Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чудо Иисуса согласно Новому Завету
Miracle by Jesus according to the New Testament
Хождение Иисуса по воде, или по морю, зафиксировано как одно из чудес Иисуса, описанных в Новом Завете. Об этом событии сообщается в трех Евангелиях – от Матфея, Марка и Иоанна, но оно отсутствует в Евангелии от Луки. Эта история, следующая за чудом насыщения пяти тысяч, повествует о том, как Иисус отправил учеников на лодке обратно на "другой берег" Галилейского моря (западный берег), а сам остался позади, чтобы помолиться. Наступила ночь, и море взволновалось, поскольку лодку застал сильный ветер. После того как ученики большую часть ночи гребли против ветра, они увидели Иисуса, идущего по воде. Они испугались, решив, что видят духа, но когда Иисус сказал им не бояться, они успокоились. Когда Иисус вошел в лодку, ветер стих, и они достигли земли.
Jesus walking on the water, or on the sea, is recorded as one of the miracles of Jesus recounted in the New Testament. There are accounts of this event in three Gospels—Matthew, Mark, and John—but it is not included in the Gospel of Luke. This story, following the miracle of the feeding of the five thousand, tells how Jesus sent the disciples by ship back to the "other side" of the Sea of Galilee (the western side) while he remained behind, alone, to pray. Night fell and the sea arose as the ship became caught in a wind storm. After rowing against the wind for most of the night, the disciples saw Jesus walking on the water. They were frightened, thinking that they were seeing a spirit, but when Jesus told them not to be afraid, they were reassured. After Jesus entered the ship, the wind ceased, and they arrived at land.
Библейские рассказы
История о том, как Иисус ходил по воде, пересказана в Евангелиях от Матфея, Марка и Иоанна; она отсутствует в Евангелии от Луки. Этот эпизод повествуется в конце служения Иисуса в Галилее, перед ключевыми поворотными моментами в повествованиях Евангелий, когда Пётр признал Иисуса Христом и стал свидетелем Преображения. Во всех трёх Евангелиях он следует за чудесным насыщением пяти тысяч человек, после чего Иисус ушёл на корабле в пустынное место, "принадлежащее" Вифсаиде, узнав о смерти Иоанна Крестителя, но за Ним последовала толпа, шедшая пешком. К концу вечера ученики сели в лодку, чтобы переправиться на другую сторону Галилейского моря, а Иисус ушёл на гору помолиться в одиночестве. Только Иоанн уточняет, что они направлялись "к Капернауму". Во время плавания по морю ученики встревожились из-за ветра и волн, но увидели Иисуса идущего к ним по морю. В Евангелии от Иоанна указано, что они находились в пяти-шести километрах от места отправления. Ученики изумлялись, увидев Иисуса, но Он сказал им не бояться. Когда Пётр вышел из лодки и пошёл по воде, он испугался бури и начал тонуть. Он воззвал к Иисусу о помощи. Иисус подхватил его и, указав на его маловерность, вернул в лодку, после чего ветер стих. Матфей также отмечает, что ученики назвали Иисуса Сыном Божьим – это редакционное дополнение Матфея. Во всех трёх повествованиях, после того как Иисус вошёл в лодку, ветер утих, и они достигли берега. Только в Иоанновом Евангелии говорится, что их лодка сразу же достигла берега. Повествования Матфея и Марка обрываются на этом, но Иоанн упоминает, что на следующий день некоторые люди с другого берега моря, искавшие Иисуса, заметили, что ученики ушли без Него, но не знали, куда Он направился. Когда они пришли в Капернаум и спросили Иисуса, как Он туда попал, вместо ответа на вопрос Он сказал толпе, что они последовали за Ним не потому, что видели знамения, а потому, что насытились хлебом накануне, и посоветовал им не искать земных благ, а стремиться к жизни, основанной на высших духовных ценностях.
The story of Jesus walking on water is retold in the gospels of Matthew, Mark, and John; it is not in the Gospel of Luke. This episode is narrated towards the end of the Ministry of Jesus in Galilee before the key turning points halfway through the gospel narratives where Peter proclaimed Jesus as Christ and saw the Transfiguration. In all three gospels it follows the feeding of the five thousand, where Jesus had withdrawn by ship to a desert place "belonging to" Bethsaida after hearing of the death of John the Baptist, but was followed by the crowds who travelled on foot. At the end of the evening, the disciples boarded a ship to cross to the other side of the Sea of Galilee, without Jesus who went up the mountain to pray alone. John alone specifies they were headed "toward Capernaum". During the journey on the sea, the disciples were distressed by wind and waves, but saw Jesus walking towards them on the sea. John's Gospel specifies that they were five or six kilometers away from their departure point. The disciples were startled to see Jesus, but he told them not to be afraid. After Peter came down out of the ship and walked on the water, he became afraid of the storm and began to sink. He called out to Jesus for help. Jesus caught him, and commenting on his lack of faith led him back to the ship, whereupon the storm stopped. Matthew also notes that the disciples called Jesus the Son of God. is a redactional addition by Matthew. In all three accounts, after Jesus got into the ship, the wind ceased and they reached the shore. Only John's account has their ship immediately reach the shore. Matthew's and Mark's accounts end at this point, but John mentions that the next day some people from the other side of the sea that looked for Jesus, noted that the disciples left without him, but they didn't know where he went. When they came to Capernaum and asked Jesus how he came there, instead of answering the question, he told the crowd that they followed him, not because they had seen signs, but because of the free loaves they had eaten the day before, and he advised them not to seek earthly gains, but aim for a life based on higher spiritual values.
Христианские учения
Эпизод хождения по морю имеет конкретные толкования в христианском учении и рассматривается исследователями как важный из-за его предполагаемого влияния на формирование христианских экуменических вероутверждений, как будет обсуждаться ниже. Один из аспектов перикопы (отрывка) заключается в том, как она подчеркивает взаимоотношения между Иисусом и Его апостолами. Мэррилл Тенни утверждает, что суть инцидента сосредоточена именно на этом аспекте, а не на их опасности или самом чуде. Дуайт Пентекост и Джон Данильсон утверждают, что это чудо было намеренно устроено Иисусом, чтобы наставить Его апостолов и укрепить их веру. Дэвид Кук и Крейг Эванс отмечают, что выражение «маловерный» довольно часто встречается в Евангелии от Матфея (например, 8:26 при утихомирении бури или 16:8 относительно хлебов и фарисеев непосредственно перед исповеданием Петра) и может означать «не имеющий веры». Ричард Кэссиди утверждает, что этот эпизод особенно проливает свет на положение Петра, который верил в Иисуса и признавал Его необычайную силу, и, размышляя о возможности ходить по воде, хотел разделить с Иисусом этот акт перед другими учениками, поскольку считал себя самым близким к Нему. Кук и Эванс отмечают, что крик Петра «Господи, спаси меня» аналогичен крику при утихомирении бури и вновь подчеркивает упование учеников на Иисуса. Ученые, такие как Ульрих Луз и независимо от него Дейл Эллисон, рассматривают перикопу как важный инструмент в утверждении божественности Иисуса среди ранних христиан. Алан Робинсон считает, что перикопа имеет важное значение для установления веры ранней Церкви в то, что ученики воспринимали Иисуса как Сына Божьего. Дейл Эллисон утверждает, что представление Матфея подчеркивает готовность Бога Отца делиться Своей божественной силой со Своим Сыном, и влияние этой перикопы на утверждение божественности Иисуса в экуменических вероутверждениях неоспоримо.
The walking on the sea episode has specific interpretations within Christian teachings and has been viewed by scholars as important due to its perceived impact on the formation of Christian ecumenical creeds, as discussed below. One aspect of the pericope (passage) is how it highlights the relationship between Jesus and his apostles. Merrill Tenney states that the incident is in essence centered on that aspect, rather than their peril or the miracle itself. Dwight Pentecost and John Danilson state that this miracle was deliberately designed by Jesus to instruct his apostles and increase their faith. David Cook and Craig Evans note that "of little faith" is a somewhat common expression in Matthew (e. g. 8:26 when calming the storm or 16:8 regarding bread and the Pharisees just before the Confession of Peter) and may mean "of no faith". Richard Cassidy states that this episode sheds special light on the position of Peter who had faith in Jesus and acknowledged Jesus' extraordinary powers, and by considering to walk on water himself, wanted to share in the act of Jesus before the other disciples for he considered himself closest to Jesus. Cook and Evans note that the "Lord Save me" cry of Peter is similar to and in the calming the storm episode and again emphasizes the reliance of the disciples on Jesus. Scholars such as Ulrich Luz and separately Dale Allison view the pericope as instrumental in asserting the divinity of Jesus among early Christians. Alan Robinson sees the pericope as important in establishing the belief in the early Church that the disciples viewed Jesus as the Son of God. Dale Allison states that Matthew's presentation emphasizes that God the Father is willing to share divine power with his son and that the impact of this pericope on the affirmation of the divinity of Jesus in the ecumenical creeds is undeniable.
Историко-критический анализ
Ученые, которые полагают, что рассказ описывает реальные события, основывают это на том, что Иисус, как Сын Божий, был выше законов природы; или, в другой версии, что Иисус создал видимый образ Себя, в то время как Сам оставался на берегу. Смысл эпизода считается неотделимым от его чудесной природы: «Смысл перикопы (истории) имеет значение только в том случае, если она понимается как повествование о чудесном событии, которое действительно произошло» (Леопольд Сабурин, 1975). Католический ученый Джон П. Мейер считает, что чудесное хождение по воде – это исключительно теологический рассказ, лишенный исторической основы. Устная традиция, по мнению Мейера, переплетена со ссылками на Ветхий Завет (ответ Иисуса «Я есть» соответствует раннехристианскому представлению об Иисусе как о Яхве) и восприятиям после воскресения. В частности, повествовательная часть истории, по-видимому, относится к апокалиптическому жанру, под которым понимается жанр, характеризующийся подчеркнутой символикой и контрастами света и тени. Изначально Иисус собирает апостолов на лодке и отправляет их одних на гору помолиться, обещая встретиться с ними на другом берегу «моря»; апостолам с трудом удается достичь противоположного берега, но Иисус является, и все благополучно разрешается. По мнению Мейера, это метафора ранней Церкви сразу после Пасхи: Иисус оставляет Своих учеников с вознесением, обещая вернуться, но время от времени посещает их во время их пути, чтобы поддержать их (через Евхаристию). Как и вся апокалиптическая литература, ее функция – утешить нуждающееся сообщество. Некоторые ученые придерживаются мнения, что, хотя это событие и произошло, оно не было чудом: Альберт Швейцер, например, предположил, что ученики видели Иисуса идущим по берегу, но были смущены сильным ветром и темнотой; некоторые ученые, принимающие этот «тезис об ошибочном восприятии», утверждают, что Марк изначально писал, что Иисус шел по морскому берегу, а не по морю, и что у Иоанна была более точная версия. Другие считают, что весь эпизод – это «благочестивая легенда» (B. H. Branscomb, 1937), основанная, возможно, на каком-то утерянном происшествии; возможно, Иисус шел по волнам (Vincent Taylor, 1957), или, возможно, по песчаной косе (Sherman Johnson, 1972, J. D. M. Derrett, 1981). Есть ученые, которые рассматривают историю как пример «творческой символики» или мифа, который, вероятно, был понят частью аудитории буквально, а другими – аллегорически. Другие ищут происхождение в мифическом мире самого Ветхого Завета (победа Христа над водами, параллельная поражению Яхве первобытного Моря, символизирующего Хаос), или в Новом Завете, как изначально простую историю, позже дополненную эллинистическими и ветхозаветными деталями. В Еврейской Библии Бог дарует власть над морем, например, Моисею (Исх 14:21–29) или Илии (2 Цар 2:8). Янг анализирует перикопу как выражение трех переплетенных, противоречивых взглядов на реальность: (i) «обычная реальность», основанная на чувственном восприятии; (ii) «невозможное» видение Иисуса, вызывающее изумление наблюдателей; (iii) метафизический комментарий рассказчика в Марка 6:52, определяющий Иисуса как Сына Божьего.
Scholars who hold that the story records actual events do so on the basis that Jesus, as Son of God, was above the laws of nature; or, in a variation, that Jesus projected an image himself while actually remaining on the shore. The meaning of the episode is held to be inherent in its miraculous nature: "The meaning of the pericope (story) only has meaning if it is understood as relating a miraculous event which really took place" (Leopold Sabourin, 1975). Catholic scholar John P. Meier believes that the miraculous walk on water is a purely theological narrative, without historical foundation. Oral tradition, according to Meier, is intertwined with references to the Old Testament (Jesus' answer "I am" is in accordance with the vision of Jesus as Yahweh of the Early Church) and post resurrection perceptions. In particular, the narrative part of the story seems to fall into the apocalyptic genre, meaning by this term a genre characterized by an accentuated symbolism and light shadow contrasts. Initially Jesus collects the Apostles on a boat and sends them away alone, to go alone to the mountain to pray, but promising to meet them on the other side of the "sea"; the apostles have difficulty in reaching the other shore, but Jesus appears and everything ends well. According to Meier this is a metaphor of the Early Church immediately after Easter: Jesus leaves his disciples with the ascension promising to return, but occasionally visits them during the journey to support them (through the Eucharist). Like all apocalyptic literature, his function is to comfort a community in need. Some scholars have held the view that while this event took place, it was not miraculous: Albert Schweitzer, for example, suggested that the disciples saw Jesus walking on the shore, but were confused by high wind and darkness; some scholars who accept this "misperception thesis" argue that Mark originally wrote that Jesus walked on the seashore rather than on the sea, and that John had a more accurate version. Others have held that the entire episode is a "pious legend" (B. H. Branscomb, 1937), based perhaps on some lost incident; perhaps Jesus waded through the surf (Vincent Taylor, 1957), or perhaps he walked on a sand bar (Sherman Johnson, 1972, J. D. M. Derrett, 1981). There are scholars who regard the story as an example of "creative symbolism", or myth, which probably was understood by a part of the audience literally and by others allegorically. Others look for an origin in the mythic world of the Old Testament itself (Christ's victory over the waters paralleling Yahweh's defeat of the primeval Sea, representing Chaos), or within the New Testament, as an originally simple story later embellished with Hellenistic and Old Testament details. In the Hebrew Bible, God gives power over the sea, e. g. to Moses (Ex 14:21–29) or to Elijah (2 kg 2:8). Young analyses the pericope as the expression of three entangled, conflicting perspectives on reality: (i) the "conventional reality" based on sensory perception; (ii) the "impossible" vision of Jesus resulting in the astonishment of the observers; (iii) the narrator's metaphysical comment in Mark 6:52 identifying Jesus as the Son of God.