Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Просеч — город в районе Хрудим Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 2100 человек.
Proseč is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 2,100 inhabitants.
Административные части
Деревни Ческа Рыбна, Мартинице, Миретин, Пасеки, Подместье и Забоří являются административными частями Просеча.
Villages of Česká Rybná, Martinice, Miřetín, Paseky, Podměstí and Záboří are administrative parts of Proseč.
География
Просеч расположен примерно к юго-востоку от Хрудима и к юго-востоку от Пардубице. Территория муниципалитета находится на границе трех геоморфологических областей: южная часть расположена в Верхне-Свратском нагорье, западная часть – в Железных горах, а небольшая часть на северо-востоке простирается в Свитавские холмы. Наивысшая точка – холм высотой в над уровнем моря. В окрестностях и на территории города есть несколько небольших прудов.
Proseč is located about southeast of Chrudim and southeast of Pardubice. The municipal territory lies on the border of three geomorphological regions: the southern lies in the Upper Svratka Highlands, the western part lies in the Iron Mountains, and a small part in the northeast extends into the Svitavy Uplands. The highest point is a hill at above sea level. There are several small ponds in and around the town.
История
Первое письменное упоминание о Просече датируется 1349 годом. Вероятно, деревня была основана во время колонизации этой местности бенедиктинским монастырем в Подлажице во второй половине XII века. В 1368 году Просеч впервые упоминается как город. В 1421 году, во время гуситских войн, гуситы сожгли монастырь Подлажице и, возможно, сам город, но он был восстановлен. После сожжения монастыря Просеч перешла в собственность гуситских наместников, а затем – к знатным родам. Зденек Костка из Поступице построил замок в Новых Градах в 1460-х годах, и Просеч на несколько столетий стала частью поместья Новые Грады. Наибольший расцвет Просеча пришелся на первую половину XVIII века. Просеч получила различные городские привилегии в 1719 и 1751 годах. Первая школа была основана в 1721 году. В 1727 году была застроена новая городская площадь с одноэтажными деревянными домами, выстроенными в едином стиле.
The first written mention of Proseč is from 1349. The village was probably founded during the colonization of the area by the Benedictine monastery in Podlažice in the second half of the 12th century. In 1368, Proseč was first referred to as a town. In 1421, during the Hussite Wars, the Hussites burned the Podlažice Monastery and probably the town too, but it was rebuilt. After the burning of the monastery, Proseč became the property of the Hussite governors and then of noble families. Zdeněk Kostka of Postupice had built a castle in Nové Hrady in the 1460s, and Proseč became part of the Nové Hrady estate for several centuries. The greatest development of Proseč occurred in the first half of the 18th century. Proseč acquired various town privileges in 1719 and 1751. The first school was founded in 1721. In 1727, new town square with uniform wooden single story houses was built.
Экономика
Единственная промышленная фабрика по производству табачных трубок в стране находится в Прошече.
The only industrial factory for the production of tobacco pipes in the country is located in Proseč.
Достопримечательности
Главная достопримечательность – церковь Святого Николая. Старая церковь, впервые упомянутая в середине XIV века, была недостаточно вместительной, поэтому её заменили нынешней церковью, построенной в неоготическом стиле в 1912–1913 годах. Интерьер церкви расписан монументальными изображениями по эскизам Миколаша Алеша. Евангелическая церковь была построена в стиле ампир в 1834–1838 годах. Дом № 61 – единственный сохранившийся оригинальный деревянный дом на городской площади, переживший пожар в середине XIX века. В настоящее время в этом памятнике культуры располагаются Мемориальный зал Терезы Новаковой и Музей табачных трубок. Вторая смотровая башня под названием U Marešů находится в Мартинице. Она высокая.
The main landmark is the Church of Saint Nicholas. The old church, first documented in the mid 14th century, had insufficient capacity, and therefore was replaced by the current church, built in the neo Gothic style in 1912–1913. The interior of the church is painted with monumental drawings according to the designs of Mikoláš Aleš. The Evangelical church was built in the Empire style in 1834–1838. House No. 61 is the only original wooden house on the town square, which survived a fire in the mid 19th century. Today this cultural monument houses Teréza Nováková Memorial Hall and Museum of Tobacco Pipes. The second observation tower called U Marešů is located in Martinice. It is high.