Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский судья (1926–2020)
Singaporean judge (1926–2020)
Йонг Пунг Хоу (11 апреля 1926 – 9 января 2020) – сингапурский судья, родившийся в Малайе, занимавший пост второго главного судьи Сингапура с 1990 по 2006 год. После отставки с поста главного судьи, Йонг занимал должность канцлера Сингапурского университета управления с 2010 по 2015 год. Юридическая школа Йонг Пунг Хоу при Сингапурском университете менеджмента была названа в его честь в 2021 году. Он был назначен бывшим президентом Уи Ким Уи и вступил в должность 28 сентября 1990 года.
Yong Pung How (11 April 1926 – 9 January 2020) was a Malayan born Singaporean judge who served as the second chief justice of Singapore between 1990 and 2006. After stepping down as chief justice, Yong served as the chancellor of the Singapore Management University between 2010 and 2015. The Yong Pung How School of Law at the Singapore Management University was named after him in 2021. He was appointed by former President Wee Kim Wee, and took office on 28 September 1990.
Ранние годы и образование
Ён родился в Куала-Лумпуре (в то время расположенном в неразделенном штате Селангор до 1974 года) в семье этнических китайцев, предки которых хакка родом из уезда Дабу, провинция Гуандун, Китай. Его отец, Юн Шук Лин, был адвокатом и основателем юридической фирмы Shook Lin & Bok. После завершения начального образования в Институте Виктории, Ён продолжил обучение праву в Даунинг-колледже Кембриджского университета. В студенческие годы он был удостоен стипендии и стал ассоциированным членом колледжа. В 1949 году он получил степень бакалавра юриспруденции, а в 1952 году получил квалификацию адвоката Внутреннего храма.
Yong was born in Kuala Lumpur (then located in undivided Selangor state prior to 1974), to an ethnic Chinese family with Hakka ancestry from Dabu County, Guangdong, China. His father, Yong Shook Lin, was a lawyer who founded the law firm Shook Lin & Bok. After completing his early education at Victoria Institution, Yong went on to read law at Downing College, Cambridge University. Yong was made an Exhibitioner and an Associate Fellow in his college years. In 1949, he graduated with a bachelor's degree in law, and qualified as an Inner Temple lawyer in 1952.
Награды и почести
Юн был удостоен ордена Дарджа Утама Бакти Цемерланг (Орден за выдающиеся заслуги) в 1989 году и ордена Темасек (Первого класса) 9 августа 1999 года, с сопроводительным письмом, в котором отмечалось, что "как главный судья с 28 сентября 1990 года, судья Юн Пун Хоу поднял сингапурскую судебную систему на мировой уровень". 14 июля 2007 года Юн был удостоен еще одной почетной степени доктора права Сингапурским университетом менеджмента (СМУ) в знак признания его вклада в правовую систему Сингапура. В марте 2007 года Юн был назначен председателем консультативного совета юридической школы СМУ. В 2007 году СМУ также учредил профессорскую должность имени Юн Пун Хоу, названную в его честь и ставшую возможной благодаря пожертвованию в размере 3 миллионов сингапурских долларов от траста Юн Шук Лин, названного в честь отца Юна. 1 сентября 2010 года Юн был назначен канцлером Сингапурского университета менеджмента. 1 сентября 2015 года его сменил Джей И. Пиллэй. 11 апреля 2021 года юридическая школа СМУ была переименована в юридическую школу Юн Пун Хоу.
Yong was conferred the Darjah Utama Bakti Cemerlang (Distinguished Service Order) in 1989 and the Order of Temasek (First Class) on 9 August 1999, with a citation stating that "as Chief Justice since 28 September 1990, Justice Yong Pung How has made the Singapore Judiciary world class". On 14 July 2007, Yong was awarded another honorary Doctor of Laws by the Singapore Management University (SMU) in recognition of his contribution to Singapore's legal sector. Yong was appointed as the chairman of the SMU School of Law's advisory board in March 2007. In 2007, SMU also established the Yong Pung How Professorship of Law, named after Yong and made possible by a S$3 million endowed contribution from the Yong Shook Lin Trust, which was named after Yong's father. On 1 September 2010, Yong was appointed chancellor of the Singapore Management University. J. Y. Pillay succeed him on 1 September 2015. On 11 April 2021, SMU's School of Law was renamed as the Yong Pung How School of Law.
Личная жизнь
Юн и Чан Вэй Ву, выпускник Лондонской школы экономики, поженились в 1955 году, познакомившись в 1950 году во время учебы. Юн была двоюродной сестрой Юн Сиу То, в честь которой названа консерватория Национального университета Сингапура, а Юн Сиу То, в свою очередь, была дочерью Юн Лоу Лина, бизнесмена и врача, в честь которого названа медицинская школа Национального университета Сингапура.
Yong and Cheang Wei Woo, a graduate of the London School of Economics, married in 1955 after having met in 1950 while they were studying. Yong was the cousin of Yong Siew Toh—who the conservatory of the National University of Singapore is named in honour of—who was in turn the daughter of Yong Loo Lin, a businessman and medical doctor who the medical school of NUS is named after.