Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sefer ha Chinuch (, "Книга воспитания") – еврейский раввинский текст, систематически обсуждающий 613 заповедей Торы. Он был опубликован анонимно в Испании в XIII веке.
Sefer ha Chinuch (, "Book of Education") is a Jewish rabbinic text which systematically discusses the 613 commandments of the Torah. It was published anonymously in 13th century Spain.
История
Перечисление заповедей (мн. число: мицвот) в книге основано на системе подсчета Маймонида, изложенной в его «Сефер ха-мицвот»; каждая заповедь приводится в соответствии с ее упоминанием в еженедельной главе Торы, и структура книги соответствует этому. В книге отдельно рассматривается каждая из 613 заповедей как с юридической, так и с моральной точки зрения. Для каждой из них обсуждение в «Кинухе» начинается с указания библейского источника мицвы, а затем рассматриваются философские основания заповеди (здесь именуемые «шореш», или «корень»). После этого «Кинух» представляет краткий обзор халахи (практического еврейского закона), регулирующей ее соблюдение, обычно основанного на «Мишне Торе» Маймонида, и завершается обобщением относительно применимости заповеди. Благодаря такой структуре, книга остается популярной и в наши дни. Философские разделы широко цитируются и изучаются, а юридическое обсуждение служит основой для дальнейшего изучения в йешивах. «Минхат Хинух» от «Раббину Йосефа» (Йосеф бен Моше Бабад, 1800–1874), Ава Бейт Дина из Тернополя, является юридическим комментарием к ней.
The work's enumeration of the commandments (; sing. mitzvah) is based upon Maimonides' system of counting as per his Sefer Hamitzvot; each is listed according to its appearance in the weekly Torah portion and the work is structured correspondingly. The book separately discusses each of the 613 commandments, both from a legal and a moral perspective. For each, the Chinuch's discussion starts by linking the mitzvah to its Biblical source, and then addresses the philosophical underpinnings of the commandment (here, termed the "shoresh", or "root"). Following this, the Chinuch presents a brief overview of the halakha (practical Jewish law) governing its observance usually based on Maimonides' Mishneh Torah and closes with a summary as to the commandment's applicability. Because of this structure, the work remains popular to this day. The philosophic portions are widely quoted and taught, while the legal discussion provides the basis for much further study in yeshivot. The Minchat Chinuch by "Rabbeinu Yosef" (Yosef Ben Moshe Babad, 1800–1874), Av Beit Din of Ternopil, serves as a legal commentary.
Авторство
Автор шестнадцатого века Гедалия ибн Яхья приписывал "Сефер ха-Чинух" раввину Аарону Халеви из Барселоны (ок. 1235 – ок. 1290 гг.), талмудическому ученому и галахисту; однако другие с этим не согласны, поскольку взгляды, изложенные в "Сефер ха-Чинух", противоречат мнениям, высказанным Халеви в других его трудах. Это привело к заключению, что истинным автором "Сефер ха-Чинух" был другой раввин Аарон Халеви, ученик Рашба, а не его современник. Несмотря на споры о личности автора, существует общее мнение, что "Сефер ха-Чинух" был написан отцом для своего сына по достижении им возраста бар-мицвы. В 1980 году профессор Исраэль Та-Шма из Еврейского университета в Иерусалиме предположил, что автором "Сефер ха-Чинух" на самом деле был брат Аарона, Пинхас бен Иосиф ха-Леви.
The sixteenth century author Gedaliah ibn Yaḥyah credited the Sefer ha Chinuch to Rabbi Aharon HaLevi of Barcelona (1235 c. 1290), a Talmudic scholar and halakhist; but others disagree, as the views of the Chinuch contradict opinions held by HaLevi in other works. This has led to the conclusion that the true author to Sefer HaChinuch was a different Reb Aharon Halevi, a student of the Rashba, rather than his colleague. Though there is a debate about who is the true author, it is agreed upon that the Sefer ha Chinuch was written by a father to his son, upon reaching the age of Bar Mitzvah. In 1980, Professor Israel Ta Shma of the Hebrew University of Jerusalem said that the author of "Sefer ha Chinuch" was in fact Aaron's brother, Pinchas ben Joseph ha Levi.