Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольсберг (швейцарский немецкий: Olschprg) — муниципалитет в районе Рейнфельден кантона Аргау в Швейцарии.
Olsberg (Swiss German: Olschprg) is a municipality in the district of Rheinfelden in the canton of Aargau in Switzerland.
История
В эпоху неолита рядом с Ольсбергом существовало небольшое поселение. В I веке нашей эры в этом районе также располагалась римская усадьба. Современная деревня Ольсберг впервые упоминается в 1236 году под названием Ольсперг. Застроенная площадь состоит из жилых и общественных зданий на 2,6% и транспортной инфраструктуры на 2,4%. Лесные земли полностью покрыты густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 10,6% занято под посевы, 18,2% – под пастбища, а 5,4% – под сады и виноградники. Все водные ресурсы муниципалитета сосредоточены в реках и ручьях.
During the neolithic era there was a small settlement near Olsberg. There was also a Roman farm in the area during the 1st Century AD. The modern village of Olsberg is first mentioned in 1236 as Olsperg. Of the built up area, housing and buildings made up 2.6% and transportation infrastructure made up 2.4%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 10.6% is used for growing crops and 18.2% is pastures, while 5.4% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in rivers and streams.
Герб
Описание герба городского муниципального герба следующее: зелёный щит с серебряной розой и главой, разделённой на красное и серебряное.
The blazon of the municipal coat of arms is Vert a Rose Argent and a Chief counter compony Gules and Argent.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Ольсберге составлял 0,75%. В 2005 году в первичном секторе экономики было занято 46 человек и около 16 предприятий, работающих в этой отрасли. В вторичном секторе экономики также работают люди, и там насчитывается некоторое количество предприятий. В третичном секторе экономики занято 52 человека, при этом в этой отрасли работают 10 предприятий. Из числа работающего населения 11,1% добирались до работы на общественном транспорте, а 54,1% – на личном автомобиле.
as of 2007, Olsberg had an unemployment rate of 0.75%. as of 2005, there were 46 people employed in the primary economic sector and about 16 businesses involved in this sector. people are employed in the secondary sector and there are businesses in this sector. 52 people are employed in the tertiary sector, with 10 businesses in this sector. Of the working population, 11.1% used public transportation to get to work, and 54.1% used a private car.
Образование
В Ольсберге около 90,7% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеют законченное среднее специальное или высшее образование (в университете или в Фаххохшуле).
In Olsberg about 90.7% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).
Культура
С 2005 года виолончелист Сол Габетта организует камерный музыкальный фестиваль в Ольсберге, который называется Solsberg.
The cellist Sol Gabetta has since 2005 organized a chamber music festival in Olsberg called Solsberg,.