Введение

Ричард из Ли (также известен как Ричард из Ли и сэр Ричард из Верисдейла) — важный персонаж ранних средневековых баллад о Робин Гуде, особенно в обширной балладе «Подвиги Робин Гуда», и неоднократно появляется в историях о Робин Гуде на протяжении веков. Сэр Ричард, по преданию, был землевладельцем, лордом Верисдейла. Во многих версиях сэр Ричард предстает скорбящим рыцарем, которому грозит потеря земель, поскольку он заложил их аббату, чтобы взять ссуду, которую не может вернуть; Робин помогает ему деньгами. Это его первое появление в «Подвигах», хотя в этот момент его имя не упоминается. Позже в «Подвигах» он появляется вновь, уже названный по имени, и предоставляет Робин Гуду и Веселой братии убежище от шерифа Ноттингема, спрятав их в своем замке после того, как они чуть не были схвачены на турнире лучников; эта часть истории встречается в меньшем количестве поздних версий.

В жест Робин Ход

Ричард впервые упоминается по имени в пятой фитте «Повести о Робин Гуде» и вскоре выясняется, что он тот самый безымянный рыцарь, упомянутый в первой фитте, который связан с Урисдейлом во второй фитте. Ричард происходил из древнего рода рыцарей и был поистине учтивым человеком. Он унаследовал большой замок в лесной деревне Ли в Верисдейле, где и жил; замок с толстыми укрепленными стенами, окруженный двумя рвами и с подъемным мостом у входа. Дж.С. Холт считал поместье Урайсдейл (включающее деревни Овер-Уайрсдейл и Незер-Уайрсдейл) наиболее вероятным кандидатом на Верисдейл; если это так, то, по мнению Холта, наиболее вероятным кандидатом на «Ли» является деревня Ли в Урайсдейле, в месте, где дорога из Ланкастера через Боулендское ущелье пересекает реку Уайр. Семья Лег или де ла Лег из Ланкашира была вовлечена в управление Боулендским лесом, хотя ни один из них не носил имени Ричард. Гилберт де ла Лег был управляющим парком Игтенхилл и был похищен и удержан за выкуп в 20 фунтов стерлингов в Холбеке, недалеко от Лидса; на конюшню был совершен налет, и скот стоимостью 200 фунтов стерлингов был угнан под предводительством Николаса Маулеверера, констебля замка Скиптон. Другие значительные беспорядки происходили в Шервудском лесу на юге и, по мнению Холта, могли быть «вплетены» в развивающиеся истории о Робин Гуде, смешивая в Ланкашире и Йоркшире народные воспоминания о нарушениях королевского мира. Холт полагает, что карьера Роджера Годберда могла предоставить множество деталей о подвигах Робина в Шервуде, в то время как действия защитника Годберда Ричарда Фолиота, рыцаря и бывшего шерифа Ноттингема, могли предоставить часть материала и христианское имя для сэра Ричарда из Ли. Когда Фолиота обвинили в укрывательстве Годберда и других обвиняемых преступников, он был вынужден сдать и свой замок, и своего сына шерифу Йоркшира, который также захватил земли Фолиота. Владения Фолиота включали Фенвик в Южном Йоркшире, Уолден-Стаббс и Нортон близ Донкастера, что в шести милях от Вентбриджа. Холт отмечает, что Гай из Гисборна, персонаж в другой ранней балладе о Робин Гуде («Робин Гуд и Гай из Гисборна», баллада Чайлда 118), берет свое имя от деревни (Гисберн), в десяти милях от Урайсдейла к востоку от Боулендского леса, что, по его мнению, еще больше подтверждает версию о Ланкашире и Йоркшире, особенно Западном Райдинге Йоркшира, поставляющем многих персонажей и места, упомянутые в «Повести о Робин Гуде». В первой фитте Робин и его люди встречают обнищавшего рыцаря, который позже оказывается сэром Ричардом. Рыцарь утверждает, что находится в бедственном положении почти два года. Рыцарь рассказывает, что живет в этом замке с небольшой группой верных слуг, своей прекрасной дамой и сыном, которого он очень любит. Этот сын, которому в то время было двадцать лет, убил рыцаря и оруженосца из Ланкастера на честном турнире. Чтобы спасти своего сына, рыцарь был вынужден заложить все свое имущество и земельные владения, чтобы собрать сумму в четыреста фунтов стерлингов у аббата аббатства Святой Марии. Робин спрашивает рыцаря, что произойдет с ним, если он не сможет вернуть свои земли; рыцарь отвечает, что станет моряком и посетит Святую Землю в качестве паломника. На вопрос, почему его друзья не помогают ему, рыцарь отвечает, что они оставили его. Робин и его люди тронуты рассказом рыцаря и предлагают ему вино, необходимую сумму, одежду и полное облачение, достойное его положения. Тем временем в лесу Барнсдейл Робин Гуд приказал некоторым из своих веселых спутников приготовить пир, достойный короля, а другим – привести ему богатого рыцаря или дворянина, чтобы разделить с ним трапезу. Робин приказал веселым спутникам «пойти к Сайлису» и там затаиться. (В 1852 году Джозеф Хантер определил это место как плантацию, которая сегодня находится на восточной стороне эстакады А1, примыкающей к деревне Вентбридж. Теперь известная как Сайлис, она когда-то была небольшим арендным участком в приходе Кирк-Смитон. Следы на местности показывают, что автор баллады хорошо знал это место и понимал, что это идеальная смотровая площадка.) Не найдя там никого, Маленький Джон, Уилл Скарлет и Мауч, сын мельника, затаились в ожидании рыцаря рядом с «Уотлинг-Стрит». (Это на самом деле неверное название: дорога, о которой идет речь, была не римской Уотлинг-стрит (которая проходила от Кента до Северного Уэльса), а их Эрмин-стрит, которая простиралась от Кента до Йорка. Позже она стала Великой Северной дорогой, а сегодня это А1.) Мимо проезжал бедно одетый рыцарь с печальным выражением лица, и они привели его в лагерь Робин Гуда. Его встретили с величайшим почтением и угостили прекрасным пиром из оленины, птицы, лебедей, фазанов, хлеба и изысканного вина. После трапезы Робин Гуд попросил рыцаря заплатить за еду. Однако рыцарь сказал Робину, что он беден и имеет не более десяти шиллингов в своем сундуке. Робин Гуд испытал честность рыцаря. Если в сундуке было не более десяти шиллингов, как сказал рыцарь, то Робин не возьмет ни пенни и даже финансово поможет рыцарю. Однако, если рыцарь солгал, то Робин заберет все, что у него есть. Веселые спутники открыли сундук и обнаружили, что он почти пуст, в нем было всего десять шиллингов (полфунта). Итак, убедившись в правдивости рыцаря, Робин выслушал всю его историю. Этот рыцарь был сэр Ричард из Верисдейла; Робин пожалел его, и, увидев в Робине благородство и честность, Ричард, два человека завязали крепкую дружбу. Поскольку сэр Ричард направлялся в Йорк, чтобы встретиться с аббатом аббатства Святой Марии в тот же день, Робин одолжил Ричарду четыреста фунтов стерлингов, чтобы вернуть аббату, и сказал Ричарду, что нет необходимости спешить с возвратом долга. И так Ричард вернул долг аббату и сохранил свои земли благодаря Робин Гуду. Существует вариант этой истории, согласно которому Робин вернул деньги шерифу Ноттингема и отдал их Ричарду в Ли.

Позднейшие адаптации

В других рассказах он также изредка посещал леса Барнсдейла и Шервуда, где жили лесные разбойники, и обедал с ними. Благодаря этому его порой причисляют к Весёлым спутникам. В некоторых сказаниях, таких как пьеса Альфреда Лорда Теннисона «Лесники» или «Робин Гуд и Дева Мариан», утверждается, что он является отцом Девы Мариан. Он предстаёт в этом образе (как сэр Ричард Лифордский) в телесериале «Робин Шервудский», где его роль исполнил Джордж Бейкер. Говард Пайл включил упоминание об уплате по закладной в «Весёлые приключения Робина Гуда». Он также использовал Ричарда как персонажа в других эпизодах, например, в пересказе о побеге Робина от короля после состязания лучников, и когда Ричард Львиное Сердце посетил лес, его маскировка была раскрыта, когда Ричард прибыл, чтобы предупредить разбойников. Сэр Ричард (Сэр Ричард Ли), сыгранный Яном Хантером, был одним из постоянных персонажей в телевизионном сериале 1950-х годов «Приключения Робина Гуда», появившись в семи эпизодах. Влюблённый рыцарь Джон Йоркский, который появляется в одном из эпизодов второго сезона сериала BBC 2006 года «Робин Гуд», явно основан на Ричарде в Ли. Джон проезжал через Шервудский лес, направляясь к канону Биркли, чтобы выплатить часть долга, когда его подстерегли Робин Гуд и его люди. Сюжетные параллели с историей Ричарда заключаются в том, что Джон утверждал, будто у него есть лишь 10 шиллингов, Робин испытал его честность и пообещал помочь, если он говорит правду, а затем дал ему денег, чтобы тот смог расплатиться. В новелле Стивена А. Маккея 2014 года «Рыцарь креста» – спин-офф из серии «Лесной владыка» – сэр Ричард в Ли сражается с древним злом в средневековом Родосе.