Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарсис (тарс) или тарсальные пластинки — это две относительно толстые, удлиненные пластины плотной соединительной ткани, длиной около 6–10 мм для верхнего века и 5 мм для нижнего; одна находится в каждом веке и способствует формированию и поддержке века. Они расположены непосредственно над краями век. Тарс имеет нижнюю и верхнюю части, формирующие веки.
The tarsi (: tarsus) or tarsal plates are two comparatively thick, elongated plates of dense connective tissue, about in length for the upper eyelid and 5 mm for the lower eyelid; one is found in each eyelid, and contributes to its form and support. They are located directly above the lid margins. The tarsus has a lower and upper part making up the palpebrae.
Высшее
Верхний тарс (тарс высший; верхняя тарсовая пластина), более крупный, имеет форму полумесяца, примерно одинаковой ширины в центре и постепенно сужается к краям. К нему примыкает верхняя та́рсальная мышца. К передней поверхности этой пластины прикрепляется апоневроз верхнего поднимающего верхнее веко мышцы.
The superior tarsus (tarsus superior; superior tarsal plate), the larger, is of a semilunar form, about in breadth at the center, and gradually narrowing toward its extremities. It is adjoined by the superior tarsal muscle. To the anterior surface of this plate the aponeurosis of the levator palpebrae superioris is attached.
Ниже
Нижний тарс (tarsus inferior; нижняя тарсовая пластина) меньше по размеру, тонок, имеет эллиптическую форму и вертикальный диаметр около. Свободные или цилиарные края этих пластин толстые и прямые.
The inferior tarsus (tarsus inferior; inferior tarsal plate) is smaller, is thin, is elliptical in form, and has a vertical diameter of about The free or ciliary margins of these plates are thick and straight.
Отношения
Прикрепленные или орбитальные края соединены с окружностью глазницы орбитальной перегородкой. Латеральные углы прикреплены к скуловой кости латеральным лапебральным рафом. Медиальные углы обеих пластин заканчиваются в слезном озере и прикреплены к лобовому отростку верхней челюсти медиальной палпебральной связкой. Sulcus subtarsalis – это борозда на внутренней поверхности каждого века. Вдоль внутреннего края тарза расположены модифицированные сальные железы, известные как тарзальные железы (или железы Мейбомия), выстроенные вертикально внутри тарза: от 30 до 40 желез в верхнем веке и от 20 до 30 в нижнем веке, которые секретируют богатый липидами продукт, помогающий предотвратить слишком быстрое испарение слезной жидкости или слез, тем самым поддерживая увлажнение глаза.
The attached or orbital margins are connected to the circumference of the orbit by the orbital septum. The lateral angles are attached to the zygomatic bone by the lateral palpebral raphe. The medial angles of the two plates end at the lacrimal lake, and are attached to the frontal process of the maxilla by the medial palpebral ligament). The sulcus subtarsalis is a groove in the inner surface of each eyelid. Along the inner margin of the tarsus are modified sebaceous glands known as tarsal glands (or meibomian glands), aligned vertically within the tarsi: 30 to 40 glands in the upper lid, and 20 to 30 in the lower lid, which secrete a lipid rich product which helps keep the lacrimal secretions or tears from evaporating too quickly, thus keeping the eye moist.