Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лорд-депутат Ирландии
English Lord Deputy of Ireland
Сэр Уильям ФицУильям (1526–1599) был английским лордом-судьей Ирландии, а затем лордом-депутатом Ирландии. В 1587 году, будучи губернатором замка Фотрингей, он руководил исполнением смертного приговора Марии, королеве Шотландии. Он был членом парламента от Петерборо и представлял графство Карлоу в Ирландской палате общин. Он жил в Гейнспарке, Эссекс, и Милтон-холле.
Sir William FitzWilliam (1526–1599) was an English Lord Justice of Ireland and afterwards Lord Deputy of Ireland. In 1587, as Governor of Fotheringhay Castle, he supervised the execution of the death sentence on Mary, Queen of Scots. He was the Member of Parliament for Peterborough and represented County Carlow in the Irish House of Commons. He lived at Gainspark, Essex, and Milton Hall.
Ранние годы
Фицвильям родился в Милтон-Холле, Нортгемптоншир, как старший сын сэра Уильяма (умер в 1576 году) и Энн Сапкотт, дочери сэра Ричарда Сапкотта из Элтона, и внук Уильяма Фицвильяма, шерифа Лондона, который служил казначеем и камергером кардинала Вулси и приобрел Милтон-Холл в 1506 году. По материнской линии Фицвильям состоял в родстве с графом Бедфордом, благодаря которому он был представлен королю Эдуарду VI.
FitzWilliam was born at Milton Hall, Northamptonshire, the eldest son of Sir William (died 1576) and Anne Sapcote, daughter of Sir Richard Sapcote of Elton, and grandson of William Fitzwilliam, Sheriff of London, who had been treasurer and chamberlain to Cardinal Wolsey and purchased Milton Hall in 1506. On his mother's side FitzWilliam was related to the Earl of Bedford, to whom he owed his introduction to King Edward VI.
Член парламента
Он был избран членом парламента от Питерборо в октябре 1553 года, 1559 года и заменил умершего действующего депутата в 1581 году.
He was elected MP for Peterborough in October 1553, 1559 and replaced the deceased existing member in 1581.
Ирландская карьера
В 1559 году ФицВильям был назначен вице-казначеем Ирландии и избран членом Ирландской палаты общин от графства Карлоу. Его поведение на посту казначея вызвало обвинения в коррупции, и хотя они так и не были доказаны, они преследовали его всю карьеру. В период с 1559 по 1571 год он пять раз исполнял обязанности лорда-судьи Ирландии (во время отсутствия графа Сассекса и его преемника, сэра Генри Сидни). В 1571 году он был назначен лордом-заместителем, но, как и другие чиновники королевы Елизаветы, получал скудные и нерегулярные выплаты из Казначейства. Его правление характеризовалось крайней бедностью и вытекающими из нее проблемами: неэффективностью, мятежами и всеобщим беззаконием. ФицВильям остро конфликтовал с лордом-президентом Коннахта, сэром Эдвардом Фиттоном (1527–1579), но ему удалось подчинить беспокойного графа Десмонда в 1574 году. Он не одобрял колониальную экспедицию в Ольстер, предпринятую графом Эссексом, и затем вновь поссорился с Фиттоном. После серьезной болезни ему разрешили уйти в отставку. Вернувшись в Англию в 1575 году, ФицВильям был назначен губернатором замка Фотэрингхей, где он руководил приведением в исполнение смертного приговора Марии, королеве Шотландии.
In 1559 FitzWilliam was appointed Vice Treasurer of Ireland and elected a member of the Irish House of Commons to represent County Carlow. His conduct as treasurer provoked allegations of corruption against him and, although these were never proven, they dogged him throughout his career. Between 1559 and 1571 he served five times as Lord Justice of Ireland (during the absences of the Earl of Sussex, and of his successor, Sir Henry Sidney). In 1571 he was appointed to the office of Lord Deputy itself, but like Queen Elizabeth's other servants he received scant and infrequent allotments from the Treasury. His government was thus marked by penury and its attendant evils, inefficiency, mutiny and general lawlessness. FitzWilliam quarrelled bitterly with the Lord President of Connaught, Sir Edward Fitton (1527–1579), but he did manage to compel the troublesome Earl of Desmond into submission in 1574. He disliked the colonial expedition in Ulster of the Earl of Essex, and then had a further quarrel with Fitton. After a serious illness, he was allowed to resign his office. After his return to England in 1575, FitzWilliam was appointed governor of Fotheringhay Castle, where he supervised the execution of the death sentence on Mary, Queen of Scots.
Последний тур в Ирландии
В 1588 году Фицвильям вновь был отправлен в Ирландию в качестве лорда-заместителя, и, несмотря на преклонный возраст и болезнь, проявлял большую энергию в руководстве экспедициями и нашёл время для ссоры с сэром Ричардом Бингемом (1528–1599), новым президентом Коннахта. Он сильно полагался на лорда-главного судью Ирландии, сэра Роберта Гардинера, и отклонил его просьбы об отставке по состоянию здоровья, заявив, что Гардинер настолько "мудр, рассудителен и полезен", что его нельзя лишить службы, несмотря на огромную нагрузку. Его предшественником на этом посту был сэр Джон Перрот. Фицвильям немедленно воспользовался возможностью дискредитировать Перрота, поддержав обвинения отступнического священника в том, что тот вступил в сговор с королём Испании Филиппом II с целью свержения королевы. Обвинения были необоснованными, но критика Перрота была настолько сильной, что он был осужден за государственную измену в Вестминстере и умер в ожидании смертного приговора в 1591 году. С самого начала Фицвильям проводил агрессивную политику в Коннахте и Ольстере. Эта политика нарушила тот компромисс, который в предшествующие годы обеспечил необычный мир большей части острова. В 1588 году значительная часть испанской Непобедимой армады потерпела крушение на ирландском побережье, и Фицвильям был ответственен за приказ о казни до 2000 выживших. Испанская угроза была быстро нейтрализована, и Фицвильям усилил давление на лордов Ольстера, находившихся в вассальной зависимости от графа Тайрона. Один из этих лордов, Макмахон, был казнен по королевскому приказу в городе Монаган в 1591 году, и стало ясно, что правительство Дублина решительно намерено ограничить власть гэльских вождей Ольстера. Хотя Тайрон продолжал демонстрировать свою верность короне, конфликт был неизбежен, и он поднял восстание в 1595 году, положив начало Девятилетней войне. В 1594 году Фицвильям навсегда покинул Ирландию, а пять лет спустя умер в Милтон-холле.
In 1588 FitzWilliam was again in Ireland as Lord Deputy, and although old and ill he displayed great activity in leading expeditions, and found time to quarrel with Sir Richard Bingham (1528–1599), the new President of Connaught. He relied heavily on the Lord Chief Justice of Ireland, Sir Robert Gardiner, and refused his pleas to be allowed to retire on health grounds, saying that Gardiner was so "wise, temperate and useful" that he could not be spared, in spite of his crushing workload. His predecessor in office had been Sir John Perrot. FitzWilliam immediately seized on an opportunity to discredit him by giving countenance to the allegations by a renegade priest that Perrot had plotted with King Philip II of Spain to overthrow the Queen. The allegations were wild, but such was the momentum of criticism that came Perrot's way that he was convicted of treason at Westminster, and died while awaiting sentence of death in 1591. FitzWilliam had pursued aggressive policies in Connaught and Ulster from the start. These policies upset the accommodations that had delivered an unusual peace to much of the island in the preceding years. In 1588 a large portion of the Spanish Armada was wrecked on the Irish coast, and FitzWilliam was responsible for ordering the executions of up to 2,000 survivors. The Spanish threat was readily dealt with, and FitzWilliam turned up the pressure on those Ulster lords who owed their allegiance to the Earl of Tyrone. One of these lords, the MacMahon, was put to death by royal authority in Monaghan town in 1591, and it became clear that the Dublin government was set on thoroughly curbing the power of the Gaelic leaders of Ulster. Although Tyrone continued to display his loyalty to the crown, the course had been set for a showdown and he went into rebellion in 1595, at the start of the Nine Years' War. In 1594 FitzWilliam left Ireland for good, and five years later he died at Milton Hall.