Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуостров Ньюфаундленд, Канада
Peninsula of Newfoundland, Canada
Большой Северный полуостров – самый большой и длинный полуостров Ньюфаундленда, Канада, протяженностью около 270 км и шириной до 90 км в самой широкой части, занимающий площадь 17 483 км². Он определяется как часть Ньюфаундленда от залива Бонн-Бей на север, вокруг мысов Норман и Боулд, и далее на юг до начала залива Уайт-Бей, ограниченного заливом Святого Лаврентия на западе, проливом Белль-Айл на севере и Лабрадорским морем и заливом Уайт-Бей на востоке. Подавляющая часть полуострова расположена в административном делении № 9 провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, за исключением юго-восточного угла, который входит в состав подделения G административного деления № 5 провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. В 1991 году население полуострова составляло 23 854 человека. Однако к 2016 году оно сократилось до 15 607 человек, а к 2021 году – до 14 733 человек. Сент-Энтони является крупнейшим населенным пунктом на полуострове. Паромное сообщение осуществляется в западной части пролива Белль-Айл между Сент-Барбом (Ньюфаундленд) и Бланк-Саблоном (Квебек).
The Great Northern Peninsula is the largest and longest peninsula of Newfoundland, Canada, approximately 270 km long and 90 km wide at its widest point and encompassing an area of 17,483 km2. It is defined as that part of Newfoundland from Bonne Bay northwards around Cape Norman and Cape Bauld and thence southwards to the head of White Bay, bounded by the Gulf of St. Lawrence on the west, the Strait of Belle Isle on the north and the Labrador Sea and White Bay on the east. The vast majority of the peninsula is located within Division No. 9, Newfoundland and Labrador, except for the southeastern corner, which is part of Subdivision G of Division No. 5, Newfoundland and Labrador. In 1991, the peninsula had 23,854 inhabitants. By 2016, however, the population had decreased to 15,607, further decreased to 14,733 in 2021. St. Anthony is the largest population centre on the peninsula. A ferry service operates at the western part of the Strait of Belle Isle between St. Barbe, Newfoundland, and Blanc Sablon, Quebec.
Топография
Большой Северный полуостров можно разделить на две основные топографические области: высокое плато гор Лонг-Рейдж и низменные прибрежные районы, где расположены все населенные пункты. Горы Лонг-Рейдж представляют собой сочетание крутых горных долин со впечатляющими фьордами, уходящими в море, и горных массивов, усеянных многочисленными озерами и реками. Северная оконечность полуострова изрезана заливом Харэ. Южная и восточная части полуострова гористые, а западная часть характеризуется прибрежной равниной в северной половине и глубокими фьордами в южной половине. Национальный парк Грос-Морн находится на полуострове.
The Great Northern Peninsula can be divided into two main topographic areas, the high plateau of the Long Range Mountains and the low lying coastal areas around which all of settlements can be found. The Long Range Mountains are a mixture of steep mountain valleys with spectacular fjords leading to the sea and mountainous areas dotted with many lakes and rivers. The northern end of the peninsula is indented by Hare Bay. The south and eastern end of the peninsula are mountainous, while the western end has a coastal plain in the northern half and deep fiords in the southern half. Gros Morne National Park is located on the peninsula.