and was the centre of the Sicilian School of poetry, but was seldom used as permanent seat of power, especially during the reign of Frederick II. The Angevin and Aragonese kings preferred other seats. The palace returned to an important administrative role in the second half of the sixteenth century, when the Spanish viceroys chose it as their official residence, carrying out important reconstructions, aimed at their representative needs and their military ones, with the creation of a system of bastions. The Spanish Bourbons built additional reception rooms (la Sala Rossa, la Sala Gialla e la Sala Verde) and reconstructed the Sala d'Ercole, named for its frescos depicted the mythological hero, Hercules. From 1946, the palace was the seat of the Sicilian Regional Assembly. The west wing (with the Porta Nuova) was assigned to the Italian Army and is the seat of the Southern Military Region. During the sixties, it received comprehensive restorations under the direction of Rosario La Duca. The palace is also the seat of the Astronomical Observatory of Palermo. The palace contains the Cappella Palatina, by far the best example of the so called Norman–Arab–Byzantine style that prevailed in the 12th century Sicily. The wonderful mosaics, the wooden roof, elaborately fretted and painted, and the marble incrustation of the lower part of the walls and the floor are very fine. Of the palace itself the greater part was rebuilt and added in Aragonese times, but there are some other parts of Roger's work left, specially the hall called Sala Normanna.