Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Supermen" – песня, написанная английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1970 году и выпущенная в качестве заключительного трека альбома The Man Who Sold the World. Она была одной из нескольких композиций на альбоме, вдохновленных произведениями таких писателей и мыслителей, как Фридрих Ницше и Г. Ф. Лавкрафт.
"The Supermen" is a song written by the English singer songwriter David Bowie in 1970 and released as the closing track on the album The Man Who Sold the World. It was one of a number of pieces on the album inspired by the works of literary figures such as Friedrich Nietzsche and H. P. Lovecraft.
Музыка и слова
Песня была названа как отражающая влияние немецкого романтизма, её тема и текст отсылают к апокалиптическим видениям Фридриха Ницше, а заметная партия литавр сравнивается с «Так говорил Заратустра» Рихарда Штрауса. Боуи позже сказал: «Я всё ещё проходил через это, когда делал вид, что понимаю Ницше. И я пытался перевести это на свой язык, чтобы разобраться в этом, поэтому из этого и получился "Супермен"». Критики также отметили влияние рассказов Г. Ф. Лавкрафта о «дремлющих древних богах». По словам самого Боуи, гитарный рифф ему дал Джимми Пейдж, который в середине 1960-х годов был сессионным гитаристом Шелла Талми и играл на одном из ранних релизов Боуи, "I Pity the Fool". Боуи и Ронсон исполнили песню в программе BBC Sounds of the 70s: Bob Harris 21 сентября 1971 года. Эта запись вышла в эфир 4 октября 1971 года и была выпущена в 2000 году на сборнике Bowie at the Beeb. Живая версия, записанная в Бостонском музыкальном зале 1 октября 1972 года, была выпущена в 1989 году в оригинальном бокс-сете Sound + Vision, но не вошла в последующие издания этой компиляции. Однако тот же трек появился на бонусном диске Aladdin Sane – 30th Anniversary Edition в 2003 году. Другая живая версия, записанная в концертном зале Санта-Моники 20 октября 1972 года, была выпущена на альбомах Santa Monica '72 и Live Santa Monica '72.
The song has been cited as reflecting the influence of German Romanticism, its theme and lyrics referencing the apocalyptic visions of Friedrich Nietzsche and its prominent timpani part being likened to Richard Strauss' Also Sprach Zarathustra. Bowie later said "I was still going through the thing when I was pretending that I understood Nietzsche And I had tried to translate it into my own terms to understand it so 'Supermen' came out of that." Critics have also seen the influence of H. P. Lovecraft's stories of "dormant elder gods". According to Bowie himself the guitar riff was given to him by Jimmy Page when the latter, who was Shel Talmy's session guitarist in the mid 1960s, played on one of Bowie's early releases, "I Pity the Fool". Bowie and Ronson played the song on the BBC show Sounds of the 70s: Bob Harris on 21 September 1971. This was broadcast on 4 October 1971 and was released in 2000 on Bowie at the Beeb. A live version recorded at the Boston Music Hall on 1 October 1972 was released in 1989 on the original Sound + Vision box set, but was not included in subsequent versions of this compilation. However, the same track appeared on the bonus disc of the Aladdin Sane – 30th Anniversary Edition in 2003. Another live version recorded at Santa Monica Civic Auditorium on 20 October 1972 was released on Santa Monica '72 and Live Santa Monica '72.
Другие релизы
Альтернативная версия песни была записана 12 ноября 1971 года во время записи альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Впервые она появилась на альбоме Revelations – A Musical Anthology for Glastonbury Fayre в июле 1972 года, составленном организаторами фестиваля в Гластонбери, на котором Боуи выступал в 1971 году. Позже она была выпущена как бонус-трек на CD и кассете Rykodisc переиздания Hunky Dory в 1990 году, а затем на бонус-диске к переизданию Ziggy Stardust – 30th Anniversary Reissue в 2002 году. Эта версия была использована в качестве семпла в треке "Culture Shock" с микстейпа Death Grips 2011 года Exmilitary. Запись репетиции тура, сделанная в ноябре 1996 года и впервые прозвучавшая в радиоэфире BBC в 1997 году, была выпущена в 2020 году на альбоме ChangesNowBowie.
An alternate version of the song was recorded on 12 November 1971 during sessions for The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. It first appeared on the album Revelations – A Musical Anthology for Glastonbury Fayre in July 1972, compiled by the organisers of Glastonbury Festival at which Bowie played in 1971. It was later released as a bonus track on the Rykodisc CD and cassette reissue of Hunky Dory in 1990, and again on the Ziggy Stardust – 30th Anniversary Reissue bonus disc in 2002. This version was sampled on "Culture Shock", from Death Grips's 2011 mixtape Exmilitary. A November 1996 tour rehearsal recording of the song, which originally aired on a BBC radio broadcast in 1997, was released in 2020 on the album ChangesNowBowie.