Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский кардинал, профессор и теолог Йозеф Беран (29 декабря 1888 – 17 мая 1969) был чешским римско-католическим прелатом, служившим архиепископом Праги с 1946 года до своей смерти и возведённым в кардинальский сан в 1965 году. Адам Беран был заключён в концентрационный лагерь Дахау во время Второй мировой войны, после того как нацисты объявили его виновным в "подрывной и опасной" деятельности, где в 1943 году он чуть не умер от болезни. Он был освобождён в 1945 году с приходом союзников, и папа Пий XII назначил его главой Пражской архиепископии.
Czech cardinal, professor and theologist
Josef Beran (29 December 1888 – 17 May 1969) was a Czech Roman Catholic prelate who served as the Archbishop of Prague from 1946 until his death and was elevated into the cardinalate in 1965. Adam Beran was imprisoned in the Dachau concentration camp during World War II after the Nazis had targeted him for "subversive and dangerous" behavior where he almost died in 1943 due to disease. He was freed in 1945 upon Allied liberation and Pope Pius XII nominated him to head the Prague archdiocese.
Образование и священство
Йозеф Беран родился в Пльзене 29 декабря 1888 года как старший из четырех детей школьного учителя Йозефа Берана и Мари Линдауровой (род. 16 мая 1866 года; племянница известного художника Готфрида Линдауэра). Отец Йозеф Ярослав крестил Берана, крестными родителями которого были Йозеф Бенеш и Розалие Бенешова, и публично протестовал против захвата земли, принадлежащей Пражской архиепископии, а также против ущемления свободы вероисповедания. Он заявил: «Католическая церковь должна пользоваться абсолютной свободой, на которую она имеет право, данной Богом и гарантированной действующей Конституцией». Он осудил как схизматическую Чешскую католическую акцию, одобренную коммунистическим правительством. 19 июня 1949 года он был помещен под домашний арест и жаловался на то, что «лишен всех личных свобод и всех прав как архиепископ». Он был осужден на показательном процессе, и его домашний арест, ограничивающий его пребывание в архиепископской резиденции, закончился 7 марта 1951 года. 10 марта его увезли из Праги, и мало кто знал его точное местонахождение. В этот период его сначала доставили в виллу недалеко от Либереца, а затем отправили в Миштев и Хорице. После этого его перевели в Пабенице и Мукаров под Прагой. 4 октября 1963 года – перед отправкой в Радванов. Его освободили в 1963 году, но ему было запрещено исполнять свои церковные обязанности, что продолжалось до его переезда в Рим в 1965 году. Папа Павел VI возвел его в кардинальское достоинство и назначил кардиналом-священником церкви Санта-Кроче-ин-Виа-Фламиниа 22 февраля 1965 года; он получил свою кардинальскую шапку и титул 25 февраля. В 1966 году он совершил поездку в Соединенные Штаты Америки, где получил несколько почетных академических наград. В 1968 году папа направил ему письмо на латыни в честь его 80-летия. В 1969 году он выступил на Радио Ватикана в связи с самоубийством Яна Палаха. Беран не одобрял самоубийство Палаха, но подчеркнул его идеалы. Его выступление вызвало некоторую критику.
Josef Beran was born in Plzeň on 29 December 1888 as the eldest of four children to the schoolteacher Josef Beran and Marie Lindauerová (b. 16 May 1866; the niece of famous painter Gottfried Lindauer). Father Josef Jaroslav baptized Beran whose godparents were Josef Beneš and Rozálie Benešová.) and in public protested the seizure of land that belonged to the Prague archdiocese. as well as the infringement of religious freedom. He declared: "The Catholic Church should enjoy the absolute freedom to which it has a right, both God given and guaranteed by the existing Constitution". He condemned as schismatic the Communist government approved Czech Catholic Action. On 19 June 1949 he was placed under house arrest and complained of being "deprived of all personal freedom and all rights as the archbishop". He was convicted in a show trial and his house arrest confining him to the archiepiscopal residence ended on 7 March 1951. On 10 March he was taken from Prague with few knowing his precise location. In that period he was first taken to a villa near Liberec before being sent to Mištěves and Hořice. He was then sent to Paběnice and Mukařov near Prague. On 4 October 1963 before going to Radvanov. His release came in 1963 and he was forbidden to perform his ecclesial duties; this lasted until his relocation to Rome in 1965. Pope Paul VI elevated him into the cardinalate and made him the Cardinal Priest of Santa Croce in Via Flaminia on 22 February 1965; he received his red hat and title on 25 February. In 1966 he made a trip to the United States of America where he received several honorary academic citations. In 1968 the pope sent him a letter in Latin to commemorate his 80th birthday. In 1969 he gave an address on Vatican Radio in response to the suicide of Jan Palach. Beran disapproved of his suicide but highlighted Palach's ideals. His address drew some criticism.
Процесс беатификации
Процесс беатификации Берана был начат 9 февраля 1998 года, после того как Конгрегация по делам святых присвоила покойному кардиналу титул Слуги Божьего и издала официальный эдикт "nihil obstat", открывающий дело; это последовало за переносом трибунала по делу 14 февраля 1997 года из Рима в Прагу. 2 апреля 1998 года процесс беатификации был официально открыт в Праге в рамках епархиального процесса, целью которого был сбор документации и показаний свидетелей относительно его жизни и репутации святости. Кардинал Милослав Влк председательствовал на открытии процесса в присутствии апостольского нунция Джованни Коппа. Епархиальный процесс был завершен 17 мая 2018 года.
The beatification process for Beran was introduced on 9 February 1998 after the Congregation for the Causes of Saints titled the late cardinal as a Servant of God and issued the official "nihil obstat" edict opening the cause; this came after the forum for the cause was moved on 14 February 1997 from Rome to Prague. On 2 April 1998 the beatification process was launched in Prague in a diocesan process tasked with the collection of both documentation and witness testimonies in relation to his life and reputation for holiness. Cardinal Miloslav Vlk presided over the launch of the process with the apostolic nuncio Giovanni Coppa present. The diocesan process was later closed on 17 May 2018.