Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский банковский грабитель (1889–1912)
French bank robber (1889–1912)
Октав Гарнье (25 декабря 1889 – 14 мая 1912) был французским анархистом и одним из основателей печально известной банды Бонно.
Octave Garnier (25 December 1889 – 14 May 1912) was a French anarchist and founding member of the infamous Bonnot Gang.
Жизнь
Родился в Фонтенбло, департамент Сена и Марна, в Рождество 1889 года. Гарнье с ранних лет работал мясником и пекарем. В тринадцать лет он начал заниматься воровством, а к семнадцати годам отбыл свой первый тюремный срок. Позже Гарнье писал, что «тюрьма сделала меня ещё более бунтарским». После освобождения из тюрьмы Гарнье некоторое время увлекался, а затем разочаровался в профсоюзном синдикализме и революционной политике, прежде чем обратиться к анархизму. После двух дополнительных тюремных сроков (один – за нападение) Гарнье бежал в Бельгию в 1910 году, чтобы избежать призыва во французскую армию. За границей он у анархистских соратников научился искусству взлома и фальшивомонетчества. В апреле 1911 года Гарнье и его спутница Мари Вюйлемин переехали в Роменвиль, чтобы жить с будущими членами банды – Раймоном Каллемином, Жаном Де Бо, Эдуардом Каруем, а также Виктором Кибалчичем, тогдашним редактором газеты l'Anarchie. В этой группе политические симпатии Гарнье быстро сместились в сторону нелегализма – радикальной формы индивидуалистического анархизма, находившейся под сильным влиянием немецкого философа Макса Штирнера. После идеологического раскола в редакции l'Anarchie Гарнье и Вюйлемин переехали в Париж, где он устроился на работу разнорабочим, участвуя в забастовках в Шарсе, Марине и Сержи. Подрабатывая взломом замков, чтобы свести концы с концами, он был недоволен своей жизнью и мечтал о более крупных ограблениях. В этот момент Гарнье, посоветовавшись с Каллемином, начал планировать деятельность анархистской банды, которая впоследствии стала известна в прессе сначала как «Автобандиты», а затем как «Банда Бонно».
Born in Fontainebleau, Seine et Marne on Christmas Day 1889, Garnier worked as a butcher and baker at an early age. He took up theft at the age of thirteen and had served his first prison term by age seventeen. Garnier later wrote, "prison had made me even more rebellious." Following his release from prison, Garnier dabbled in, and then became disillusioned with, both union syndicalism and revolutionary politics before turning to anarchism. Following two additional stints in prison (one for assault), Garnier fled to Belgium in 1910 to avoid France's military draft. Abroad, he learned the art of burglary and counterfeiting from anarchist associates. In April 1911, Garnier and his partner Marie Vuillemin moved to Romainville to live with future gang members Raymond Callemin, Jean De Boe, and Edouard Carouy as well as Victor Kibalchich, then editor of l'Anarchie. Within this group, Garnier's political sympathies grew rapidly towards illegalism, a radical form of individualist anarchism that was heavily influenced by German philosopher Max Stirner. Following an ideological split within l'Anarchie, Garnier and Vuillemin moved to Paris and he began work as a navvy, participating in strikes at Chars, Marin, and Cergy. Working as a burglar on the side to make ends meet, he was unhappy with his lot and dreamed of bigger heists. It was at this point that Garnier, in consultation with Callemin, began to plan the activities of an anarchist gang – a group that would be known in the press as first, "The Auto Bandits", and later, "The Bonnot Gang".
Смерть в Ноген-сюр-Марне
14 мая 1912 года Гарнье и Рене Валет погибли в перестрелке с французскими властями, когда их тайник в Ноген-сюр-Марне был окружен полицией. Вооружившись семью полуавтоматическими пистолетами Browning калибра 9 мм и двумя винтовками Mauser с длинными стволами, двое преступников, забаррикадировавшиеся в арендованном доме, противостояли 50 детективам, 250 полицейским из Парижа, республиканской гвардии и 400 зуавам из Ногента. Пока шестичасовая осада продолжалась, Валет и Гарнье сожгли 10 000 украденных франков, но сумели сдержать натиск войск. В полночь, не сумев выманить бандитов, французским властям удалось установить в доме полтора килограмма мелинита. Последовавший взрыв привел к потере сознания находившихся внутри, после чего Гарнье был казнен выстрелом калибра 9 мм в правое висок. Оба мужчины были похоронены в безымянных могилах. В мемуарах, найденных полицией при Гарнье, он объяснял свою преступную деятельность и резюмировал: "Именно по этим причинам я восстал, потому что я не хотел жить этой жизнью современного общества, потому что я не хотел ждать и, возможно, умереть, прежде чем по-настоящему начать жить, поэтому я защищался от угнетателей всеми имеющимися в моем распоряжении средствами".
On 14 May 1912 Garnier and René Valet were killed in a shootout with French authorities when their safe house in Nogent sur Marne was raided by police. Armed with seven 9 mm Browning semi automatics and two long barreled Mausers, the two outlaws, who had barricaded themselves inside the rental house, faced 50 detectives, 250 police from Paris, Republican Guards, and 400 Zouaves from Nogent. As the six hour stand off stretched on, Valet and Garnier burned 10,000 stolen francs but managed to hold back the army outside. At midnight, having failed to remove the bandits, French authorities succeeded in positioning one and a half kilograms of melinite in the house. The resulting explosion rendered the structure's inhabitants unconscious, and Garnier was then executed by a 9 mm shot to the right temple. Both men were buried in unmarked graves. A memoir, found by police on Garnier's body, explained his criminal activities and summed up: "It's for all these reasons that I rebelled, it's because I didn't want to live this life of present day society, because I didn't want to wait and maybe die before I'd lived, that I defended myself against the oppressors with all the means at my disposal "