Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Коттам (1549 – 30 мая 1582) – английский католический священник и мученик из Ланкашира, казненный в период правления Елизаветы I.
English Catholic priest and martyr
Thomas Cottam (1549 – 30 May 1582) was an English Catholic priest and martyr from Lancashire, who was executed during the reign of Elizabeth I.
Жизнь
Коттам родился в семье протестантов, Лоренса Коттама из Дилворта и Энн Брюэр, но был обращен в католицизм во взрослом возрасте Томасом Паундом. Он учился в колледже Брассеноз в Оксфорде и получил степень магистра 14 июля 1572 года, после чего отправился в Лондон, где стал учителем грамматической школы. Там он встретил Паунда и решил отправиться в Дуэ, чтобы стать священником. Он был рукоположен в сан диакона в Камбре в декабре 1577 года и, стремясь стать миссионером в Индию, отправился в Рим и был принят в качестве иезуитского новиция в Сант-Андреа 8 апреля 1579 года. В октябре того же года он заболел лихорадкой и был отправлен в Лион для выздоровления. Шпион Следд находился в Риме и, путешествуя с несколькими англичанами, прибыл в Лион, где познакомился с Коттамом. Узнав о намерении Коттама отправиться в Англию, он внимательно запомнил его внешность и личные данные, а затем, продолжив путь в Париж, передал эту информацию английскому послу. Оттуда он поступил в Английский колледж в Реймсе, полагая, что его примут для миссии в Индию, если его здоровье улучшится после посещения Англии. Он был рукоположен в священники около 28 мая 1580 года в Суассоне и 5 июня вместе с четырьмя спутниками отправился в Англию. Преданный Следдом, он был немедленно арестован в Дувре. Благодаря хитрости доктора Эли, одного из его попутчиков, Коттам благополучно добрался до Лондона; однако этот благородный поступок подверг доктора опасности, и Коттам добровольно сдался властям. Коттам был привлечен к суду вместе с Эдмундом Кэмпионом и другими, и 16 ноября 1581 года он был приговорен к смерти. Его казнь была отложена до 30 мая 1582 года, когда он был казнен в Тиберне.
Cottam was born to Protestant parents, Laurence Cottam of Dilworth and Anne Brewer, but was converted as an adult to Catholicism by Thomas Pound. He studied at Brasenose College, Oxford, and received his M. A. on 14 July 1572, before leaving for London, where he became master of a grammar school. It was there that he met Pound and decided to head to Douai to become a priest. He was ordained a deacon at Cambrai in December 1577 and, desiring to become a missionary to India, went to Rome and was received as a Jesuit novice at Sant' Andrea on 8 April 1579. That October he came down with a fever and was sent to Lyons to recuperate. The spy Sledd had been in Rome, and travelling with some Englishmen arrived in Lyon, where he made the acquaintance of Cottam. Discovering that Cottam intended to proceed to England, he made careful note of Cottam's appearance and particulars and continuing on to Paris passed the information to the English ambassador. From there he went to the English College, Rheims, considering himself accepted for India, if his health improved after a visit to England. He was ordained around 28 May 1580, at Soissons and left on 5 June with four companions for England. Betrayed by Sledd, he was immediately arrested at Dover. Through a ruse by Dr. Ely, one of his fellow travellers, Cottam reached London safely; however, the good deed put the doctor at risk, and Cottam voluntarily surrendered himself. Cottam was arraigned with Edmund Campion and others and on 16 November 1581, he was sentenced to death. His execution was deferred until 30 May 1582, when he was executed at Tyburn.