Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Альтмунстер (Kloster Altomünster) был монастырем в небольшом баварском рыночном городке Альтмунстер.
Altomünster Abbey (Kloster Altomünster) was a monastery in the small Bavarian market town of Altomünster.
История
Небольшой монастырь был основан здесь и назван в честь святого Альто, странствующего монаха, до 760 года. Житие Альто, вероятно написанное Отлохом из Сент-Эммерама после 1056 года и основанное, по всей видимости, на устных преданиях (письменные источники были утеряны в результате разграблений), сообщает, что монастырь посетил святой Бонифаций, который освятил церковь. Другой текст XI века упоминает, что Бонифаций также освятил церковь в близлежащем аббатстве Бенедикт-Бюерн. До 1000 года Вельфы расширили монастырь и превратили его в бенедиктинское аббатство. В 1056 году герцог Баварский Вельф I переселил монахов в новооснованное аббатство Вайнгартен в Альтдорфе (ныне также Вайнгартен), а монахини, ранее проживавшие в Альтдорфе, переехали в Альтмюнстер, где они оставались до роспуска монастыря в 1488 году папой Иннокентием VIII. В 1496 году, по указу герцога Георга Богатого, бригитки из Майхингена получили разрешение основать бригиттинский монастырь в Альтмюнстере. Монастырь был распущен 18 марта 1803 года в ходе секуляризации Баварии, но впоследствии был восстановлен. К моменту закрытия он был последним монастырем бригиток в Германии. Рядом находится музей истории ордена бригиток. В декабре 2015 года было объявлено о полном закрытии монастыря, а его имущество и библиотека, содержащая около 80 процентов всех известных книг бригиток, будут переданы Мюнхенской епархии. Официальное закрытие состоялось 19 января 2017 года.
A small monastery was founded here by and named after Saint Alto, a wandering monk, before 760. The vita of Alto, likely written by Otloh of St. Emmeram after 1056 and ostensibly based on oral knowledge (written lore having been lost through plunder), reports that the monastery was visited by Saint Boniface, who dedicated the church. Another 11th century text notes that Boniface also dedicated the church in nearby Benediktbeuern Abbey. Sometime before 1000 the Welfs enlarged it and made it into a Benedictine abbey. Welf I, Duke of Bavaria resettled the monks in 1056 to the newly founded Weingarten Abbey in Altdorf (now also called Weingarten), while the nuns formerly resident at Altdorf moved to Altomünster, where they lived until the monastery was dissolved in 1488 by Pope Innocent VIII. In 1496 by grant of Duke George the Rich the Bridgettines of Maihingen were permitted to establish a Bridgettine monastery at Altomünster. The monastery was dissolved on 18 March 1803 during the secularisation of Bavaria, but was later revived. At the time of its closing, it was the last Bridgettine monastery in Germany. Nearby is a museum of the history of the Bridgettine Order. In December 2015, it was announced that the monastery was closing for good and that both its property and library, which contains around 80 percent of all known Bridgettine books, would be transferred to the Munich diocese. It officially closed on January 19, 2017.