Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Марулан — историческая железнодорожная станция, расположенная на Главной южной линии в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Она обслуживает город Марулан. Станция была открыта 6 августа 1868 года и 2 апреля 1999 года внесена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса.
Railway station in New South Wales, Australia
Marulan railway station is a heritage listed railway station located on the Main Southern line in New South Wales, Australia. It serves the town of Marulan. It opened on 6 August 1868. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
Платформы и услуги
У Марулана две боковые платформы и одна островная платформа. Она обслуживается утренними и вечерними поездами NSW TrainLink Southern Highlands Line, курсирующими между Сиднеем Центральным, Кемпбелтауном, Мосс-Вейл и Гулберном. Ранее южная островная платформа использовалась для отстоя ремонтной техники. Её демонтировали в апреле 2014 года после установки пешеходного пандуса. В течение дня станцию обслуживает по одному автобусу NSW TrainLink в каждом направлении между Мосс-Вейл и Гулберном.
Marulan has two side platforms and one dock platform. It is serviced by early morning and evening NSW TrainLink Southern Highlands Line services travelling between Sydney Central, Campbelltown, Moss Vale and Goulburn. A south facing dock platform was used to stable maintenance vehicles. It was removed when a pedestrian ramp was installed in April 2014. During the day it is served by one NSW TrainLink road coach service in each direction between Moss Vale and Goulburn.
Описание
Станционный комплекс включает в себя кирпичное здание станции и прилегающую резиденцию, построенные в 1867 году, с верандой, датируемой 1874 годом. Железнодорожная платформа облицована кирпичом и датируется приблизительно 1915 годом. Деревянный пост централизации, расположенный на платформе и датируемый приблизительно 1915 годом, а также пешеходный мост в Сиднейском конце являются частью комплекса. 20-тонные весы производства мастерских Гулберна 1923 года больше не существуют, так как были демонтированы в неизвестный период времени до сентября 2004 года.
The station complex includes a type 1 brick combination station building and residence completed in 1867, with a verandah dating from 1874. The railway platform is faced in brick and dates from c. 1915. A timber signal box situated on the platform, dating from c. 1915 and the overbridge road at the Sydney end comprise part of the complex. A Goulburn works 20 ton weighbridge 1923 is no longer extant, having been removed at an unknown date prior to September 2004.
Список наследия
Марлуан – редкая сохранившаяся станция, относящаяся ко времени открытия линии и претерпевшая относительно небольшие изменения в конструкции здания. Несмотря на то, что большая часть оборудования была удалена с территории, и сохранились лишь остатки товарного двора, само здание вокзала имеет особое значение для понимания развития железных дорог и является важным элементом городского и природного ландшафта, особенно при взгляде с надземного пешеходного перехода или из парка на главной улице. Жилой дом и весовая платформа дополняют территорию: весовая платформа указывает на прежнее назначение заброшенного двора, где большинство объектов уже демонтировано, а жилой дом примыкает к задней части здания вокзала, выходя фасадом на главную улицу. Железнодорожная станция Марлуан была внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года, поскольку соответствует следующим критериям. Данное место обладает уникальными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурного или природного наследия Нового Южного Уэльса. Этот объект оценивается как исторически редкий. Этот объект оценивается как архитектурно редкий. Этот объект оценивается как социально редкий.
Marulan is a rare surviving station dating from the opening of the line with relatively small changes to the fabric of the station building. Although much equipment at the site has been removed and there are only remnants of the goods yard surviving, the station building in particular is significant in understanding the development of railways and is a significant townscape and landscape element, particularly when viewed from the overbridge or the park in the main street. The residence and weighbridge add to the site, the weighbridge indicating the nature of the remainder of the yard now deserted with most facilities removed and the residence relating to the rear of the station building with its frontage to the main street. Marulan railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 having satisfied the following criteria. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. This item is assessed as historically rare. This item is assessed as arch. rare. This item is assessed as socially rare.