Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Сасанидской империи
Province of the Sasanian Empire
Сакастан (также известный как Сагестан, Сагистан, Сеяниш, Сегистан, Систан и Сиджистан) был сасанидской провинцией в Поздней Античности, располагавшейся в пределах куста Немроз. Провинция граничила с Кирманом на западе, Спаханом на северо-западе, Кушаншахром на северо-востоке и Тураном на юго-востоке. Губернатор провинции носил титул марзбан. Губернатор также носил титул "Саканшах" (король саков), пока этот титул не был упразднён около 459/60 года.
Sakastan (also known as Sagestān, Sagistan, Seyanish, Segistan, Sistan, and Sijistan) was a Sasanian province in Late Antiquity, that lay within the kust of Nemroz. The province bordered Kirman in the west, Spahan in the north west, Kushanshahr in the north east, and Turan in the south east. The governor of the province held the title of marzban. The governor also held the title of "Sakanshah" (king of the Saka) until the title was abolished in ca. 459/60.
Этимология
Слово "Сакастан" означает "земля саков" – скифскую группу, которая со II века до н.э. по I век н.э. мигрировала на Иранское плато и в Индию, где основала царство, известное как Индо-скифское царство. В "Бундахишне", зороастрийском священном тексте, написанном на языке пахлави, эта провинция упоминается как "Сейансих". После арабского завоевания Ирана провинция стала известна как "Сиджистан", а затем как "Систан", который и по сей день является провинцией в Иране (провинция Систан и Белуджистан).
The word "Sakastan" means "the land of the Saka", a Scythian group which from the 2nd century BC to the 1st century migrated to the Iranian Plateau and India, where they carved a kingdom known as the Indo Scythian Kingdom. In the Bundahishn, a Zoroastrian scripture written in Pahlavi, the province is written as "Seyansih". After the Arab conquest of Iran, the province became known as "Sijistan" and later as "Sistan", which still remains a province to this day in Iran (Sistan and Baluchestan Province).
История
Провинция была образована примерно в 240 году, во время правления Шапура I (годы правления 240–270), как часть его намерения централизовать империю. До этого провинция находилась под властью парфянского царства Сурен, правитель которого Ардашир Саканшах стал вассалом Сасанидов во время правления отца Шапура, Ардашира I (годы правления 224–242), который также восстановил древний город Зранг, который стал столицей провинции. Сын Шапура, Нарсех, был первым, кто был назначен губернатором провинции, которой он управлял до 271 года, когда новым губернатором был назначен сасанидский принц Хормизд. Позже, примерно в 281 году, Хормизд восстал против своего двоюродного брата Бахрама II (годы правления 274–293). Во время восстания жители Сакастана были одними из его сторонников. Тем не менее, Бахрам II сумел подавить восстание в 283 году и назначил своего сына Бахрама III губернатором провинции. В начале правления Шапура II (годы правления 309–379) он назначил своего брата Шапура Саканшаха губернатором Сакастана. Пероз I (годы правления 459–484), в начале своего правления, положил конец династическому правлению в провинции, назначив Каренида губернатором. Причиной назначения было избежать дальнейших семейных конфликтов в провинции и получить более прямой контроль над ней. Во время мусульманского завоевания Персии последний сасанидский король Яздегерд III бежал в Сакастан в середине 640-х годов, где ему помог его губернатор Апарвиз (который был более или менее независимым). Однако Яздегерд III быстро потерял эту поддержку, когда потребовал уплатить налоги, которые Апарвиз не смог собрать.
The province was formed in ca. 240, during the reign of Shapur I (r. 240–270), as part of his intention to centralise his empire before that, the province was under the rule of the Parthian Suren Kingdom, whose ruler Ardashir Sakanshah became a Sasanian vassal during the reign of Shapur's father Ardashir I (r. 224–242), who also had the ancient city Zrang rebuilt, which became the capital of the province. Shapur's son Narseh was the first to be appointed as the governor of the province, which he would govern until 271, when the Sasanian prince Hormizd was appointed as the new governor. Later in ca. 281, Hormizd revolted against his cousin Bahram II (r. 274–293). During the revolt, the people of Sakastan was one of his supporters. Nevertheless, Bahram II managed to suppress the revolt in 283, and appointed his son Bahram III as the governor of the province. During the early reign of Shapur II (r. 309 379), he appointed his brother Shapur Sakanshah as the governor of Sakastan. Peroz I (r. 459–484), during his early reign, put an end to dynastic rule in province by appointing a Karenid as its governor. The reason behind the appointment was to avoid further family conflict in the province, and in order to gain more direct control of the province. During the Muslim conquest of Persia, the last Sasanian king Yazdegerd III fled to Sakastan in the mid 640s, where its governor Aparviz (who was more or less independent), helped him. However, Yazdegerd III quickly lost this support when he demanded tax money that Aparviz had failed to pay.
Арабское завоевание
В 650/1 году Абд Аллах ибн Амир, недавно завоевавший Кирман, отправил Раби ибн Зияда Харити в поход в Сакастан. Через некоторое время он достиг Залика, пограничного города между Кирманом и Сакастаном, где заставил дехкана города признать власть Рашидунов. Затем он поступил так же в крепости Каркуя, где находился знаменитый храм огня, упоминаемый в «Тарих и Систан». После этого он продолжил захват земель в провинции. Затем он осадил Зранг, и после ожесточённой битвы за стенами города Апарвиз и его воины сдались. Когда Апарвиз пришёл к Раби для обсуждения условий мира, он увидел, что тот использует тела двух убитых солдат в качестве сиденья. Это повергло Апарвиза в ужас, и чтобы избавить жителей Сакастана от арабов, он заключил мир с ними в обмен на тяжёлую дань, включавшую 1000 мальчиков-рабов, несущих 1000 золотых сосудов. Таким образом, Сакастан оказался под контролем Халифата Рашидунов.
In 650/1, Abd Allah ibn Amir, who had recently conquered Kirman, sent Rabi ibn Ziyad Harithi to an expedition in Sakastan. After some time, he reached Zaliq, a border town between Kirman and Sakastan, where he forced the dehqan of the town to acknowledge Rashidun authority. He then did the same at the fortress of Karkuya, which had a famous fire temple, which is mentioned in the Tarikh i Sistan. He then continued to seize more land in the province. He thereafter besieged Zrang, and after a heavy battle outside the city, Aparviz and his men surrendered. When Aparviz went to Rabi to discuss about the conditions of a treaty, he saw that he was using the bodies of two dead soldiers as a chair. This horrified Aparviz, who in order to spare the inhabitants of Sakastan from the Arabs, made peace with the Arabs in return for heavy tribute, which included a tribute of 1,000 slave boys bearing 1,000 golden vessels. Sakastan was thus under the control of the Rashidun Caliphate.
Население и религия
В период правления Ахеменидов Сакастан (тогда известный как Дрангиана) был заселен восточноиранской группой, подвергшейся персидскому влиянию, известной как дрангианцы. Со II века до н.э. по I век н.э. в Сакастан произошло массовое переселение сакских племен, а также некоторых парфян, что, по словам Бруннера, "изменило сложившуюся ранее структуру населения региона". Основное население Сакастана исповедовало зороастризм, при этом меньшинство составляли несторианские христиане.
During the Achaemenid period, Sakastan (then known as Drangiana), was populated by a Persianized east Iranian group known as the Drangians. From the 2nd century BC to the 1st century, Sakastan saw a huge influx of Saka tribesmen and also some Parthians, which, in the words of Brunner, "reshaped the region's older population pattern". The inhabitants of Sakastan were mainly Zoroastrian, while a minority of them were Nestorian Christians.
Дом Сюрена
Дом Суренов, парфянский знатный род, служивший Парфянской, а затем Сасанидской империи, входил в число семи парфянских родов Сасанидской империи — каждый из этих родов владел землями в различных частях империи, а Сурены — в некоторых областях Сакастана.
The House of Suren, a Parthian noble family that served the Parthian and later the Sasanian Empire, was part of the seven Parthian clans of the Sasanian Empire—each family owned land in different parts of the empire, the Surens owning land in parts of Sakastan.
Мятная
При Шапуре II в Сакастане был основан Сасанидский монетный двор (марка монетного двора: SKSTN, S, SK). Начиная с первого правления Кавада I (годы правления 488–496), этот монетный двор располагался в провинциальной столице Зранг (марка монетного двора: ZR, ZRN, ZRNG).
Under Shapur II, a Sasanian mint was established in Sakastan (mint mark: SKSTN, S, SK). From the first reign of Kavad I (r. 488–496) onwards, this mint was located at the provincial capital Zrang (mint mark: ZR, ZRN, ZRNG).