Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский прелат Пьетро Самби (27 июня 1938 – 27 июля 2011) – итальянский церковный деятель, служивший в дипломатической службе Святого Престола с 1969 года до своей смерти в 2011 году. Он имел звание архиепископа и титул нунция с 1985 года, выполняя миссии в Бурунди, Индонезии, на Кипре, в Израиле, Иерусалиме и Палестине, а также в Соединенных Штатах.
Italian prelate
Pietro Sambi (27 June 1938 – 27 July 2011) was an Italian prelate of the Catholic Church who served in the diplomatic service of the Holy See from 1969 until his death in 2011. He had the rank of archbishop and the title of nuncio from 1985, fulfilling assignments in Burundi, Indonesia, Cyprus, Israel, Jerusalem and Palestine, and the United States.
Биография
Самби родился в Сольяно-аль-Рубиконе (Форли-Чезена), Италия, 27 июня 1938 года. Он владел итальянским, английским, французским и испанским языками. 14 марта 1964 года был рукоположен в священники епархии Сан-Марино-Монтефельтро и получил степени в области теологии и канонического права. В Епархиальной семинарии в Пеннабилли он отвечал за формирование священников, а затем стал вице-ректором. В 1969 году он поступил на дипломатическую службу Святого Престола, начав службу в нунциатуре в Камеруне. 10 октября 1985 года папа Иоанн Павел II назначил его пронунцием в Бурунди и титулярным архиепископом Белликаструма. В 2002 году, столкнувшись с проблемами при возведении статуи перед Базиликой Благовещения в Назарете, он получил помощь от кардинала Теодора Маккаррика, архиепископа Вашингтона, и они стали друзьями. Когда Базилика Рождества в Вифлееме оказалась в центре тупиковой ситуации между палестинскими и израильскими силами, он добился мирного разрешения конфликта. Он также критиковал строительство Израилем стены, отделяющей палестинские территории от Израиля. В марте 2003 года он предупредил, что палестинские планы по самоуправлению не предусматривают свободы вероисповедания для религий, отличных от ислама. Он также критиковал антисемитизм, содержащийся в палестинских школьных учебниках, и успешно добился прекращения Италией поддержки образовательных инициатив, использующих подобные материалы. Он выступал за особый статус Иерусалима, который позволил бы ему оставаться центром нескольких основных религий. Он был назначен на должность в начале 2006 года. Во время визита папы Бенедикта в США в апреле 2008 года Самби сопровождал Папу и принимал его в апостольской нунциатуре, где Папа провел историческую частную встречу с пятью жертвами сексуального насилия со стороны священнослужителей. Как нунций, начиная с 2007 года, ему было поручено, однако безуспешно, обеспечивать соблюдение ограничений, наложенных папой Бенедиктом XVI на кардинала Теодора Маккаррика, впоследствии архиепископа эмерита Вашингтона, в связи с сообщениями о неподобающем сексуальном поведении. 8 мая 2011 года Самби получил почетную докторскую степень Университета Реджиса в Денвере, штат Колорадо. В 2009 году он был удостоен награды Living Stones Solidarity Award от Христианского экуменического фонда Святой Земли за его работу на Ближнем Востоке. 22 июля 2011 года Самби перенес операцию на легких, после которой развились осложнения, потребовавшие подключения к аппарату искусственной вентиляции легких. 27 июля он скончался в медицинском центре Джонса Хопкинса в Балтиморе, предположительно от осложнений, связанных с этой операцией.
Sambi was born in Sogliano al Rubicone (Forlì Cesena), Italy, on 27 June 1938. He spoke Italian, English, French and Spanish. He was ordained to the priesthood for the Diocese of San Marino Montefeltro on 14 March 1964 and earned degrees in theology and canon law. At the Diocesan Seminary in Pennabilli he was responsible for priestly formation and then became Vice Rector. He entered the diplomatic service of the Holy See in 1969, serving first at the nunciature in Cameroon. On 10 October 1985, Pope John Paul II named him pro nuncio to Burundi and titular archbishop of Bellicastrum. In 2002, faced with problems constructing a statue in front of the Basilica of the Annunciation in Nazareth, he was assisted by Cardinal Theodore McCarrick, Archbishop of Washington, and they became friends. When the Basilica of the Nativity in Bethlehem became the center of a stalemate between Palestinian Israeli forces, he negotiated a peaceful resolution. He also criticized Israel's construction of a wall to separate the Palestinian territories from Israel. In March 2003 he warned that Palestinian plans for self government made no allowance for the practice of religions other than Islam. He also criticized the anti Semitism found in Palestinian schoolbooks and successfully campaigned for Italy to discontinue support for educational initiatives that used such works. He campaigned for a special status for Jerusalem that would allow it to serve as the center of several major religions. He was installed in early 2006. During Pope Benedict's April 2008 visit to the U. S., Sambi accompanied the Pope and hosted him at the apostolic nunciature, where the Pope held a historic private meeting with five victims of clergy sexual abuse. As nuncio, beginning in 2007, he was tasked with and had little success in enforcing restrictions that Pope Benedict XVI placed on Cardinal Theodore McCarrick, now Archbishop emeritus of Washington, because of reports of inappropriate sexual behavior. Sambi received an honorary doctorate from Regis University in Denver, Colorado, on 8 May 2011. He was the 2009 Living Stones Solidarity Award of the Holy Land Christian Ecumenical Foundation for his work in the Middle East. On 22 July 2011, Sambi underwent lung surgery and developed complications that required the use of assisted ventilation. On 27 July, he died at Johns Hopkins Medical Center in Baltimore, apparently from complications relating to that surgery.