Мета Суданс: древнеримский монументальный фонтан, построенный во времена Флавиев. Важный поворотный пункт триумфальных процессий и цирковых гонок в Риме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан в Древнем Риме. Мета Суданс (лат. "потеющий поворотный столб") — крупный монументальный конический фонтан в Древнем Риме.
Fountain in ancient Rome
The Meta Sudans (Latin: "sweating turning post") was a large monumental conical fountain in ancient Rome.
Дата и место
Мета-Судан был построен в период между 89 и 96 годами при императорах Флавиев, спустя несколько лет после завершения строительства близлежащего Колизея в 80 году нашей эры. Он располагался между Колизеем и Храмом Венеры и Ромы, недалеко от более поздней арки Константина, на пересечении четырех регионов Древнего Рима: регионов I, III, IV, X (и, возможно, II).
The Meta Sudans was built some time between 89 and 96 under the Flavian emperors, a few years after the AD 80 completion of the nearby Colosseum. It was built between the Colosseum and the Temple of Venus and Roma, close to the later Arch of Constantine, at the juncture of four regions of ancient Rome: regions I, III, IV, X (and perhaps II).
Название, функция и структура
Мета — высокий конический объект в римском цирке, который располагался на обоих концах центральной спины, вокруг которой поворачивали гоночные колесницы. Мета Судан имела такую же форму и выполняла аналогичную функцию как точка поворота, отмечая место, где римский триумфальный кортеж поворачивал налево с виа Триумфалис вдоль восточной стороны Палатина на виа Сакра и в сам Римский форум. Мета Судан была построена из кирпичного и бетонного ядра, облицованного мрамором. По-видимому, она "потела" водой (sudans означает "потеющий"), а не выбрасывала её струёй вверх. Возможно, вода просачивалась сквозь верхнюю часть, или же вытекала из отверстий в боках монумента. Предполагается, что высота памятника достигала 17 метров; до XX века его бетонное ядро сохранялось высотой более 9 метров. У монумента был окружающий бассейн шириной 16 метров и глубиной 1,4 метра.
A meta was a tall conical object in a Roman circus that stood at either end of the central spina, around which racing chariots would turn. The Meta Sudans had the same shape, and also functioned as a similar kind of turning point, in that it marked the spot where a Roman triumphal procession would turn left from the via Triumphalis along the east side of the Palatine onto the via Sacra and into the Forum Romanum itself. The Meta Sudans was built of a brick and concrete core, faced with marble. It seems to have "sweated" the water (sudans means "sweating"), rather than jetting it out the top. This may mean that it oozed out the top, or perhaps that water came from holes in its side. The monument is estimated to have stood up to 17 m tall; until the 20th century, its concrete core was still over 9 m high. It had a base pool 16 m wide and 1.4 m deep.
Уничтожение, остатки
Фонтан был очевидно поврежден в Средние века, поскольку он уже изображен в виде руин на ранних видах Колизея. Фотографии конца XIX века показывают коническое сооружение из цельного кирпича рядом с Аркой Константина, окруженное собственным оригинальным, отражающим каменным бассейном. Руины Мета Суданс просуществовали до 1936 года, когда Бенито Муссолини приказал снести их остатки и заасфальтировать территорию, чтобы освободить место для новой кольцевой развязки вокруг Колизея. На дороге была установлена мемориальная плита. Хотя наземная структура исчезла, ее фундамент был позже раскопан, что позволило обнаружить обширную подземную часть. После повторных раскопок в 1997–98 годах кольцевая развязка была закрыта, и район стал пешеходной зоной. Масштабные раскопки под руководством Клементины Панелла из Римского университета "La Sapienza" выявили обширную археологическую информацию о Мета Суданс и северо-восточном склоне Палатинского холма.
The fountain was obviously damaged in the Middle Ages because it already appears as a ruin in early views of the Colosseum. Photos from the end of the 19th century show a conical structure of solid bricks next to the Arch of Constantine, surrounded by its own original, reflecting stone pool. The ruins of Meta Sudans survived until 1936, when Benito Mussolini had its remains demolished and paved over to make room for the new traffic circle around the Colosseum. A commemorative plaque was set in the road. Although the above ground structure is gone, its foundations were later re excavated, revealing the extensive substructure. After another excavation in 1997 98 the traffic circle was closed and the area became a pedestrian district. Extensive excavations directed by Clementina Panella of the University of Rome "La Sapienza" have revealed extensive archaeological information about the Meta Sudans and the northeast slope of the Palatine Hill.