Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симфония Джозефа Хайдна
Symphony by Joseph Haydn
Симфония № 70 ре мажор, Hoboken 1/70, была написана Джозефом Хайдном в ознаменование начала строительства нового оперного театра в поместье Эстерхаза. Премьера состоялась 18 декабря 1779 года — одна из немногих симфоний Гайдна, для которой точно известна дата премьеры.
The Symphony No. 70 in D major, Hoboken 1/70, was written by Joseph Haydn to mark the start of construction of a new opera house on the Eszterháza estate. It was premiered on December 18, 1779—one of the few Haydn symphonies where the exact premiere date is known.
Издания
Издание Cianchettini & Sperati 1807 года посвящено принцу Уэльскому; однако в нем отсутствуют партии трубы и литавр, а партия фагота для трех частей представлена в приложении. Издание выглядит скорее как рукописная партитура, чем гравированная, но Минуэт представлен в виде приложения (с партией фагота) с гравированным оформлением, контрастирующим с остальной партитурой. Флажки полунот направлены в противоположную от обычной сторону, а точки для пунктирных нот расположены дальше, чем принято, за исключением пунктирных половинных нот, пересекающих тактовую черту, которые представлены в современном виде. Более современное издание партитуры выпущено Haydn Mozart Presse в Зальцбурге под редакцией Х. С. Роббинса Лэндона. Это гравированная партитура, более современная в своей нотации, но использующая устаревший способ обозначения пунктирных нот, пересекающих тактовые черты, когда вместо лигатуры к четвертной ноте используется только точка. Еще более запутанно то, что в коде Минуэта под последней тактовой чертой стоит пометка "Fine II", а окончание первого проигрывания Минуэта обозначено как "Fine I", хотя оно также должно исполняться в форме да капо. Метронимы не указаны, но продолжительность произведения обозначена как "около 22 мин.".
The Cianchettini & Sperati edition of 1807 bears a dedication to the Prince of Wales; however, it omits the trumpet and timpani parts, and presents the bassoon part for three of the movements as an appendix. The edition looks like a handwritten score rather than an engraved score, but the Minuet is presented as an appendix (with bassoon part) with an engraved look contrasting with the rest of the score. Stems for half notes face the opposite of the usual direction and the dots for dotted notes are placed farther away than is customarily normal, except for dotted half notes crossing the barline which are presented as is now customary. A more modern edition of the score comes from the Haydn Mozart Presse in Salzburg, edited by H. C. Robbins Landon. An engraved score, it is more modern in its notation but it employs the archaic shortcut for dotted notes across barlines in which instead of a tie to a quarter note only a dot appears. More confusingly, the coda of the minuet has the annotation "Fine II" under its final barline, while the ending of the first go round at the minuet is labelled "Fine I" even though it is also supposed to be played in the da capo. No metronome markings are provided but the duration of the work is given as "ca. 22 Min."