Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолсолльские анархисты — группа анархистов, арестованных по обвинению в совершении взрывов в Уолсоле, в современном Вест-Мидлендсе, Англия, в 1892 году. Недавние исследования полицейских архивов выявили, что взрывы были организованы Огюстом Кулоном, агентом-провокатором, действовавшим по указанию инспектора особого отдела Уильяма Мелвилла, который впоследствии стал одним из первых чиновников организации, из которой позднее сформировалась МИ5.
The Walsall Anarchists were a group of anarchists arrested on explosive charges in Walsall, present day West Midlands, England in 1892. Recent research into police files has revealed that the bombings were instigated by Auguste Coulon, an agent provocateur of Special Branch Inspector William Melville, who would go on to become an early official of what became MI5.
Первоначальные аресты
6 января 1892 года анархист из Уолсолла по имени Джо Дикин был арестован на Тоттенхэм-Корт-Роуд в Лондоне, а на следующий день ему было предъявлено обвинение в изготовлении бомб в магистратском суде на Грейт-Марлборо-стрит. После суда ряд других анархистов, включая Виктора Кейлса, Фреда Чарльза, Уильяма Дичфилда, Джона Уэстли и Жана Баттолу, также были арестованы и обвинены в совместном изготовлении взрывчатых веществ. Когда они впервые предстали перед полицейским судом в Уолсолле, сторона обвинения попросила заключить обвиняемых под стражу на неделю, заявив, что "[в]ласти как в Уолсолле, так и в Лондоне получили очень важную информацию относительно того, что можно назвать широко распространенным заговором по всей стране". Чарльза обвинили в хранении планов постройки бомбы, написанных на французском языке, а также модели взрывного болта и французского манифеста Кейлса под названием «Средства эмансипации», который содержал призыв к изготовлению и использованию взрывчатых веществ. Кейлса обвинили в хранении детонатора и нескольких французских анархистских публикаций, одной из которых был 7-й номер журнала L'International, в котором содержались подробные инструкции по изготовлению взрывчатых веществ и их использованию при разрушении зданий. Дичфилда обвинили в том, что в его мастерской находилась гипсовая форма для изготовления бомбы, в его доме – взрывной болт, а в подвале Социалистического клуба – некоторое количество глины (смешанной с волосами). Все шестеро были заключены под стражу, хотя никаких взрывчатых веществ обнаружено не было и не было никаких доказательств в отношении остальных троих обвиняемых.
On 6 January 1892, an anarchist from Walsall named Joe Deakin was arrested on Tottenham Court Road, London, and the next day was charged with manufacturing bombs at the Great Marlborough Street Magistrates Court. Following the trial, a number of other anarchists including Victor Cails, Fred Charles, William Ditchfield, John Westley and Jean Battola, were also arrested and jointly charged with manufacturing explosives. When they first appeared at the police court in Walsall, the prosecution asked for the defendants to be remanded for a week, claiming that "[t]he authorities both in Walsall and London had received very important information with reference to what he might call a widespread conspiracy throughout the country." Charles was accused of possessing plans written in French for the construction a bomb, as well as a model for an explosive bolt and a French manifesto written by Cails called The Means of Emancipation, which included a call to manufacture and use explosives. Cails was accused of possessing a fuse and several French Anarchist publications, one of which was L'International issue 7, which detailed instructions for the manufacture of explosives and how to use them in the demolition of buildings. Ditchfield was accused of having a plaster cast for building a bomb in his workshop, an explosive bolt in his home and an amount of clay (mixed together with hair) in the Socialist Club's basement. All six were remanded in custody, although no explosives were actually found and there was no evidence as regards the other three defendants.
Последующие аресты и признания
По ошибочному убеждению, что Чарльз был информатором, Дикин сделал признание. Однако в его признании также оказался замешан французский анархист Огюст Кулон, работавший ассистентом в Международной анархистской школе, основанной Луизой Мишель для обучения детей иностранных социалистов в Лондоне. Он также участвовал в попытках организовать занятия по химии, а также в переводе и распространении информации о изготовлении бомб. Полиция также арестовала швейцарского изобретателя по имени Каварнья, создателя ряда небольших взрывчатых устройств, использовавшихся для уничтожения кроликов в Австралии, которого через два дня отпустили из тюрьмы. Еще один человек, МакКормак, недавно исключенный из социалистического клуба в Уолсолле, предложил свои услуги полиции в качестве информатора, но вскоре был признан ненадежным. Он отправился в Бирмингем, где продал свою историю газете за выпивку. После ареста по обвинению в общественном пьянстве, на следующий день в суде он заявил, что полиция наняла его для фабрикации доказательств против анархистов Уолсолла. Вскоре по обвинению в сговоре были арестованы и Чарльз Моубрей с Дэвидом Николлом. После освобождения Николл собирал средства для анархистов Уолсолла, когда случайно брат Кулона проговорился, что сам Кулон является полицейским агентом. Защита подняла этот вопрос в полицейском суде и запросила адрес Кулона, поинтересовавшись, почему он также не был арестован. После создания Николлом фонда защиты анархистов, Эдвард Карпентер организовал фонд, собирающий средства в социалистических кругах. Их различные политические взгляды особенно проявились в оценке того, был ли весь судебный процесс результатом полицейской провокации.
Under the false belief that Charles was an informant, Deakin made a confession. However, his confession also implicated Auguste Coulon, a French anarchist, who worked as an assistant in the International Anarchist School set up by Louise Michel in order to educate foreign socialists' children in London. He was also involved in trying to organise chemistry classes and translating and circulating information about bomb making. The police also arrested a Swiss inventor called Cavargna, the inventor of a number of small explosives that were used to exterminate rabbits in Australia, who was released from jail after two days. A further person named McCormack, who had been recently expelled from the socialist club in Walsall, offered to become an informant for the police, who soon decided he was unreliable. He went to Birmingham where he sold his story to the newspaper for drinking money. After being arrested under charges of public intoxication, he promptly declared in court next day that the police had employed him to fabricate evidence against the Walsall Anarchists. Charles Mowbray and David Nicoll were soon also arrested on conspiracy charges. Following his release, Nicoll was raising money for the Walsall anarchists when, by chance, Coulon's brother let slip that Coulon himself was a police agent. The defence brought up the situation at the police court and gave Coulon's address asking why he had not been arrested as well. After Nicoll had set up an anarchist defence fund, Edward Carpenter set up one which raised money in socialist circles. Their different political outlook was especially noticeable as regards to what extent they felt the whole trial was a case of police provocation.
Атмосфера суда и приговор
Дело вызвало внимание СМИ, особенно вокруг двух текстов: "Средства эмансипации" и "Анархистский пир в опере", в котором описывалось, как нанести максимальный ущерб оперному театру, повредив газоснабжение и оставив зажигательные устройства на сиденьях, чтобы злоумышленник мог скрыться. После трех взрывов в Париже корреспондент газеты The Times установил связь: "Анархистов не следует считать членами политической партии, и не должно быть возможности для анархиста спешно покинуть Париж в поисках убежища в Брюсселе, Женеве или Лондоне". Равашоль был арестован за два из этих взрывов и немедленно признался. Обстановка на суде не способствовала объективному рассмотрению фактов. "Анархистский пир в опере" был зачитан так, будто это были взгляды подсудимых. Защита не утверждала, что это был полицейский заговор. Чарльз, Кайлс и Баттола были признаны виновными, Дикин также был признан виновным, но присяжные рекомендовали судье проявить к нему милосердие, в то время как Уэсли и Дитчфилд были оправданы. Признанным виновным было разрешено выступить с заявлением, после чего первые трое заявили, что считают это полицейским заговором. Чарльз, Баттола и Кайлс были приговорены к десяти годам тюрьмы, а Дикин – к пяти годам. Хотя судья отрицал, что наказывает их за анархические взгляды, газета The Times была более прямолинейна:
The case aroused media attention, particularly around two texts: the Means of Emancipation and The Anarchist Feast at The Operathe latter described how the maximum amount of damage could be done to an opera house by rupturing its gas supply and leaving incendiary devices in the seats, while the miscreant could make their escape. Following three bombings in Paris, the correspondent for The Times made the connection: 'Anarchists should not be regarded as members of a political party, and it should not be possible for an Anarchist to hurry away from Paris to find an asylum in Brussels, in Geneva or in London.' Ravachol was arrested for two of these bombings, and promptly made a confession. The climate of the trial was not conducive to a sober consideration of the factsThe Anarchist Feast at The Opera was read out as if it were the views of the defendants. The defense did not argue that it was a police plot. Charles, Cails and Battola were found guilty, Deakin was also found guilty but the jury recommended that the judge grant him mercy, while Westley and Ditchfield were found not guilty. Those found guilty were allowed to make a statement, whereupon the first three stated they thought it was a police plot. Charles, Battola and Cails were each sentenced to ten years in prison, while Deakin was sentenced to five years. Although the judge denied he was punishing them for being anarchists, The Times was more to the point:
Преступление, в котором обвинялись заключенные, – одно из самых гнусных и злодейских, какие только можно вообразить. Подобно государственной измене, оно направлено в самое сердце государства, но его цель – не только свержение существующего правительства. Оно бьет по всем правительствам, а за ними – по тем элементарным социальным правам, защиту которых обеспечивают все формы и методы гражданского управления. Преступление, в котором были признаны виновными заключенные из Уолсолла, – не единичный случай ( ) Ненависть, зависть, жажда наживы и жажда кровопролития пронизывают каждую строку анархистской литературы, зачитанной в Уолсолле, и каждое слово признаний РАВАШОЛЯ. "О, горе! О, ужас! Десять лет для Чарльза – это слишком сурово. Муки совести делают их трусами", – написал Эдвард Карпентер после суда.
The offence with which the prisoners were charged is one of the most dastardly and wicked which it is possible to conceive. Like treason it is aimed at the very heart of the State, but it is not designed to destroy the existing Government alone. It strikes at all Governments, and behind all Governments it strikes at those elementary social rights for the defence of which all forms and methods of civil rules exist. The crime of which the Walsall prisoners have been found guilty was no isolated act ( ) Hate, envy, the lust of plunder, and the lust of bloodshed are stamped on every line of the Anarchist literature read at Walsall and on every word of the confessions made by RAVACHOL. 'Alas! Alas! Ten years for Charles, it is too bad. An evil conscience makes them cowards.' wrote Edward Carpenter following the trial.