Культурный обозреватель: Шоу BBC о культуре и искусстве
The Culture Show
Культурная передача BBC The Culture Show (2004-2015): книги, искусство, кино, музыка и мода. Обзоры, интервью, известные личности и события в мире культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Culture Show — британская телепрограмма, посвященная книгам, искусству, кино, архитектуре, музыке, моде и исполнительским искусствам. Программа выходила еженедельно на канале BBC Two с 2004 по 2015 год.
The Culture Show is a British magazine programme about books, art, film, architecture, music, visual fashion and the performing arts. The show was broadcast weekly on BBC Two between 2004 and 2015.
Ранняя история
Шоу стартовало в ноябре 2004 года, первоначально транслировалось по четвергам в 19:00, длилось 60 минут. Первой главной ведущей была Верити Шарп, однако в первом сезоне она делила обязанности ведущей с Кваме Квей Арма и Эндрю Грэмом Диксоном. В первой серии были представлены репортажи о режиссёре Мартине Скорсезе, дирижёре и пианисте Даниэле Баренбойме, тогда ещё малоизвестной инди-рок-группе Kaiser Chiefs и современном художнике Ансельме Кифере, среди прочих. Редактором, курировавшим запуск шоу, был Джордж Энтуистл, ранее работавший редактором флагманской программы новостей и текущих событий BBC Two – Newsnight. Летом 2005 года Эдвард Морган сменил Энтуистла на посту редактора. В мае 2006 года шоу перенесли на субботний вечер, сократив продолжительность до 50 минут, и Лорен Лаверн стала его постоянной ведущей. Программа также начала выпускать специальные выпуски-спин-оффы, среди которых часовое интервью со Стивеном Спилбергом по случаю его 60-летия, программа, посвящённая творчеству Майкла Пейлина, и интервью с Лу Ридом и группой Arcade Fire. В январе 2010 года команда создала успешный часовой специальный выпуск, посвященный запуску программы BBC Radio 4 «История мира в 100 предметах».
Launched in November 2004, the show initially transmitted on Thursday nights in a 7 p. m. slot, lasting 60 minutes. The first main presenter was Verity Sharp, though she shared presenting duties in the show's first run with Kwame Kwei Armah and Andrew Graham Dixon. The first series included segments on film director Martin Scorsese, the conductor and pianist Daniel Barenboim, the then little known indie rock group Kaiser Chiefs and the contemporary visual artist Anselm Kiefer, among others. The launch editor, George Entwistle, was previously editor of BBC Two's flagship current affairs programme Newsnight. Entwistle was succeeded as editor by Edward Morgan in summer 2005. In May 2006, the show was moved to Saturday nights, shortened to 50 minutes, and began to be regularly presented by Lauren Laverne. The programme then also started to make occasional spin off specials, which have so far included an hour long interview with Steven Spielberg on the occasion of his 60th birthday; a programme exploring the work of Michael Palin; and interviews with Lou Reed and Arcade Fire. In January 2010, the team produced a successful one hour special to cover the launch of BBC Radio 4's A History of the World in 100 Objects.
Ведущие
Основные ведущие изменились с момента запуска программы. После длительного периода, когда Лаверн была ведущей, к январю 2010 года главная роль ведущего вернулась к Эндрю Грэму Диксону. Среди других постоянных ведущих и корреспондентов были Марк Кермод, Том Дайкхофф, Клеменси Бертон-Хилл, Марк Рэдклифф, Тим Сэмюэлс, Мэтью Свит, Лорен Лаверн, Энни Мак и Дэнни Роббинс. В сериале 2006/07 в качестве приглашенных ведущих выступили Стюарт Ли, который взял интервью у своего кумира, комика Теда Чиппингтона; Фрэнк Скиннер, который встретился с певцом Марком Э. Смитом для программы; писательница Грейс Дент, которая смотрит телевизор в своем трейлере; телеобозреватель Guardian Чарли Брукер, критиковавший шоу талантов в субботний вечер; и Рассел Брэнд, который представил репортаж об Оксфордском университете. Иногда отдельные выпуски программы вела Сью Перкинс.
The main presenters have changed since the programme's launch. After a long period with Laverne as anchor, by January 2010 the main presenter role had switched back to Andrew Graham Dixon. Other regular presenters and reporters have included Mark Kermode, Tom Dyckhoff, Clemency Burton Hill, Mark Radcliffe, Tim Samuels, Matthew Sweet, Lauren Laverne, Annie Mac, and Danny Robbins. Guest presenters in the 2006/07 series included Stewart Lee, who interviewed his hero, the comedian Ted Chippington; Frank Skinner, who met singer Mark E. Smith for the show; author Grace Dent, who watches television in her caravan; Guardian television columnist Charlie Brooker, who criticised Saturday night talent shows; and Russell Brand who presented a segment on Oxford University. On occasion, editions of the programme have been presented by Sue Perkins.
Гости
Под редакцией Эдварда Моргана каждый выпуск программы включал в себя как минимум одно живое выступление музыкального исполнителя. В сезоне 2006/07 в шоу выступали Field Music, Babyshambles, Manic Street Preachers, Underworld, Mika, Faithless, Jarvis Cocker, Sting, Carlos Acosta, Bryan Ferry, Antony and the Johnsons, Paul McCartney и The Tiger Lillies.
Under the editorship of Edward Morgan, each edition of the programme featured at least one live performance from a musical artist. Musical guests who performed on the show in the 2006/07 season included Field Music, Babyshambles, Manic Street Preachers, Underworld, Mika, Faithless, Jarvis Cocker, Sting, Carlos Acosta, Bryan Ferry, Antony and the Johnsons, Paul McCartney and The Tiger Lillies.
Трансляции
С 3 июня 2008 года программа перешла в слот 10 вечера по вторникам, который ранее занимала программа Later With Jools Holland, а расширенная версия показывалась по четвергам в 23:20. С момента запуска шоу одновременно вещалось из Лондона и BBC Pacific Quay в Глазго. Начиная с конца 2009 года, шоу транслировалось в формате HD. В 2015 году программа была закрыта без широкого освещения, после финального специального эпизода, вышедшего в эфир 24 января.
From 3 June 2008, the programme moved into the 10pm Tuesday slot, previously occupied by Later With Jools Holland, with an extended edition shown on Thursdays at 11.20pm. From inception, the show was jointly based in London and BBC Pacific Quay in Glasgow. The show was broadcast in HD from late 2009. The show was quietly ended in 2015, after a final special episode broadcast on 24 January.
Формат
Эдварду Моргану на посту редактора The Culture Show осенью 2009 года сменила Джанет Ли, лауреат премии Гирсона, ранее редактор флагманского проекта BBC "Imagine", представленного Аланом Йентобом. Версия шоу, созданная Ли, вернулась к первоначальной модели – 60-минутный выпуск, выходивший в эфир по четвергам в 19:00, предварительно записанный с ведущими на натуре и без живых музыкальных выступлений.
Edward Morgan was succeeded as editor of The Culture Show in Autumn 2009 by Grierson award winning Janet Lee, previously the editor of the BBC flagship arts and culture strand Imagine, presented by Alan Yentob. Lee's version of the show reverted to the launch model 60 minutes long, broadcast at 7pm on Thursdays, pre recorded with presenters on location and no live music performance.