Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница и преподаватель
British novelist and teacher
Эмбер Бланко Уайт (Ревис; 1 июля 1887 – 26 декабря 1981) – британская феминистская писательница и исследователь, родившаяся в Новой Зеландии.
Amber Blanco White ( Reeves; 1 July 1887 – 26 December 1981) was a New Zealand born British feminist writer and scholar.
Ранние годы
Ривз родилась в Крайстчерче, Новая Зеландия, старшей из трех детей Мод Пембер Ривз (урождённой Робисон; 1865–1953), феминистки-фабианки, и Уильяма Пембер Ривза, новозеландского политика и социального реформатора. Ривз посещала школу Кенсингтон-Хай-Скул до 1904 года, а затем отправилась в Европу, чтобы свободно овладеть французским языком. Её отец не до конца поддерживал идею высшего образования для женщин; когда он предложил ей выбор между представлением при дворе и поступлением в Кембриджский университет, она выбрала Кембридж. Затем в 1905 году Ривз начала изучать моральные науки (философию) в Ньюнхэмском колледже. Вряд ли её отец стал бы возражать, поскольку он всегда высоко оценивал её успехи в учёбе.
Reeves was born in Christchurch, New Zealand, the eldest of three children of Fabian feminist Maud Pember Reeves (née Robison; 1865–1953) and New Zealand politician and social reformer William Pember Reeves. Reeves attended Kensington High School until 1904, and then travelled to Europe to become fluent in French. Her father was not fully converted to the higher education of women; when he gave her the choice between being presented at court and going to the University of Cambridge; she chose Cambridge. Reeves then began studying Moral Sciences (philosophy) at Newnham College in 1905. It is unlikely her father raised further opposition as he always spoke highly of her academic achievements.
Кембриджский университет
В то время как в Кембридже Ривз начала общаться с другими молодыми женщинами, разделявшими ее интеллектуальные увлечения и социалистические политические взгляды, завязав пожизненную дружбу с Евой Шпильман (позже Евой Хаббек), которая стала педагогом. Она вступила в несколько обществ, включая общество дебатов. В 1907 году она возглавила межколлегиальные дебаты с Гиртоном, отстаивая тезис о том, что «социалистическое понимание жизни является самым благородным и плодотворным как для государства, так и для личности». В 1906 году вместе с Беном Килингом, членом (в некоторой степени неактивного) существующего Фабианского общества в городе, она основала Фабианское общество Кембриджского университета (CUFS). CUFS стало первым обществом в Кембридже, которое с момента основания принимало женщин. Молодые женщины регулярно встречались с мужчинами на равных и обсуждали широкий круг вопросов – от религиозных убеждений до социальных пороков и сексуальных отношений, что было бы невозможно в традиционной атмосфере их домов. Она преуспела в учебе, получив двойную первую степень в 1908 году. Гилберт Мюррей однажды написал об ее выступлении перед Ньюнхэмским философским обществом: «На мой взгляд, это лучшая студенческая работа, которую я читал, – я имею в виду, как она представлена молодым человеком и с точки зрения, свободной от метафизики». Однокурсник описал ее как «воплощенный интеллект» после лекции, прочитанной ею в Философском обществе. Ривз пыталась добиться принятия ее теорий о валюте, впоследствии собранных в ее книге «Национализация банковского дела», Лейбористской партией, и вместе с Риверс она стала ответственной за партийную публикацию под названием «Женский вестник». Ривз оставалась активным членом Фабианского общества, и к тому времени многие фабианцы согласились с необходимостью работы через парламентскую Лейбористскую партию. Она дважды баллотировалась в качестве кандидата в Хендоне, в 1931 и 1935 годах. Хотя ей нравилось обсуждать политику и мировые события, она разочаровалась в социалистических надеждах своей юности и поддержала консерваторов на выборах 1970 года. Она считала, что левые ведут не те люди, и что голосовать за них будут лишь убежденные сторонники. В декабре 1981 года она была госпитализирована в больницу в Сент-Джонс-Вуд и умерла 26 декабря в возрасте 94 лет.
While at Cambridge Reeves began to associate with other young women who shared her intellectual enthusiasms and socialist political leanings, forming a lifelong friendship with Eva Spielmann (later Eva Hubback), who became an educationalist. She became involved in a number of societies, including the debating society. In 1907 she led the inter collegiate debate with Girton, arguing that "the socialist conception of life is the most noble and the most fruitful, both for the state and the individual." In 1906 she founded the Cambridge University Fabian Society (CUFS) with Ben Keeling, a member of the (somewhat inactive) existing Fabian society in the town. CUFS was the first society at Cambridge to enlist women from its founding. Young women met regularly with men as equals and discussed everything from religious beliefs to social evils to sex, which would have been impossible in the conventional atmospheres of their homes. She excelled in her studies, taking a double first in 1908. Gilbert Murray once wrote of an address she had given to the Newnham Philosophical Society, "It seems to me quite the best college paper that I have read—I mean as treated by a young person and from a non metaphysical point of view." A fellow student described her as "intellect personified" after a lecture she gave to the Philosophical Society. Reeves attempted to get her theories on currency, later brought together in her book The Nationalisation of Banking, adopted by the Labour Party, and she and Rivers became responsible for a party publication called Womens Leader. Reeves remained active in the Fabian Society, and by this time many Fabians agreed that there was a need to work through the parliamentary Labour Party. She stood twice as a candidate for Hendon, in 1931 and 1935. Although she enjoyed discussing politics and world affairs, she felt disillusioned about the socialist hopes of her youth, and supported the Conservatives in the 1970 election. She believed that the wrong people were leading the left and that only diehards would vote for them. In December 1981, she was admitted to a hospital in St John's Wood and died on 26 December aged 94.