Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Мидлвича
Middlewich Festival
Фестиваль народной музыки и лодок Мидлвича проходит в июне в Мидлвиче, Чешир, Англия. Фестиваль опирается на промышленное наследие города, где баржи использовались для транспортировки угля и других сырьевых материалов в город для производства соли, а затем для вывоза соли из города, либо для непосредственного использования, либо в качестве сырья для производства химикатов, таких как хлор и кальцинированная сода. Фестиваль "Middlewich Folk and Boat" прочно вошел в программу народных фестивалей, и по оценкам, во время фестивальных выходных город посещают 30 000 человек и 400 лодок. Изначально фестиваль был организован членами "Мидлвич Пэдди", а в 2011 году его взял под контроль местный совет, когда первоначальный комитет не смог продолжать его проведение. В 2008 году фестиваль был назван одним из трех лучших народных фестивалей в Англии по версии Guardian Online.
The Middlewich Folk and Boat Festival takes place in June in Middlewich, Cheshire, England. The festival builds on the town's industrial heritage in which canal boats were used to move coal and other raw materials in the town for the production of salt, and then move the salt out of town, either for use directly, or as a raw material in the manufacture of chemicals such as chlorine and soda ash. The Middlewich Folk and Boat festival is now firmly established on the folk circuit and it is estimated that 30,000 people visit the town during the festival weekend, along with 400 boats. The festival was originally organised by members of the Middlewich Paddies, and taken over by the local council in 2011 when the original committee were unable to continue with the event. In 2008, the festival was declared among the top three folk festivals in England by Guardian Online.
История
Фестиваль проводится с 1990 года. Он был отменен в 2001 году из-за болезни ящура.
The festival has been held since 1990. It was cancelled in 2001 because of Foot and Mouth disease.
Фестиваль
С 1990 года здесь ежегодно проводится фестиваль народной музыки и канальных лодок, который сейчас высоко ценится среди любителей фолка, и посетители приезжают в город со всей Великобритании. Во время фестиваля артисты выступают на различных площадках по всему городу, а также можно увидеть выступления в стиле мориc-данс и посетить ярмарку ремесел. Центром фестиваля лодок является канал Трент и Мерси. Основными местами встречи людей и лодок являются Большой шлюз и шлюз Кингс-Лок, пабы, расположенные рядом с одноименными шлюзами на канале Трент и Мерси.
Since 1990 there has been an annual folk music and (canal) boat festival, which is now highly regarded on the folk circuit with visitors coming into the town from all over the UK. During this festival artists appear at venues throughout the town, whilst Morris Dancing and Craft Stalls also featured. The boating festival centres on the Trent and Mersey Canal. The main venues where people and boats converge are the Big Lock and Kings Lock, public houses next to locks of the same name on the Trent and Mersey canal.