Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозные писания ислама
Religious scriptures of Islam
Свитки Авраама (صحف إبراهيم, Ṣuḥuf ʾIbrāhīm) являются частью религиозных писаний ислама. Считается, что эти писания содержали откровения, ниспосланные Аврааму от Бога авраамических религий, которые были записаны им самим, а также его писцами и последователями.
The Scrolls of Abraham (صحف إبراهيم, Ṣuḥuf ʾIbrāhīm) are a part of the religious scriptures of Islam. These scriptures are believed to have contained the revelations of Abraham received from the God of Abrahamic religions, which were written down by him as well as his scribes and followers.
Предыстория
В двух сурах (главах), датируемых первым мекканским периодом, содержится упоминание о "Листах, Свитках, Записях" (Сухуф) Авраама (и Свитках Моисея), под которыми, вероятно, подразумеваются некоторые богодухновенные тексты, написанные от руки праотцами. В этих отрывках говорится, что истина Божьего послания заключена в самых ранних откровениях, данных Аврааму и Моисею. Хотя термин "Сухуф" обычно понимается как "свитки", многие переводчики, включая Абдуллу Юсуфа Али и Мармадука Пикталла, перевели этот аят как "Книги Авраама и Моисея".
In two surah (chapters), which are dated from the first Meccan period, there is a reference to the 'Leaves, Scrolls, Journals' (Suhuf) of Abraham (and the Scrolls of Moses), by which presumably certain divinely inspired texts handwritten by the patriarchs are meant. These passages say that the truth of God's message is present in the earliest revelations, of Abraham and Moses. Although Suhuf is generally understood to mean 'Scrolls', many translators including Abdullah Yusuf Ali and Marmaduke Pickthall have translated the verse as "The Books of Abraham and Moses".
Коранское упоминание
Коран ссылается на определенные свитки Ибрахима, которые также переводятся как Книги Ибрахима. Большинство мусульманских ученых сходятся во мнении, что свитков Ибрахима в настоящее время не существует, и поэтому это ссылка на утраченное священное писание. Однако иорданский ученый и профессор философии Гази бин Мухаммад отмечает, что содержание "свитков Ибрахима" описано в самом Коране. Они включают в себя: (1) веру в Единого Бога; (2) веру в загробную жизнь (и, следовательно, в Судный день); (3) молитву и памятование о Боге; и (4) очищение души от гордыни и зла (и, следовательно, добродетель). Мусульмане понимают под "свитками Ибрахима" определенные откровения, полученные Ибрахимом, которые он затем зафиксировал в письменной форме. 87-я сура Корана, сура Аль-Аля, завершается утверждением, что тема этой суры содержалась в более ранних писаниях Ибрахима и Мусы. Это дает некоторое представление о содержании предыдущих писаний, согласно исламу: В 53-й суре Корана, сура Ан-Наджм, упоминаются некоторые другие темы из более ранних писаний Ибрахима и Мусы.
The Quran refers to certain Scrolls of Abraham, which have alternatively been translated as the Books of Abraham. Most Muslim scholars have agreed that no scrolls of Abraham survive today, and therefore this is a reference to a lost body of scripture. However, Jordanian scholar and professor of philosophy Ghazi bin Muhammad mentions that the message of the "Scrolls of Abraham" are self described in the Qur'an. They include: (1) belief in One God; (2) belief in the Afterlife (and hence in judgement); (3) prayer and remembrance of God; and (4) purification of the soul from the ego and evil (and hence virtue). The Scrolls of Abraham are understood by Muslims to refer to certain revelations Abraham received, which he would have then transmitted to writing. The 87th chapter of the Quran, surah Al Ala, concludes saying the subject matter of the surah has been in the earlier scriptures of Abraham and Moses. It is slightly indicative of what were in the previous scriptures, according to Islam:
Chapter 53 of the Quran, surah An Najm mentions some more subject matters of the earlier scriptures of Abraham and Moses.