Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и историк Уильям Нассау Моулсворт (8 ноября 1816 – 19 декабря 1890) был английским священником, историком и веганом. Он служил священником в приходской церкви Англиканской церкви в Манчестере.
English priest and historian
William Nassau Molesworth (8 November 1816 – 19 December 1890) was an English priest, historian and vegan. He was a priest for the Church of England's parish church in Manchester.
История и жизнь
Он был старшим сыном Джона Эдварда Нассау Молсворта, викария Рочдейла в Ланкашире, и его первой жены Гарриет; Уильям родился 8 ноября 1816 года в Миллбруке, близ Саутгемптона, где его отец в то время служил приходским священником. Инженер Гильфорд Линдси Молсворт был его братом. Он получил образование в Королевской школе в Кентербери, в Колледже Святого Иоанна и Колледже Пемброка в Кембридже, где, будучи старшим оптимом, он получил степень бакалавра искусств в 1839 году. В 1842 году он получил степень магистра, а в 1883 году Глазгоский университет присвоил ему степень доктора юридических наук. Молсворт был рукоположен в 1839 году и стал помощником своего отца в Рочдейле. В 1841 году настоятель и члены Манчестерской коллегиальной церкви представили его к должности священника церкви Святого Андрея на улице Трэвис в Анкоатсе, Манчестер, а в 1844 году его отец представил его к церкви Святого Клемента в Спотланде, близ Рочдейла. Он оставался на этом приходе до своей отставки по состоянию здоровья в 1889 году. Будучи усердным приходским священником, в 1881 году Молсворт был удостоен почетного каноничества в Манчестерском соборе епископом Фрейзером. Он придерживался высоких церковных взглядов, но был политически радикален. Он был другом Джона Брайта, который высоко оценил одну из его исторических работ, и Ричарда Кобдена, а также получал информацию от лорда Брогема для своей "Истории законопроекта о реформе". Он был одним из первых сторонников кооперативного движения, с которым он познакомился благодаря Рочдейлским пионерам, и был председателем второго дня Кооперативного конгресса 1870 года, второго по счету. Несмотря на то, что его описывали как "несколько угловатого в манерах", он, по-видимому, был приятным и уважаемым человеком в частной жизни. После нескольких лет болезни он умер в Рочдейле 19 декабря 1890 года и был похоронен в Спотланде.
He was the eldest son of John Edward Nassau Molesworth, vicar of Rochdale, Lancashire, and his first wife Harriet; William was born 8 November 1816, at Millbrook, near Southampton, where his father then held a curacy. The engineer Guilford Lindsey Molesworth was his brother. He was educated at The King's School, Canterbury, and at St. John's College, Cambridge and Pembroke College, Cambridge, where as a senior optime, he graduated B. A. in 1839. In 1842, he proceeded to the degree of M. A., and in 1883 the University of Glasgow gave him its LL. D. degree. Molesworth was ordained in 1839, and became curate to his father in Rochdale. In 1841 the warden and fellows of the Manchester Collegiate Church presented him to the incumbency of St. Andrew's Church, Travis Street, Ancoats, in Manchester, and in 1844 his father presented him to the church of St. Clement, Spotland, near Rochdale. He held that living till his resignation through ill health in 1889. An earnest parish priest, in 1881 Molesworth was made an honorary canonry in Manchester Cathedral by Bishop Fraser. He was a high churchman but politically radical. He was the friend of John Bright, who praised one of his histories, and of Richard Cobden, and received information from Lord Brougham for his History of the Reform Bill. He was among the first to support the co operative movement, which he knew through the Rochdale Pioneers, and served as President of the second day of the 1870 Co operative Congress, the second to take place. Though described as 'angular in manner,' he appears to have been agreeable and estimable in private life. After some years of ill health, he died at Rochdale 19 December 1890, and was buried at Spotland.
Веганство
Молсворт был членом Вегетарианского общества и читал лекции об экономических и гигиенических преимуществах вегетарианской диеты на конференции Вегетарианского общества в Манчестере 17 мая 1876 года. Молсворт придерживался веганства, поскольку исключал из своего рациона все продукты животного происхождения, включая масло, яйца и молоко. Он также выступал против употребления кофе, жиров, соли и чая.
Molesworth was a member of the Vegetarian Society and lectured on the economical and hygienic benefits of a vegetarian diet at a conference of the Vegetarian Society in Manchester on 17 May 1876. Molesworth was a vegan as he abstained from all animal products including butter, eggs and milk. He also opposed the consumption of coffee, grease, salt and tea.
Семья
3 сентября 1844 года он женился на Маргарет Мюррей, дочери Джорджа Мюррея из поместья Анкоатс-Холл, Манчестер, от которой у него было шесть сыновей и одна дочь.
On 3 September 1844 he married Margaret Murray, the daughter of George Murray of Ancoats Hall, Manchester, by whom he had six sons and one daughter.
Работы
Мольсворт написал ряд политических и исторических трудов, «скорее летописи, чем историю», но при этом обширные и точные. Его главным трудом была «История Англии с 1830 года», изданная в 1871–1873 годах и включавшая более раннюю работу о Великом реформенном биллю; к 1874 году она достигла пятого тысячетиража, а сокращенное издание было опубликовано в 1887 году. Среди других его работ:
Molesworth wrote a number of political and historical works, 'rather annals than history,' but copious and accurate. His principal work was History of England from 1830, appearing 1871–3, and incorporating an earlier work on the Great Reform Bill; it reached a fifth thousand in 1874, and an abridged edition was published in 1887. His other works were:
«Очерк о религиозной значимости светского образования», 1857 год. Эссе о Французском союзе, удостоенное в 1860 году премии Эммертона, присужденной лордами Броугемом, Кларендоном и Шафтсбери. «Простые лекции по астрономии», 1862 год. «История реформенного билля 1832 года», 1864 год. «История англиканской церкви с 1660 года», 1882 год. Он также совместно с отцом редактировал книгу «Здравый смысл» (1842–1843).
Essay on the Religious Importance of Secular Instruction, 1857. Essay on the French Alliance, which in 1860 gained the Emerton prize adjudicated by Lords Brougham, Clarendon, and Shaftesbury. Plain Lectures on Astronomy, 1862. History of the Reform Bill of 1832, 1864. History of the Church of England from 1660, 1882. He also edited, with his father, Common Sense, 1842–3.