Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Миллер Сродс (17 июля 1809 – 30 сентября 1882) — офицер армии Союза во время Гражданской войны в США. Служа в бригаде морской пехоты Миссисипи, он командовал канонерской лодкой "Львица" бригады морской пехоты Миссисипи с 28 апреля 1862 года по 16 июля 1862 года и сыграл важную роль в Первом сражении за Мемфис.
John Miller Srodes (July 17, 1809 – September 30, 1882) was a Union Army officer during the American Civil War. Serving in the Mississippi Marine Brigade, he captained the Lioness of the Mississippi Marine Brigade from April 28, 1862 to July 16, 1862 and played an important role in the First Battle of Memphis.
Ранние годы
Джон Миллер Сродс родился на холме Гранта в Питтсбурге, округ Аллегейни, штат Пенсильвания, 17 июля 1809 года. Рассказывают, что в детстве он однажды рассердился на братьев и убежал. Его захватили индейцы, и братья не могли его найти. Он делал вид, что ему нравится жизнь с индейцами, чтобы найти возможность сбежать. Однако, кажется, он действительно наслаждался жизнью среди них, поскольку прожил с ними два или три года. В конце концов, когда представилась возможность, он вернулся домой. Его внучка Лида Олив Бикерстафф вспоминает, как он рассказывал ей истории о жизни с индейцами и учил их языку, быту и обычаям. Опыт жизни с индейцами, вероятно, оказал влияние на его жизнь в двух основных областях. Во-первых, это, скорее всего, сформировало его отношение к представителям других рас. Много лет спустя, когда его внучка Лида впервые увидела темнокожего человека, она испугалась и побежала в дом. Но Сродс вошел внутрь, взял её на руки, вынес на улицу и попросил поговорить с этим человеком. Кроме того, его долгий пеший путь от индейцев до дома, возможно, подготовил его к будущим путешествиям. Трижды Сродс проходил пешком из Нового Орлеана в Питтсбург, прибыв в Новый Орлеан на плоскодонной лодке.
John Miller Srodes was born on Grant's Hill in Pittsburgh, Allegheny County, Pennsylvania on July 17, 1809. A story from his childhood says that he got angry at his brothers one day and ran away. He was captured by Indians, and his brothers could not find him. He pretended to like the Indians in order to escape. In reality, it seems that he enjoyed living with the Indians since he stayed with them for two or three years. He did finally return home, however, when an opportunity arose to do so. His granddaughter Lida Olive Bickerstaff remembers him telling her stories about when he lived with the Indians and teaching her their language, life, and customs. Srodes experience living with the Indians probably shaped his life in the following two areas. First, it probably shaped his attitude towards those of other races. Many years later, when his granddaughter Lida saw a "colored" person for the first time, she ran away into the house. But Srodes went inside, picked her up, took her outside, and had her talk with the man. His long journey overland from the Indians to his home also may have set the stage for future journeys he would take. Three times Srodes walked from New Orleans to Pittsburgh after having arrived in New Orleans on a flatboat.
Военная карьера
Сродс был капитаном корабля, который ходил из Питтсбурга в Каир, штат Иллинойс, и Мемфис, штат Теннесси. Он служил своей стране в качестве капитана в Мексиканской войне под командованием генерала Закари Тейлора и участвовал в нескольких сражениях во время похода Тейлора к Мехико. В Гражданской войне Джон служил капитаном тарана «Львица» Миссисипской морской бригады с 28 апреля по 16 июля 1862 года, когда был уволен со службы. «Львица» входила в состав флотилии таранов под командованием полковника Чарльза Эллета-младшего. Флотилия таранов состояла из девяти паровых таранов, сыгравших важную роль в установлении господства Союза на реке Миссисипи. Девять таранов Эллета были переоборудованы из пароходов, оснащенных усиленным таранным носом. Невооруженные корабли были предназначены для того, чтобы таранить и топить вражеские суда. Тараны – старая идея, получившая второе дыхание после развития парового судоходства. Эллет сначала пытался убедить ВМС разрешить ему создать флотилию таранов, но получил отказ. Тогда он обратился напрямую к военному министру Эдвину М. Стентону, который дал Эллету разрешение построить и командовать флотилией. Эллет лично возглавил флотилию в Первом сражении за Мемфис 6 июня 1862 года. Легко разгромив флотилию Конфедерации, Эллет заметил белый флаг над Мемфисом. Будучи раненым, Эллет отправил своего сына, медицинского кадета Чарльза Риверса Эллета, для принятия капитуляции города. Чарльз Риверс Эллет был доставлен на берег Сродсом на борту «Львицы», которая прибыла на место последней, так как везла уголь для флотилии. Чарльз Риверс Эллет, присоединившийся к флотилии всего за пять дней до своего девятнадцатилетия, высадился на берег на гребной лодке вместе с тремя другими солдатами Союза и потребовал от мэра Джона Парка сдачи города. Поскольку армия Конфедерации уже покинула город, мэр не имел полномочий для капитуляции, а армия Союза еще не была готова к оккупации Мемфиса. Однако Эллет потребовал разрешения поднять американский флаг над почтовым отделением в знак падения Мемфиса. Мэр посоветовал ему не делать этого, заявив, что не может гарантировать их безопасность. Эллет не послушал мэра и убедил его сопроводить свою группу из четырех человек к почтовому отделению. Прибыв в почтовое отделение, несколько гражданских лиц сопроводили Эллета и еще одного человека на четвертый этаж, где они соорудили временную подставку для флага Союза. Когда они любовались своей работой, кто-то захлопнул люк и оставил их на крыше. Жители города, заметив флаг Союза, начали кричать и стрелять в людей на крыше. Мэр, опасаясь бомбардировки города из-за выходки горожан, вернулся на «Львицу» и закричал о помощи. Тогда Сродс высадился на берег и пригрозил открыть огонь по городу, «если этих людей не освободят в течение десяти минут». Затем он предложил мэру собрать полицию для разгона толпы. Однако на «Львице» не было оружия: чтобы продемонстрировать силу, Сродс высадил всех морских пехотинцев корабля на берег, вооруженных карабинами и ручными гранатами. Тысячи людей осмеивали морских пехотинцев по пути к почтовому отделению. Вскоре, однако, под городом взорвался склад, и люди разошлись, чтобы расследовать взрыв. Сродс выставил четырех человек на стражу у входа в почтовое отделение и отправил остальных на четвертый этаж, чтобы спасти своих товарищей. Сродс подробно описывает последствия битвы за Мемфис в своем дневнике:
Srodes was a ship captain who piloted boats from Pittsburgh to Cairo, Illinois and Memphis, Tennessee. He served his country as a captain in the Mexican War under General Zachary Taylor and fought in several battles on Taylor's drive to Mexico City. In the Civil War, John served as captain of the Ram Lioness of the Mississippi Marine Brigade from April 28 to July 16, 1862, when he was discharged. The Lioness was part of the Ram Fleet under the command of Colonel Charles Ellet, Jr. The Ram Fleet was a fleet of nine steam powered rams that played a role in winning domination of the Mississippi River by the Union. Ellet's nine rams were converted steam ships fitted with a reinforced prow. Unarmed, the ships were designed simply to ram into the side of enemy ships and sink them. Rams were an old idea that was revived after the development of steam propulsion. Ellet initially tried to convince the Navy to let him develop a ram fleet, but he was rejected. So he took his idea directly to Secretary of War Edwin M. Stanton, who gave Ellet permission to build and command the fleet. Ellet personally led the fleet in the First Battle of Memphis on June 6, 1862. After handily defeating the Confederate flotilla, Ellet noticed a white flag flying over Memphis. Having been wounded, Ellet sent his son, Medical Cadet Charles Rivers Ellet, to attend to the surrender of the city. Charles Rivers Ellet was escorted to shore by Srodes aboard the Lioness, which was the last ram to arrive on the scene because it was hauling coal for the fleet. Charles Rivers Ellet, who had joined the fleet just five days earlier on his nineteenth birthday, took a rowboat ashore along with three other Union soldiers and demanded the surrender of the city from Mayor John Park. Since the Confederate army had already left, the mayor was powerless to surrender and the Union army was not ready to occupy Memphis. Ellet, however, demanded that they be permitted to hoist the American flag over the post office as a symbol of the fall of Memphis. The mayor advised them against doing so, saying that he could not ensure their safety. Ellet, however, did not listen to the mayor and convinced the mayor to escort his party of four to the post office. When they arrived at the post office, several civilians escorted Ellet and one other to the fourth floor, and they created a makeshift flag stand to fly the Union flag. As they admired their work, someone closed the trapdoor and stranded them on the roof. The people of the city, noticing the Union flag, began to yell and fire shots at the men of the roof. The mayor, fearing that the city would be bombarded because of the antics of the people, made his way back to the Lioness and yelled for help. Srodes then came ashore and threatened to fire on the city "if those men are not released in ten minutes." He then suggested that the mayor assemble the police force to disperse the crowd. The Lioness had no guns, though: to give a show of force, Srodes sent all of the ship's marines ashore armed with carbines and hand grenades. Thousands of people jeered at the marines as they made their way to the post office. Soon, however, a warehouse below town exploded, and the people dispersed to investigate the explosion. Srodes placed four men on guard at the entrance of the post office and sent others up to the fourth floor to rescue their comrades. Srodes details the aftermath of the Battle of Memphis in his diary:
«5 июня. Все хорошо, и наш флот и войска полностью контролируют Форт-Пиллоу в 5:30 утра. Это один из самых мощных фортов, которые я когда-либо видел. Если бы у них была такая же смелость, как у нас, сто пятьдесят тысяч человек не смогли бы взять форт с пятьюдесятью тысячами. Я не могу описать количество оружия и имущества, кроме того, что крепость хороша. Приказ двигаться в Мемфис, и мы начали марш. Мы продвинулись вниз к Кипрас Бенд, и все тараны встали на якорь. Канонерские лодки впереди «Старой курицы» простояли до 6 июня в 4:30 утра. Весь флот двигался тихо до подножия «Куриц» в Мемфисе. Вражеские канонерские лодки открыли огонь. Враг выпустил три выстрела, прежде чем наши канонерские лодки заняли боевую позицию. Враг повернул назад, но наши канонерские лодки и тараны пресекли его отступление до острова. Мы захватили и потопили все, кроме одного, и она может поблагодарить Господа за то, что на таранах находятся люди. Спасая обожженных и тонущих, заблудших людей и команды, и туша пожары. Победа славна, но бойня мятежников велика. Никто на земле не может назвать их потери. Они огромны. Некоторые лодки пошли ко дну вместе со всеми своими командами. Бой был коротким. Приказ для «Львицы», 9:30 утра, – доставить флаг перемирия и посланника. Посланником был хирург Эллет. Послание – о капитуляции Мемфиса. Время возвращения посланника истекло. Пришло сообщение, что толпа заперла их. Капитан Сродс сообщил городским властям, что даст им 20 минут на безопасное возвращение посланника с флагом, а затем отдаст приказ об обстреле города. Он не ушел далеко от берега, как река была усеяна небольшими лодками с белыми флагами, призывающими капитана Сродса не обстреливать город. Городские власти были с ним и гарантировали безопасное возвращение наших людей. Капитан Сродс увидел лейтенанта Крэндалла с флагом Конфедерации, размахивающим им в сторону греков Джеффа. В большом волнении в Мемфисе, я полагаю, его даже не заметили, но он благополучно прибыл на борт. Наш флаг развевается над почтовым отделением. Это флаг «Львицы», который ей подарили владельцы. Все взволнованы – сторонники Союза срывают флаги Конфедерации и поднимают флаги Союза. Толпа состоит из пилотов и инженеров из Сент-Луиса, которые никогда не представляли никакой ценности и были еще хуже. Сейчас полночь. Пока все тихо. Небольшой пожар в носовой части, среди бочек с виски». Во время военной службы Сродс был ранен осколком снаряда, который прошел сквозь его спину и повредил позвоночник. Это произошло в мае или июне 1862 года, когда он находился на реке Язу. Сродс также заразился малярией. Он лечился от ранения и болезни на борту «Львицы» медицинскими офицерами флотилии таранов.
"June 5. All well and our navy and troops in full possession of Fort Pillow at 5:30 A. M. It is one of the strongest forts I ever saw. If they had the spunk and courage we had, one hundred and fifty thousand men couldn't take the fort with fifty thousand. I can't describe the amount of guns and property other than fortress is good. Orders to move to Memphis and we took up the line of march. We advanced on down to Cypress Bend and all the Rams lay to. The gunboats at the head of the Old Hen lay to until June 6 at 4:30 A. M. The whole fleet moved on quietly until the foot of the Chickens at Memphis. The enemy's gunboats commenced. Three shots were fired from the enemy before our gunboats got in to the line of battle. The enemy turned tail for retreat, but our gunboats and the Rams stopped their retreat before they got to the head of President Island. We captured and sank all but one and she may thank the Lord that they are human men on the Rams. Saving scalded and drowning, deluded men and crews, and putting out the fires. The victory is glorious, but the slaughter of rebels is great. No man on earth can tell their loss. It is immense. Some boats went down and all their crews. The fight was short. Orders for Lioness, 9:30 A. M., to take flag of truce and dispatch banner and lieutenant. Dispatch banner was Surgeon Ellet. The dispatch was for the surrender of Memphis. The time for return of banner was up. A dispatch came on board the mob had shut them up. Capt. Srodes dispatched to the city authorities that he would give them 20 minutes for the safe return of the flag banner, and cut loose then to give orders for shelling the town. He got but a short distance from the shore till the river was checkered with small boats, flags of truce in all directions, calling for Capt. Srodes not to shell the town. The city authorities were with him and guaranteed the safe return of our men. Capt. Srodes saw Lt. Crandall with a rebel flag, waving it at Jeff's Greeks. In the great excitement in Memphis, I suppose that had not even been seen, but it came all right on board. Ours is waving on the postoffice. The flag is the Lioness flag that the owners gave her. All excitement—Union men laying down rebel flags and running Union up. The mob is St. Louis pilots and engineers that never were of any account, and worse. Now 12 A. M. All quiet as yet. One little fire up in pinch, among the whiskey heads forepart of the night." During his military service, Srodes was injured by a shell that went through his back and caused an injury to his spine. This happened in May or June 1862 while he was on the Yazoo River. Srodes also contracted malarial fever. He was treated for his injury and illness on board the Lioness by medical officers from the Ram Fleet.
Семья и поздняя жизнь
14 октября 1830 года Шродес женился на Элизе Куинн. У них было семь детей: Уильям Куинн, Сара Энн, Джон Кью, Эллен Худ, Маргаретта Пью, Мэри Алвильда и Анна Элиза. Элиза умерла от чахотки в Рождество 1856 года. Шродес в это время был в одном из своих рейсов в качестве капитана речного парохода и узнал о её смерти только по возвращении домой. 17 декабря 1857 года Шродес женился на Нэнси Галбрайт Чейз в Питтсбурге. В последние годы жизни Шродес содержал трактир в Филлипсбурге, округ Бивер, штат Пенсильвания. Он умер от паралича в своем доме на берегу реки Огайо в Филлипсбурге 30 сентября 1882 года.
On October 14, 1830, Srodes married Eliza Quinn. They had seven children: William Quinn, Sarah Ann, John Q., Ellen Hood, Margaretta Pugh, Mary Alwilda, and Anna Eliza. Eliza died of consumption on Christmas Day in 1856. Srodes was away on one of his trips as a riverboat captain and did not find out about her death until he arrived back home. Srodes remarried Nancy Galbraith Chase in Pittsburgh on December 17, 1857. In his latter years, Srodes was an innkeeper in Phillipsburg, Beaver County, Pennsylvania. He died of paralysis at his home along the Ohio River bank in Phillipsburg on September 30, 1882.