Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская народная танцевальная драма
Indian folk dance drama
Чавиту Надакам (на малаялам: ചവിട്ടുനാടകം) – это яркая и красочная классическая форма искусства латинских христиан, возникшая в округе Эрнакулам штата Керала в Индии. Считается, что родиной Чавиту Надакам является Форт Кочи. Она известна выразительным гримом персонажей, их сложными костюмами, детализированными жестами и чёткими движениями тела, исполняемыми в такт ритмичной фонограмме и аккомпанементу ударных инструментов. Эта форма искусства во многом напоминает европейскую оперу. В этой латинской христианской танцевальной драме можно увидеть наиболее чувственное сочетание культурных влияний. В Чавиту Надакам представлено множество персонажей, одетых в сверкающие средневековые наряды. Это форма традиционной музыкальной танцевальной драмы, символизирующая воинские традиции латинских христиан Кералы.
Chavittu Nadakam (Malayalam:ചവിട്ടുനാടകം) is a highly colorful Latin Christian classical art form originated in Ernakulam district, Kerala state in India. Commonly believed that Fort Kochi is the birthplace of Chavittu Nadakam. It is noted for its attractive make up of characters, their elaborate costumes, detailed gestures and well defined body movements presented in tune with the rhythmic playback music and complementary percussion. This art form highly resembles European opera. The most sensual blend of cultural influences can be seen in this Latin Christian dance drama. In Chavittu Nadakam there are large number of characters all in glittering medieval dress. It is the form of traditional musical dance drama, which symbolizes the martial tradition of Kerala Latin Christians.
Этимология
«Чавитту Надакам» буквально означает пьесу, в которой акцент делается на шаге (Чавитту на малаялам).
'Chavittu Nadakam' literally means a play that emphasizes step (Chavittu in Malayalam).
Обзор
Популярный среди латинских христиан в прибрежных районах Кералы от Чаваккада к северу от Кодунгаллура до Коллама на юге, этот вид искусства сочетает в себе актерское мастерство, пение, танцы и элементы Каларипаятту. Он зародился в Кочине, где латинские христианские португальские миссионеры основали свою первую миссию. Считается, что Чавиту Надакам возник после прибытия португальцев на берега Кералы. Это предположение основано на значительном европейском влиянии, проявляющемся в костюмах и одежде. Однако существуют исторические свидетельства, указывающие на связь Кералы с западным миром задолго до прибытия португальцев. Несмотря на утверждения о том, что Чавиту Надакам был создан португальцами из-за ощущения культурной пустоты по прибытии в Кералу, этому нет подтверждающих доказательств. Тот факт, что в Чавиту Надакам используются песни и диалоги на местном языке, говорит о его местном происхождении. Хотя эта музыкальная пьеса основана на христианской мифологии, а западное влияние очевидно в греко-римском стиле костюмов и оформлении сцены, язык, используемый в ней, представляет собой смесь тамильского и малаяламского языков. Он является автором одной из самых известных пьес – «Каралман Чаритам» (история императора Карла Великого), которую считают первым Чавиту Натакамом.
Popular among the Latin Christians in the coastal areas of Kerala from Chavakkad north of Kodungallur to Kollam in the south, this art form combines acting, singing, dancing and steps of Kalaripayattu. It is originated in Cochin where the Latin Christian Portuguese missionaries have instituted their first mission. Chavittu Nadakam is believed to be originated after the arrival of Portuguese to the Kerala shores. The reason behind this assumption is that Chavittu Nadakam has a significant European character in its costumes and outfits. But there are historical evidences that Kerala had connections with the western world well before the arrival of Portuguese. Even though some argue that the Chavittu Nadakam is created by Portuguese as they felt cultural emptiness when they arrived at Kerala, there are no evidences supporting this view. Also the fact that Chavittu Nadakam uses language for its playback songs and dialogue, suggest that the art form is indigenous in origin. Although this musical play is based on Christian mythology and western influence is evident in the Greco Roman style dress and stage decoration, the language used is a mixture of Tamil and Malayalam. He is the author of one of the most famous play ‘Karalman Charitham’ (the story of Emperor Charlemagne aka Charles the Great), which is thought to be the first Chavittu Natakam.
Выступление
Чавиту Надакам обычно исполняется на открытых сценах. Иногда местом проведения также служит интерьер церкви. Исполнители носят сверкающие европейские костюмы. Сцена устанавливается на деревянных настилах. Тренер известен как Аннави. Вся постановка выполняется в форме мюзикла, сочетая в себе танец и инструментальную музыку. Колокол и барабан используются в качестве музыкального сопровождения. Ритм задают ударные инструменты – пада тамбер и маравалади. Актеры сами поют и играют свои роли. Хотя изначально Чавиту Надакам исполнялся на открытом воздухе, в последнее время его чаще всего представляют в закрытых помещениях. Главной особенностью этого искусства является то, что актеры, исполняя танец, отбивают ритм (чавитту) ногами о деревянный пол, создавая резонирующие звуки, усиливающие драматизм происходящего. Актеры громко произносят свои реплики и, сопровождая их преувеличенными жестами, с силой ударяют ногами по деревянной сцене. Таким образом, Чавиту Надакам буквально означает «Драма ударов ногами». Большое внимание уделяется четкости движений, которые должны гармонировать с музыкой. Танец, поединки и фехтование – неотъемлемая часть Чавиту Надакама. Необходимы королевские одеяния и нарядные костюмы. Шаги играют важную роль в Чавиту Натакаме. Основные танцевальные движения делятся на ираттипукал (куплеты), калашангал (кульминации), идакалашангал (интерлюдии) и кавитангал (рифмы). Церемония приветствия Асана и священной книги называется Важанггал. Обучение в калари (школе боевых искусств), которое длится два года, включает в себя освоение оружия, такого как палки, мечи и копья. После завершения обучения владению оружием начинается основная актерская подготовка. Эта подготовка включает в себя развитие языка тела – жестов рук, выражения глаз и ритмичных движений, которые делают игру более выразительной. Поскольку шаги и движения тела имеют большое значение, актерам делают расслабляющий массаж тела – мейюжиль. После завершения обучения каждый актер сначала дебютирует в калари, а затем выходит на сцену.
Chavittu Nadakam is usually performed on open stages. Sometimes the interior of a church is also a venue. The performers wear glittering European costumes. The stage is set up over wooden planks. The training master is known as Annavi. The whole play is performed through musicals. Dance and instrumental music are combined in this art form. The bell and drum are two instruments used as background score. The percussion instruments Pada Thamber and Maravaladi provides the rhythm. The actors themselves sing and act. Though it used to be an open stage performance, in the recent times this is mostly played indoor. The predominant feature of this art is the artists stamping / pounding (Chavittu) the dance floor producing resonant sounds to accentuate the dramatic situations. The actors sing their lines loudly and with exaggerated gestures stamp with great force on the wooden stage. Hence literally Chavittu Nadakam means 'Stamping Drama'. Great stress is laid on the step, which goes in harmony with the songs. In these art forms there is a great importance for dance and art. Foot stamping dance, fighting and fencing are the essential part of Chavittunadakam. Royal dresses and ornamental costumes are necessary. Steps are important in Chavittu Natakam. The basic steps in the dance are divided into irattippukal (couplets), kalashangal (culminations), idakalashangal (interludes) and kavithangal (rhymes). The ceremony of obeisance to the Asan and book is known as Vazhangal. The training in kalari (teaching school), which lasts for two years, includes training in weapons such as sticks, swords and spears. Once the weapon training is complete, the acting main will begin. This training include body language including hands, eyes, and rhythmic steps that can make acting more effective. Because the steps and body movements are important, the actors will be given a body massage called meyyuzhichil to relax the body. After each actor completes his traing, debut performance will be made first at the kalari, before entering the stage performance.
Либретто
В основном это героические эпизоды из Библии или о великих христианских воинах. Исторические события, жизнь и приключения героев, таких как Карл Великий, а также рассказы об Александре Македонском были темами Чавиту Надакам в XVI веке. В XVIII веке в качестве тем использовались духовные сюжеты, такие как «Алесу Надакам», «Катарина Надакам», победа Исаака и другие. В XIX веке обращались к моральным темам, таким как «Сатьяпалан», «Ньянасундари», «Комала Чандрика», «Анжелика», «Карлсман».
The stories are mostly the heroic episodes of Bible or great Christian warriors. Historical incidents, the life and adventure of heroes like Charlemagne; stories of Alexander were the themes of Chavittu Nadakam in the 16th century. In the 18th century, spiritual themes like "Allesu Nadakam", "Cathareena Nadakam", the victory of the Isaac, etc. were the themes. In the 19th century moral themes like "Sathyapalan"; "Njanasundhari", "Komala Chandrika", "Anjelica", "karlsman" were handled.