Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район провинции Адана
the district of Adana Province
История
Этот район был населен, по крайней мере, со времен хеттов и, вероятно, еще раньше. Позднее он стал частью ассирийской провинции Кувэ (Que). Ко времени греков, знавших город как Мегарсос/Магарсо, здесь находился порт в устье судоходной реки Пирамос, обеспечивавший важный военный и торговый путь в Киликийскую равнину, а также доступ к морю для речных городов, таких как Малус. В 333 году до н.э., незадолго до битвы при Иссусе, Александр Великий принес жертву в храме, который, по греческой интерпретации, он счел храмом Афины; "Афина Магарсийская", изображенная на эллинистических монетах, по ее позе и атрибутам, ее окружающим, предположительно имеет месопотамские корни. Робин Лэйн Фокс считает, что происхождение этого культового места связано с победами Сеннахирима, который основал святилище в 696 году до н.э. после морского сражения с греками у устья реки, посвятив его своей воинственной богине Анат или Иштар. Римляне называли Магарсос Мегарсусом. Позже порт был завоеван арабскими армиями в период расцвета ислама, а затем османами в 1517 году. Во время Первой мировой войны Караташ был оккупирован французскими войсками.
The area has been inhabited from at least Hittite times and probably earlier. It was later part of the Assyrian province of Quwê (Que). By the time of the Greeks, who knew the city as Megarsos/Magarso, there was a port here at the mouth of the navigable Pyramos, supplying an important military and trading route into the plain of Cilicia, and also providing access to the sea for the river towns, like Mallus. In 333 BCE, just before the battle of Issus, Alexander the Great sacrificed here at a temple that, by interpretatio graeca, he took to be of Athena; the "Athena of Magarsos" who appears on Hellenistic coins has been diagnosed, from her pose and the attributes that surround her, to have Mesopotamian connections. Robin Lane Fox recognizes the origin of the cult site in the victories of Sennacherib, who instituted the shrine in 696 BCE following a sea battle with Greeks off the mouth of the river; he dedicated it to his martial goddess, Anat, or Ishtar. The Romans rendered Magarsos as Megarsus. The port was later conquered by the Arab armies during the growth of Islam and then by the Ottomans in 1517. Karataş was occupied by French troops during World War I.
Климат
В Караташе жаркое средиземноморское лето (Köppen: Csa), с жарким, душным, но практически бездождливым летом и мягкой, дождливой зимой.
Karataş has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa), with hot, muggy, yet virtually rainless summers, and mild, rainy winters.
Достопримечательности
Руины церквей, караван-сараев и амфитеатра. Однако древние памятники до сих пор остаются без должного изучения и сохранения. Бухта Акиятан является местом размножения многих птиц и морских черепах видов Chelonia mydas и Caretta caretta. Караташ особенно важен для последних, являющихся находящимися под угрозой исчезновения видами, которые откладывают яйца преимущественно в Акиятане, на другом пляже в соседнем районе Юмурталык и на пляже Изтузу в Даляне на юго-западе Турции.
The ruins of churches, caravanserai, and an amphitheatre. However the ancient monuments remain to date in lack of proper research or preservation. The inlet of Akyatan is a breeding ground for many birds and the sea turtle species Chelonia mydas and Caretta caretta. Karataş is particularly important for the latter, which is an endangered species that lays eggs primarily in Akyatan, another beach in neighboring Yumurtalık district and İztuzu Beach in Dalyan in southwestern Turkey.
Караташ сегодня
Сегодня Караташ известен своей рыбной промышленностью и как место, куда жители Аданы могут легко добраться, чтобы отдохнуть на пляже. В глубине от побережья расположены плодородные сельскохозяйственные угодья, где выращивают хлопок, арбузы, дыни и другие культуры. Знаменитый футболист Хасан Шаш родом из Караташа, и в его честь названа улица в память о его выдающихся выступлениях за национальную сборную Турции на чемпионате мира 2002 года. Художница из Брюсселя Назифе Кан также родом из Караташа.
Today Karataş is known for its fishing industry and as a place that Adana's inhabitants can easily access to relax on the beach. There are also rich farmlands behind the coast where cotton, watermelons, melons and other crops are grown. The well known footballer Hasan Şaş is from Karataş and has a street named after him in memory of his excellent performance for Turkey national football team during the 2002 World Cup. Brussels based painter Nazife Can is also from Karataş.