Чарльз Кеннет Скотт Монкрифф: Жизнь и творчество писателя и переводчика

Введение

Шотландский писатель и переводчик

Чарльз Кеннет Скотт Монкрифф (25 сентября 1889 – 28 февраля 1930) – шотландский писатель и переводчик, наиболее известный своим английским переводом большей части романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», который он опубликовал под шекспировским названием «Воспоминание о минувшем». Его фамилия – двойная фамилия «Скотт Монкрифф».

Ранние годы

Чарльз Кеннет Майкл Скотт Монкрифф родился в 1889 году в Уиддингшале, Стерлингшир, как младший сын Уильяма Джорджа Скотта Монкриффа (1846–1927), адвоката и заместителя шерифа, и Джесси Маргарет Скотт Монкрифф (1858–1936). У него было два старших брата: Колин Уильям (1879–1943), отец шотландского писателя и драматурга Джорджа Скотта Монкриффа, и Джон Ирвинг Скотт Монкрифф (1881–1920).

Винчестерский колледж

В 1903 году Скотт Монкрифф был принят в качестве стипендиата в Винчестерский колледж. В 1907 году, будучи стипендиатом Винчестерского колледжа, Скотт Монкрифф встретил Кристофера Склатера Милларда, библиографа уайльдовской литературы и частного секретаря литературного душеприказчика Оскара Уайлда и его друга Робби Росса. Весной 1908 года он опубликовал рассказ «Evensong and Morwe Song» в юбилейном выпуске литературного журнала New Field, редактором которого он являлся. Сенсационное начало рассказа намекает на оральный секс между двумя мальчиками в вымышленной частной школе «Гейнсборо», однако основное внимание в нём уделено лицемерию Уильяма Каррутерса, старшего из мальчиков, который, будучи директором школы «Чеддар», впоследствии исключает за то же самое проступление сына мальчика, которого он соблазнил. Рассказ был переиздан в 1923 году уранианским издателем Джоном Мюрреем тиражом в пятьдесят экземпляров исключительно для частного распространения. Журнал был быстро запрещён. Хотя иногда утверждается, что Скотт Монкрифф был исключён из Винчестера, этому нет никаких подтверждений, хотя его биограф Жан Финдлей предполагает, что скандал лишил его возможности поступить в Оксфорд.

Эдинбургский университет

После окончания Уинчестера Скотт Монкрифф поступил в Эдинбургский университет, где получил две степени: юридическую и по английской литературе. Затем он начал обучение на степень магистра по англосаксонскому языку под руководством Джорджа Сентсбери. В 1913 году Скотт Монкрифф выиграл стипендию Паттерсона по англосаксонскому языку. В 1914 году он окончил университет с отличием первого класса. Это послужило ему хорошей основой для перевода «Беовульфа», опубликованного в 1919 году. Во время учебы в Эдинбурге Скотт Монкрифф познакомился с Филиппом Бэйнбриджем, студентом Тринити-колледжа в Кембридже, с которым у него завязались отношения, продолжавшиеся до гибели Бэйнбриджа в битве при Эпехи в сентябре 1918 года. Бэйнбридж некоторое время преподавал в школе Шрусбери и был автором различных гомоэротических од, посвященных «Уранической любви», а также комической пьесы «Ахиллес в Сикросе».

Первая мировая война и после

В августе 1914 года Скотт Монкрифф получил комиссию в Королевских шотландских пограничниках и служил во 2-м батальоне на Западном фронте с 1914 по 1917 год. На фронте он обратился в католицизм в 1915 году. 23 апреля 1917 года, командуя 1-м батальоном в битве при Аррасе, он был тяжело ранен взрывом снаряда. Ему удалось избежать ампутации, но ранения левой ноги лишили его возможности продолжать активную службу и оставили его на всю жизнь хромым. После выписки из больницы в марте 1918 года Скотт Монкрифф работал в военном ведомстве в Уайтхолле. Он пополнял свой доход, публикуя рецензии в журнале New Witness, литературном издании под редакцией Г. К. Честертона. На свадьбе Роберта Грейвса в январе 1918 года Скотт Монкрифф познакомился с военным поэтом Уилфредом Оуэном, творчеству которого он уделял большое внимание. Благодаря своей должности в военном ведомстве Скотт Монкрифф пытался добиться для Оуэна назначения на службу в тылу, и, по словам биографа Оуэна Доминика Хибберда, имеющиеся свидетельства указывают на "непродолжительные сексуальные отношения, которые по какой-то причине не сложились". После смерти Оуэна в конце 1918 года, неудача Скотта Монкриффа в обеспечении Оуэну "безопасного" места вызвала подозрения у друзей Оуэна, в том числе Осберта Ситвелла и Зигфрида Сассона. В 1920-х годах Скотт Монкрифф поддерживал ожесточенное соперничество с Ситвеллом, который нелицеприятно изобразил его как "Мистера Икс" в своей книге "Все в море". Скотт Монкрифф ответил памфлетом "Странное и удивительное приключение четырех авторов в поисках персонажа, 1926", сатирой на семью Ситвеллов. Благодаря дружбе с молодым Ноэлем Ковардом, Скотт Монкрифф познакомился с миссис Астли Купер и стал частым гостем в ее доме, Хэмблтон-холле. Он посвятил Куперу первый том своего перевода Пруста. После войны Скотт Монкрифф в течение года работал личным секретарем у прессового магната Альфреда Хармсворта, лорда Нортклиффа, владельца газеты The Times. Затем он перешел в редакцию на Принтинг-Хаус-сквер. Клод Кокберн, который несколько лет спустя работал на Принтинг-Хаус-сквер, писал, что работа в иностранном отделе часто задерживалась на полчаса, пока все не посовещаются относительно "точного английского слова или фразы, которые лучше всего передадут смысл и колорит отрывка из «В поисках утраченного времени»", перевод которого в то время осуществлял Скотт Монкрифф. В 1923 году он переехал в Италию ради здоровья и разделил свое время между Флоренцией, Пизой, а затем Римом. Он зарабатывал на жизнь литературным трудом, в основном переводами со средневекового и современного французского языка.

In August 1914, Scott Moncrieff was given a commission in the Kings Own Scottish Borderers and served with the 2nd Battalion on the Western Front from 1914 to 1917. He was converted to Catholicism at the front in 1915. On 23 April 1917, while he was leading the 1st Battalion in the Battle of Arras, he was seriously wounded by an exploding shell. He avoided amputation, but the injuries to his left leg disqualified him from further active service and left him permanently lame. After his release from hospital in March 1918, Scott Moncrieff worked at the War Office in Whitehall. He supplemented his income by writing reviews for the New Witness, a literary magazine edited by G. K. Chesterton. At Robert Graves's wedding in January 1918, Scott Moncrieff met the war poet Wilfred Owen, in whose work he took a keen interest. Through his role at the War Office Scott Moncrieff attempted to secure Owen a home posting and, according to Owen's biographer Dominic Hibberd, the evidence suggests a "brief sexual relationship that somehow failed". After Owen's death in late 1918, Scott Moncrieff's failure to secure a "safe" posting for Owen was viewed with suspicion by Owen's friends, including Osbert Sitwell and Siegfried Sassoon. During the 1920s Scott Moncrieff maintained a rancorous rivalry with Sitwell, who depicted him unflatteringly as "Mr X" in All at Sea. Scott Moncrieff responded with the pamphlet "The Strange and Striking Adventure of Four Authors in Search of a Character, 1926", a satire on the Sitwell family. Through his friendship with the young Noël Coward, Scott Moncrieff made the acquaintance of Mrs Astley Cooper and became a frequent guest at her home, Hambleton Hall. He dedicated the first volume of his translation of Proust to Cooper. After the war, Scott Moncrieff worked for a year as private secretary to the press baron Alfred Harmsworth, Lord Northcliffe, owner of The Times. He then transferred to the editorial staff in Printing House Square. Claud Cockburn, who worked in Printing House Square a few years later, wrote that the work of the Foreign Room was often held up for as much as half an hour while everyone was consulted about "the precise English word or phrase which would best convey the meaning and flavour of a passage in the Recherche du Temps Perdu", which Scott Moncrieff was then engaged in translating. In 1923, he moved to Italy for the sake of his health and divided his time between Florence, Pisa, and, later, Rome. He supported himself with literary work, notably translations from medieval and modern French.

Смерть и после

Скотт Монкрифф умер от рака в 1930 году в возрасте 40 лет в госпитале Кальвари в Риме, оставив перевод последнего тома «В поисках утраченного времени» в руки Сидни Шиффа. Скотт Монкрифф был похоронен в Кампо Верано, в небольшом общем костном дворе с останками тех, кто умер в том же месяце в том же монастыре. (Точное место можно найти, запросив информацию по имени и дате смерти у ворот.) Французский текст «В поисках утраченного времени» был переиздан в последующие годы в двух последовательных изданиях, и эти дополнения и исправления впоследствии были включены в более поздние английские переводы. Теренс Килмартин пересмотрел перевод Скотта Монкриффа в 1981 году, а Д. Дж. Энрайт дополнительно его переработал в 1992 году. Некоторые издатели использовали для перевода Энрайта буквально переведенное название «В поисках потерянного времени», хотя Энрайт сохранил названия Скотта Монкриффа для отдельных томов. В 2013 году издательство Yale University Press начало публиковать новую версию перевода Скотта Монкриффа, отредактированную и снабженную комментариями Уильямом Картером, но под названием «В поисках потерянного времени» вместо предпочтительного названия Скотта Монкриффа. Общество авторов ежегодно присуждает премию имени Скотта Монкриффа за французский перевод. Биография Скотта Монкриффа, «В погоне за потерянным временем: жизнь К. К. Скотта Монкриффа, солдата, шпиона и переводчика», написанная его прапраправнучкой Джин Финдлей, была опубликована в 2014 году.