Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон, принятый Конгрессом США в 1987 году
Act passed by the U. S. Congress in 1987
Закон об ускоренной доступности средств (EFA или EFAA) был принят в 1987 году Конгрессом Соединенных Штатов с целью стандартизации сроков удержания средств, вносимых на депозиты в коммерческие банки, и регулирования практики банков по удержанию депозитов. Он также известен как Регламент CC или Reg CC, по названию нормативного акта Федеральной резервной системы, реализующего данный закон. Закон кодифицирован в Разделе 12, Главе 41 Кодекса США и Разделе 12, Части 229 Кодекса федеральных нормативных актов.
The Expedited Funds Availability Act (EFA or EFAA) was enacted in 1987 by the United States Congress for the purpose of standardizing hold periods on deposits made to commercial banks and to regulate institutions' use of deposit holds. It is also referred to as Regulation CC or Reg CC, after the Federal Reserve regulation that implements the act. The law is codified in Title 12, Chapter 41 of the US Code and Title 12, Part 229 of the Code of Federal Regulations.
Раскрытие информации
Финансовые учреждения обязаны информировать всех держателей счетов о своей политике удержания средств и предоставлять эту политику в письменном виде по запросу любого клиента. Она также должна предоставляться при открытии всех новых счетов. Дополнительное информирование требуется на депозитных квитанциях, в банкоматах и при любых изменениях в политике.
Financial institutions must disclose their hold policies to all account holders, and make the policy available in written form upon request by any customer. It must also be provided at the time of opening of all new accounts. Additional disclosures are required on deposit slips, at automated teller machines, and when the policy is changed in any way.
Выплата процентов
Согласно регламенту, счета, на которые начисляются проценты, должны получать доход от средств с момента их поступления в депозитарное учреждение, независимо от срока удержания.
According to the regulation, interest bearing accounts shall receive earnings from funds from the time they are collected by the depository institution, regardless of hold lengths.
Сопутствующее законодательство
9 июня 2014 года Палата представителей Соединенных Штатов приняла законопроект о внесении поправок в Закон об ускоренной доступности средств с целью уточнить его применение к Американскому Самоа и Северным Марианским островам. В случае принятия закона, он продлит "на два рабочих дня для Американского Самоа любые сроки, установленные для крупных или повторно депонированных чеков, неоднократных овердрафтов, уважительных причин или иных чрезвычайных исключений из 30-дневного срока предоставления средств для депозитов на счете депозитарного учреждения новым вкладчиком". Также это двухдневное продление будет применяться "к любому депозиту на счет в депозитарном учреждении, расположенном в Американском Самоа, чеком, выписанным на эмитирующее депозитарное учреждение, которое не находится в том же штате, что и принимающее депозитарное учреждение".
On June 9, 2014, the United States House of Representatives passed To amend the Expedited Funds Availability Act to clarify the application of that Act to American Samoa and the Northern Mariana Islands. The bill, if it were to become law, would extend "by two business days, for American Samoa, any time periods established for large or redeposited check, repeated overdraft, reasonable cause, or other emergency exceptions to the 30 day funds availability requirements for deposits in an depository institution account by a new depositor." It would also apply "this two day extension to any deposit in an account at a depository institution located in American Samoa by a check drawn on an originating depository institution which is not located in the same state as the receiving depository institution."