Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религия в Аргентине
Religion in Argentina
Аргентина – преимущественно христианская страна, а ислам является религией меньшинства. Благодаря светскому характеру аргентинской конституции, мусульмане имеют свободу проповедовать и строить культовые сооружения в стране. Хотя точной статистики о религиозном составе населения нет (поскольку национальная перепись не собирает данные о религии), численность мусульманской общины Аргентины, по оценкам, составляет около 1% от общей численности населения (от 400 000 до 500 000 человек), согласно Международному докладу о религиозной свободе за 2015 год.
Argentina is a predominantly Christian country, with Islam being a minority religion. Due to secular nature of the Argentine constitution, Muslims are free to proselytize and build places of worship in the country. Although accurate statistics on religion are not available (because the national census does not solicit religious data), the actual size of Argentina's Muslim community is estimated to be around 1% of the total population (400,000 to 500,000 members), according to the International Religious Freedom Report in 2015.
Ранняя иммиграция мусульман
Есть некоторые свидетельства того, что мусульманское присутствие на территории современной Аргентины восходит ко времени испанских исследований и завоеваний. Первыми упомянутыми мусульманскими поселенцами были мориски (мусульмане Иберийского полуострова североафриканского и испанского происхождения) XV века, которые исследовали Америку вместе с испанскими конкистадорами, многие из которых поселились в Аргентине, спасаясь от преследований в Испании, таких как испанская инквизиция. Однако в XIX веке Аргентина пережила первую значительную волну арабских переселенцев, прибывших в основном из Сирии и Ливана. По оценкам, сегодня насчитывается около 3,5 миллиона аргентинцев арабского происхождения, большинство из которых исповедуют христианство.
There are some indications that the Muslim presence within present day Argentine territory dates back to the time of the Spanish exploration and conquest. The first mentioned Muslim settlers were the 15th century's Moorish Morisco (Muslims of the Iberian peninsula of North African and Spanish descent) who explored the Americas with Spanish explorers, many of them settling in Argentina who were fleeing from persecution in Spain such as the Spanish Inquisition. However, in the 19th century Argentina saw the first real wave of Arabs to settle within its territory, mostly from Syria and Lebanon. It is estimated that today there are about 3.5 million Argentines of Arab descent, most of whom are Christian.
Исламские институты в Аргентине
Первые две мечети в стране были построены в Буэнос-Айресе в 80-х годах: мечеть Ат-Таухид была открыта в 1983 году шиитской общиной Буэнос-Айреса при поддержке посольства Исламской Республики Иран в Аргентине, а мечеть Аль-Ахмад была открыта в 1985 году для мусульман-суннитов и является первым зданием в стране, построенным в исламском архитектурном стиле. Также есть несколько мечетей в других городах и регионах по всей стране, включая две в Кордове, две в Мар-дель-Плата и самую южную суфийскую мечеть в мире, в Эль-Болсоне. Исламский культурный центр имени короля Фахда, крупнейшая мечеть в Аргентине, был завершен в 1996 году при содействии Хранителя двух священных мечетей, короля Саудовской Аравии Фахда, на участке земли площадью 20 000 м². Общая площадь земли, предоставленная правительством Аргентины, составляет 34 000 м², и была предложена президентом Карлосом Менемом после его визита в Саудовскую Аравию в 1992 году. Стоимость проекта составила около 30 миллионов долларов США и включает в себя мечеть, библиотеку, две школы, парк, расположенные в районе Палермо, относящемся к среднему классу, в Буэнос-Айресе. Исламская организация Латинской Америки (IOLA), штаб-квартира которой находится в Аргентине, считается наиболее активной организацией в Латинской Америке, занимающейся продвижением исламских инициатив. IOLA проводит мероприятия, направленные на объединение мусульман, проживающих в Латинской Америке, а также на распространение ислама.
The first two mosques in the country were built in Buenos Aires in the 80s: At Tauhid Mosque was opened in 1983 by the Shia community of Buenos Aires and with the support of the Embassy of the Islamic Republic of Iran to Argentina, while Al Ahmad Mosque was opened in 1985 for Sunni Muslims and is the first building with Islamic architecture in the country. There are also several mosques in other cities and regions throughout the country, including two in Córdoba, two in Mar del Plata and the southernmost Sufi mosque in the world, in El Bolsón. The King Fahd Islamic Cultural Centre, the largest mosque in Argentina, was completed in 1996 with the help of the Custodian of the Two Holy Mosques, the then King of Saudi Arabia, Fahd, on a piece of land measuring 20,000 m². The total land area granted by the Argentine government measures 34,000 m², and was offered by President Carlos Menem following his visit to Saudi Arabia in 1992. The project cost around US$30 million, and includes a mosque, library, two schools, a park, is located in the middle class district of Palermo, Buenos Aires. The Islamic Organization of Latin America (IOLA), headquartered in Argentina, is considered the most active organization in Latin America in promoting Islamic affiliated endeavors. The IOLA holds events to promote the unification of Muslims living in Latin America, as well as the propagation of Islam.
Известные мусульмане из Аргентины
Карлос Менем – бывший президент Аргентины. Шейх Иса Гарсия – Иса Гарсия родился в Буэнос-Айресе, Аргентина. Он изучал арабский язык, исламские науки и теологию в Университете Умм аль-Кура в Мекке. Он является специалистом в области происхождения пророческой традиции. Гарсия перевел множество книг, многие из которых доступны только испаноязычной аудитории благодаря его переводам. Он также является автором серии книг «Познай ислам». Гарсия входит в список 500 самых влиятельных мусульман мира. Сохайл Асад (Эдгардо Рубин) – аргентинец ливанского происхождения, родившийся в Буэнос-Айресе в 1970 году, в настоящее время философ и проповедник шиитского ислама.
Carlos Menem Former President of Argentina. Shaykh Isa Garcia Isa Garcia was born in Buenos Aires, Argentina. He studied Arabic, Islamic studies, and theology at Umm Al Qura University in Makkah. He is a specialist in the origins of Prophetic Tradition. Garcia has translated numerous books, with many only available to a Spanish speaking readership in his translation. He is also the author of the series Know Islam. Garcia is listed as one of the top 500 Most Influential Muslims in the World. Sohail Asad(Edgardo Rubin) an Argentinian of Lebanese descent who was born in Buenos Aires in 1970 and is now a philosopher and preacher of Shiite Islam.