Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Ньютаун-Батлер начал строиться как плантационное поселение в начале 18 века. Он был построен на территории таунленда Агагай. Битва при Ньютаун-Батлере произошла неподалеку в 1689 году во время войны за наследство в Ирландии.
Newtownbutler began to be built as a Plantation village in the early 18th century. It was built within the townland of Aghagay. The Battle of Newtownbutler took place nearby in 1689 during the Williamite War in Ireland.
Неприятности
Во время «Смуты» в Ньютаунбатлере и его окрестностях погибло 13 человек.
There were 13 deaths in and around Newtownbutler during the Troubles.
Удобства
Замок и поместье Кром расположены на берегу Верхнего озера Эрн, всего в 3 милях от Ньютаун-Батлера. Поместье было основано в начале 17 века во время заселения Ольстера. Поместье Кром принадлежит семье Крихтон, графам Эрна, и сдается в аренду Национальному трасту для общественного пользования. Территория поместья занимает более чем 100 акров лесов, парков и заболоченных угодий. Поместье Кром также является одним из важнейших мест в Северной Ирландии для летучих мышей, где зарегистрированы все восемь видов, обитающих в Северной Ирландии. Современный замок Кром был построен в 1820 году, и хотя правление королевы Виктории началось в 1837 году, здание было построено в викторианском стиле. Замок спроектировал английский архитектор Эдвард Блор, который также отвечал за отдельные части Букингемского дворца. В деревне сейчас есть два паба: The Rambling House и Mulligans Bar and Lounge, которые регулярно проводят различные мероприятия и привлекают посетителей со всего графства. Отель Lanesborough Arms (ранее Reilly's Bar) был еще одним известным пабом в Ньютаун-Батлере, который закрылся в 2004 году. Традиционный бар был демонтирован и перенесен в Ольстерский американский народный парк в Омаге. В деревне также есть два супермаркета, два кафе быстрого питания, мясная лавка, аптека, кредитный союз, церковь с приходским залом, зал Оранжменов, общественный центр, площадка для игр в гэльский футбол и большой общественный парк.
Crom Castle and Estate lie on the shores of Upper Lough Erne, just 3 miles from Newtownbutler. The estate was established in the early 17th century during the Plantation of Ulster. Crom Estate is owned by the Crichton family, Earls of Erne and is leased to the National Trust for public use. The estate covers over of woods, parkland and wetland. Crom Estate is also one of the most important sites in Northern Ireland for bats, with all eight Northern Ireland species recorded on the estate. The present day Crom Castle was built in 1820 and, although Queen Victoria's reign began in 1837, the building was built in the Victorian style. The castle was designed by the English architect Edward Blore, who was also responsible for sections of Buckingham Palace. The village currently has two pubs, The Rambling House and Mulligans Bar and Lounge which regularly host an array of events and attract crowds in from across the county. The Lanesborough Arms Hotel (formerly Reilly's Bar) was another well known public house in Newwtownbutler that closed in 2004. The traditional bar was removed and transferred to the Ulster American Folk Park in Omagh. The village also has two supermarkets, two takeaways, a butchers, a chemists, a credit union, a church and parish hall, an Orange hall, a community centre, GAA grounds and a large community playpark.
Транспорт
Железнодорожная станция Ньютаун-Батлер открылась 26 июня 1858 года и окончательно закрылась 1 октября 1957 года.
Newtownbutler railway station opened on 26 June 1858 and finally closed on 1 October 1957.
Перепись 2011 года
Ньютаун-Батлер классифицируется как небольшая деревня или хутор Агентством статистики и исследований Северной Ирландии (NISRA) (то есть, с населением от 500 до 1000 человек). В день переписи населения (27 марта 2011 года) в Ньютаун-Батлере проживало 989 человек.
Newtownbutler is classified as a small village or hamlet by the Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA) (i. e. with population between 500 and 1,000 people). On Census day (27 March 2011) there were 989 people living in Newtownbutler.
Марширующие оркестры
Согласно данным Форума марширующих оркестров Ольстера, в округе Ньютаунбатлер действуют шесть марширующих оркестров. Четыре из них базируются в Ньютаунбаттлере, а остальные два – в близлежащей деревне Магервели. Четыре оркестра из Ньютаунбатлера: Feaugh Pipe Band; Loughkillygreen Accordion Band; Newtownbutler Flute Band; и Wattlebridge Accordion Band.
According to the Ulster Bands Forum there are six marching bands operating in Newtownbutler Ward. Four are from Newtownbutler while the other two operate in the nearby village of Magheraveely. The four from Newtownbutler are: Feaugh Pipe Band; Loughkillygreen Accordion Band; Newtownbutler Flute Band; and Wattlebridge Accordion Band.
Оранжевые ложи
Согласно Великой Оранжевой Ложе Ирландии, округ Ньютаунбатлер №1 является крупнейшим округом в графстве Ферманаг, включающим десять мужских лож и одну женскую ложу. Округ охватывает избирательные участки Ньютаунбатлера и Росли. Пять лож действуют в Ньютаунбаттлере и его непосредственных окрестностях. Это: LOL 184 Ньютаунбатлер; LOL 391 Уоттлбридж; LOL 854 Лоукиллигрин; LOL 1219 Кром Касл; и LOL 1320 Фей. В районе Ньютаунбатлера также действуют три ложи Королевской Черной Прецептории. Это: RBP 154 Ньютаунбатлер; RBP 204 Лоукиллигрин; RBP 811 Драммулли.
According to the Grand Orange Lodge of Ireland, Newtownbutler District No.1 is the largest district in County Fermanagh with ten men's lodges and one women's lodge. The district covers the wards of Newtownbutler and Roslea. Five lodges operate within Newtownbutler and its immediate surrounding area. These are: LOL 184 Newtownbutler; LOL 391 Wattlebridge; LOL 854 Loughkillygreen; LOL 1219 Crom Castle; and LOL 1320 Feaugh. There are also three Royal Black Preceptory lodges operating in the Newtownbutler area. They are: RBP 154 Newtownbutler; RBP 204 Loughkillygreen; RBP 811 Drummully