Эд Янг: Американский иллюстратор китайского происхождения (1931–2023)
Ed Young (illustrator)
Эд Янг (1931-2023) – американский иллюстратор детских книг, китаец по происхождению. Лауреат медали Кальдекотта и премий за вклад в детскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американский иллюстратор детских книг (1931–2023)
Chinese born American children's illustrator (1931–2023)
Эд Це Чун Янг (Ed Tse chun Young; 28 ноября 1931 – 29 сентября 2023) – американский иллюстратор и автор детских иллюстрированных книг, родившийся в Китае. Он был удостоен множества наград и признания, включая медаль Кальдекотта и награды за жизненные достижения за вклад в развитие детской иллюстрации.
Ed Tse chun Young (; November 28, 1931 – September 29, 2023) was a Chinese born American illustrator and writer of children's picture books. He has received many awards and recognitions, including the Caldecott Medal and Lifetime Achievement awards for his contributions as a children's illustrator.
Биография
Эд Янг родился 28 ноября 1931 года в Тяньцзине, Китай. Когда ему было три года, он и его семья переехали в Шанхай. С раннего детства Эд любил придумывать истории и рисовать. В 1951 году Янг приехал в США для изучения архитектуры. Он увлекся искусством и сменил специальность. Его первая работа была в рекламном агентстве в Нью-Йорке, где он во время обеденных перерывов рисовал животных в зоопарке Центрального парка. Он умер дома в Гастингс-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк, 29 сентября 2023 года в возрасте 91 года.
Ed Young was born on November 28, 1931, in Tianjin, China. When he was three years old, he and his family moved to Shanghai. From an early age, Ed loved to create stories and draw pictures. In 1951, Young came to the U. S. to study architecture. He grew more interested in art and switched his major. Young's first job was with a New York advertising agency where he spent his lunch breaks sketching animals at the Central Park Zoo. He died at his home in Hastings on Hudson, New York on September 29, 2023, at the age of 91.
Работа
Первая книга Янга, "Злая мышь и другие злые истории", была опубликована издательством Harper & Row в 1962 году. Он полагал, что это будет его первая и последняя книга, но она удостоилась награды Американского института графического искусства и положила начало его карьере. В большинстве его книг цвета и изображения используются для передачи скрытого символизма, а в качестве материалов он применяет карандаш, пастель, вырезанную бумагу, коллаж, чернила, фотографии, свет и тень, а также найденные предметы. Тема и стиль каждой истории служат для Янга первоначальным источником вдохновения в его творчестве. Янг основывал свои работы на исследованиях, считая, что для создания новых и захватывающих образов необходимо заложить прочный фундамент достоверности. В 1990 году Янг получил медаль Кальдекотта за иллюстрации к книге "Лон По По" – его версии китайской сказки о Красной Шапочке. Эта ежегодная награда Американской библиотечной ассоциации присуждается "самой выдающейся американской иллюстрированной книге для детей", вышедшей в предыдущем году.
Young's first book, The Mean Mouse and Other Mean Stories, was published by Harper & Row in 1962. He expected it to be his first and last book, but it won an American Institute of Graphic Arts award and launched his career. Most of his books use colours and images to convey hidden symbolism, and utilize pencil, pastel, cut paper, collage, ink, photographs, light and shadows, and found materials. The subject and style of each story provide Young with the initial inspiration for his art. Young based his work on research, believing a strong foundation of credibility must be established in order to create new and exciting images. Young won the 1990 Caldecott Medal for illustrating Lon Po Po, his version of a Red Riding Hood story from China. The annual award from the American Library Association recognizes the previous year's "most distinguished American picture book for children".
Экспонаты
Оригинальные работы Янга для его книг неоднократно выставлялись, в том числе на выставке "Путешествие без конца" в Национальном центре детской иллюстрированной литературы в Абилине, штат Техас (2011–2012). Он также принимал участие во многих коллективных выставках, таких как "Праздник детской иллюстрации" в галерее Майклсон и в Музее Эрика Карла.
Young's original art for his books has been the subject of many exhibits such as "Journey Without End" at the National Center for Children's Illustrated Literature in Abilene, Texas (2011–2012). He has participated in many group shows such as the Michaelson Gallery's Children’s Illustration Celebration and the Eric Carle Museum.
Тай-чи
В 1964 году Янг встретил известного мастера тай-чи Чэн Ман-чина. Более четырех десятилетий Янг преподавал тай-чи в своем родном городе, а также в таких учебных заведениях, как Йельский университет и Университет Наропа, и проводил семинары по Соединенным Штатам.
In 1964, Young met the renowned tai chi master, Cheng Man ch'ing. Young taught tai chi for over four decades in his hometown and other venues such as Yale University and Naropa University, and workshops around the United States.
Самоиллюстрированный; для детей
(С Хилари Беккет) Рога петуха: китайская кукольная пьеса для создания и исполнения, 1978. (Пересказчик) Ужасный Нунг Гвама: китайская народная сказка, 1978. (Адаптация) Лев и мышь: басня Эзопа, 1979. Высоко на холме: книга китайских загадок, 1980. Вверх по дереву, 1983. Другая кость, 1984. (Переводчик) Лон По По: китайская версия сказки о Красной Шапочке, 1989. (Пересказчик) Семь слепых мышей, 1992 (версия сказки о слепых мудрецах и слоне). (Пересказчик) Мать Луны: сказание о создании мира, 1993. Красная нить, 1993. (Пересказчик) Маленькая Плюм, 1994. (Пересказчик) Беда с ослом, 1995. (Адаптация) Пиноккио, 1995. (Пересказчик) Ночные гости, 1995. Кошка и крыса: легенда о китайском зодиаке, 1995. (Пересказчик) Состязание мышей: китайская народная сказка, 1997 (версия сказки о мыши, превратившейся в служанку). (Адаптация) Бытие, 1997. Голоса сердца, 1997. (Пересказчик) Потерянная лошадь: китайская народная сказка, 1998. Король обезьян, 2001. Что со мной?, 2002. Я, Доко: сказка о корзине, 2004. Сыновья Короля Дракона, 2004. За великими горами, 2005. Моя Мэй Мэй, 2006. Тигр из снежных гор, 2006. Крюк, 2009. Дом, который построила Баба, 2011. Должна ли ты быть рекой, 2015. Кошка с Горы Голода, 2016. Голоса сердца, 2019. (Новое издание). (Пересказчик, со Стивеном Коуэном) Пари на погоду, 2020 (версия басни Эзопа «Ветер и Солнце»).
(With Hilary Beckett) The Rooster's Horns: A Chinese Puppet Play to Make and Perform, 1978. (Reteller) The Terrible Nung Gwama: A Chinese Folktale, 1978. (Adaptor) The Lion and the Mouse: An Aesop Fable, 1979. High on a Hill: A Book of Chinese Riddles, 1980. Up a Tree, 1983. The Other Bone, 1984. (Translator) Lon Po Po: A Red Riding Hood Story from China, 1989. (Reteller) Seven Blind Mice, 1992 (a version of The Blind men and an elephant). (Reteller) Moon Mother: A Narrative American Creation Tale, 1993. (Reteller) Red Thread, 1993. (Reteller) Little Plum, 1994. (Reteller) Donkey Trouble, 1995. (Adaptor) Pinocchio, 1995. (Reteller) Night Visitors, 1995. Cat and Rat: The Legend of the Chinese zodiac, 1995. (Reteller) Mouse Match: A Chinese Folktale, 1997 (a version of The Mouse Turned into a Maid). (Adaptor) Genesis, 1997. Voices of the Heart, 1997. (Reteller) The Lost Horse: A Chinese Folktale, 1998. Monkey King, 2001. What About Me?, 2002. I, Doko: The Tale of the Basket, 2004. Sons of the Dragon King, 2004. Beyond the Great Mountains, 2005. My Mei Mei, 2006. Tiger of the Snows, 2006. Hook, 2009. The House Baba Built, 2011. Should You Be a River, 2015. Cat From Hunger Mountain, 2016. Voices of the Heart, 2019. (New edition). (Reteller, with Stephen Cowan)The Weather’s Bet, 2020 (a version of Aesop The Wind and the Sun).
Художественные экспонаты
"Визуализация поэзии". Групповая выставка. Художественный институт Чикаго, Чикаго, Иллинойс. 17 ноября 2012 – 12 мая 2013. "Путешествие без конца". Персональная выставка. Национальный центр детской иллюстрированной литературы, Абилин, Техас (2011–2012). Персональная выставка Эда Янга в галерее Тан, Бисби, Аризона (2010).
"Picturing Poetry." Group exhibit. Art Institute of Chicago, Chicago, Illinois. November 17, 2012 – May 12, 2013. "Journey Without End." Solo exhibit. National Center for Children's Illustrated Literature, Abilene, Texas (2011–2012). “Ed Young” solo exhibition at the Tang Gallery in Bisbee, Arizona. (2010).