Франциска Сканагатта: Женщина-офицер в австрийской армии
Franziska Scanagatta
Франциска Сканагатта: невероятная история итальянки, замаскировавшейся под мужчину для службы в австрийской армии во время Французской революции. Героиня и лейтенант!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франциска Сканагатта (также Франческа Сканагатта) (1 августа 1776 – 1865) – итальянка, которая замаскировалась под мужчину, чтобы поступить в австрийскую офицерскую школу в 1794 году. Она служила во время Французской революции и была произведена в лейтенанты в 1800 году. В 1801 году она уволилась из армии и получила пенсию от Франциска I, императора Австрии, когда ему стало известно о её истории.
Franziska Scanagatta (also called Francesca Scanagatta) (1 August 1776 – 1865) was an Italian woman who disguised herself as a man in order to attend an Austrian officer school in 1794. She served during the French Revolution and was promoted to Leutnant (lieutenant) in 1800. In 1801 she left the army and was granted a pension by Francis I, Emperor of Austria, when he learned of her story.
Жизнь
Родившись в Милане в 1776 году, который тогда находился под австрийским правлением, Сканагатта мечтала поступить на службу в императорскую австрийскую армию. К счастью, о ней говорили, что она была "непривлекательной и невысокой, с усами, появившимися из-за частого бритья". Родившись со слабым здоровьем, она занималась физическими упражнениями в детстве, чтобы укрепить мышцы. Она также много читала и посещала хорошую школу при монастыре – все эти упражнения для ума и тела заставляли её чувствовать себя "как мужчина".
Born in Milan in 1776, which was then under Austrian rule, Scanagatta dreamt of joining the Imperial Austrian army. Fortunately, she was said to be "ugly and small, with a moustache that had developed through repeated shaving." Born with a rather weak body, she did exercises throughout her childhood to develop her muscles. She also read widely and went to an excellent convent school apparently, all this exercising of her mind and body made her feel "like a man."
Военные исследования
Брат Сканагатты, Джакомо, сильно отличался от неё; он всегда был довольно женоподобным. Ему полагалось отправиться в Вену для обучения военному делу, но он признался ей, что это последнее, чего он хочет. Франческа не упустила отличную возможность: в 1794 году, переодевшись мужчиной, она поехала с Джакомо в Вену и 1 июля поступила в Терезианскую военную академию вместо него в качестве "externer Hörer" (внешний слушатель, новобранец). Когда отец Франчески осознал произошедшее, он был ошеломлён и намеревался поехать в Винер-Нойштадт, чтобы вернуть её домой, но она была настолько страстна в своём желании стать офицером, что он уступил и позволил ей остаться в академии, где она показывала отличные результаты и закончила её 16 января 1797 года в звании Фенриха (кадет / прапорщик).
Scanagatta's brother Giacomo was very different from her; he had always been quite effeminate. He was supposed to go to Vienna and train to become a soldier, but he confided in her that this was the last thing he wanted. Francesca made the most of a great opportunity: in 1794, dressed as a man, she travelled with Giacomo to Vienna and on 1 July, she joined the Theresian Military Academy in his place as a "externer Hörer" (external student new to the army). When he realized what had happened, Francesca's father was flabbergasted and intended to go to Wiener Neustadt to bring her home, but she was so ardent in her wish to be an officer that he relented and allowed her to remain at the academy, where she gained excellent grades and graduated on 16 January 1797 as a Fähnrich (cadet/ensign).
Военная служба
В этом звании Сканагатта присоединилась к 6-му смешанному батальону, Варасдинского пограничного округа (объединенные пехотные полки № 65 и 66), возглавив группу подкрепления из Венгрии к батальону в Кель на Рейне, как раз к окончанию войны в апреле 1797 года. В декабре она выступила с ними на зимние квартиры в Троппау, Силезия, а затем в Клагенфурт, Штирия. Постоянно заботясь о том, чтобы не быть обнаруженной и стремясь оказаться среди новых людей, она воспользовалась возможностью занять должность другого кадета в пехотном полку № 56 «Венцель Граф Коллоредо» осенью 1798 года. Она также исполнила свое желание увидеть различные части империи, сначала посетив расположение полка в Моравии, а затем присоединившись к Аушпильсбецирку (дополнительному участку набора) для полка в Галиции, куда прибыла в сентябре. Она регулярно посещала казино в Сандомире, где собиралось местное общество, и чуть не была разоблачена, когда ее вызвал на дуэль местный юноша, который сказал, что некоторые женщины считают Сканагатту женщиной. Она ответила, что будет рада, если ее судит его жена, чего оказалось достаточно, чтобы убедить его не верить слухам. В феврале 1799 года она выступила со своей ротой в Войну Второй коалиции, но по пути тяжело заболела ревматизмом. После двух месяцев болезни и выздоровления она была переведена в Немецкий Банатский пограничный полк № 12 и отправилась к его дислокации в Панчово, в районе, который сейчас является северной Сербией. В составе GR12 Сканагатта отправилась в Италию, где продолжала проявлять решимость и выдерживала изнурительные марши, руководствуясь своим девизом: «Una verace risoluta virtù non trova impresa impossibile a lei» (Истинная сила духа не считает ничего невозможным). Когда один из армейских товарищей Франчески поддразнивал ее из-за небольшого роста, она вызвала его на дуэль и ранила. В декабре 1799 года она возглавила атаку на французские траншеи у Барбагелаты. Зимой она провела время с семьей, которая пыталась уговорить ее покинуть армию. Получив звание лейтенанта в марте 1800 года, Франческа вернулась к осаде Генуи в апреле, но ее отец сообщил австрийским властям о присутствии дочери в армии. Она была вынуждена подать в отставку в тот же день, когда пала Генуя – 4 июня 1800 года. Ее командир, Фридрих Генрих фон Готтесхайм, устроил в ее честь прощальный вечер, где к ней относились как к обычному офицеру.
In that rank, Scanagatta joined the 6th composite battalion, Warasdin Grenz District (combined Infanterie Regimenter No. 65 & 66), leading a reinforcement troop from Hungary to the battalion at Kehl on the Rhine just as the war ended in April 1797. In December, she marched with them to winter quarters in Troppau, Silesia and then to Klagenfurt in Styria. Always taking great care not to be discovered and trying to be amongst new people, she took the opportunity to take up a fellow cadet's posting to Infantry Regiment No. 56 "Wenzel Graf Colloredo" in the autumn of 1798. She also fulfilled her wish to see various parts of the Empire, as she first visited the regiment's base in Moravia before joining the Aushilfsbezirk (supplementary recruiting area) for the regiment in Galicia, where she arrived in September. She would regularly frequent the casino in Sandomir, where local society would gather, and was almost discovered when challenged by a local young man, who told her that some women thought Scanagatta was a woman. Her response was that she was glad to be judged by his wife, which was enough to persuade him to disbelieve the gossip. In February 1799, she marched with her company to the War of the Second Coalition, but en route suffered a severe attack of rheumatism. After two months' ill health and recuperation, she was transferred to the Deutsch Banater Grenz Regiment No.12 and travelled to its base at Pancsova in the area, which is now northern Serbia. With GR12, Scanagatta marched to Italy, where she continued to show her determination and endured exhausting marches, relying on her motto: "Una verace risoluta virtù non trova impresa impossibile a lei" (Real strength of mind finds nothing impossible.) When one of Francesca's army comrades teased her for being small, she challenged him to a duel and wounded him. In December 1799, she led the attack on the French trenches at Barbagelata. Over the winter, she spent time with her family and they tried to persuade her to leave the army. Promoted to Leutnant in March 1800, Francesca returned to the siege of Genoa in April, but her father informed the Austrian authorities of his daughter's presence in the army. She was obliged to resign on the very day Genoa fell, 4 June 1800. Her commander, Friedrich Heinrich von Gottesheim held a party in her honour, where she was still treated as an ordinary officer.
Поздние годы
Вернувшись в Милан, Сканагатта познакомилась с лейтенантом Спини из итальянской президентской (впоследствии королевской) гвардии, на котором вышла замуж 16 января 1804 года. У них было четверо детей – два сына и две дочери. Когда сыновья подросли, им разрешили носить медали матери, которые ей самой носить было запрещено. Она умерла в возрасте 89 лет. Ее портрет находится в Академии Нейштадт.
Back in Milan, Scanagatta met Lieutenant Spini of the Italian Presidential (later Royal) guard, whom she married on 16 January 1804. They had four children, two boys and two girls, and when the boys were old enough, they were allowed to wear their mother's medals, which she wasn't allowed to wear. She died aged 89. Her painting hangs in the Neustadt Academy