Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кюртен — деревня и муниципалитет в Райни-Бергишском округе, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Люди с фамилией Кюртен.
Village in Germany
people with the surname Kürten
Kürten is a village and a municipality in the Rheinisch Bergischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Куртен расположен примерно в 25 км к востоку от Кёльна.
Kürten is situated approximately 25 km east of Cologne.
Соседствующие места
Близлежащие города включают Бергиш-Гладбах, Оверат, Вермельскирхен и Випперфюрт. Соседние муниципалитеты — Линдлар и Оденталь.
Nearby cities include Bergisch Gladbach, Overath, Wermelskirchen, and Wipperfürth. Neighboring municipalities are Lindlar and Odenthal.
Происхождение топонима
До 1930 года название места "Kürten" писалось с буквой "C". Уже в Высоком Средневековье – примерно в 1300 году – Liber Valoris (перечень всех церквей, использовавшийся в качестве основы для сбора крестовой десятины) упоминает место "Curtine" как местонахождение церкви. Сама церковь была посвящена Иоанну Крестителю. Это название может свидетельствовать о том, что место, где сегодня расположен храм, возможно, уже использовалось как место для крещения во времена христианизации. Существует две интерпретации происхождения названия. Согласно общепринятой версии, название произошло от средневекового латинского слова *curtis*, означающего «двор», «крестьянский двор», «придворное поместье» или «место проведения суда». В терминологии Позднего Средневековья, к XIV веку, в латинских документах *curtis* обозначало открытое пространство внутри обнесенного стеной двора, где собирались присяжные и вершился суд. С другой стороны, местный историк Тео Стокберг, после многолетних сравнительно-этимологических исследований названий поселений и полей в регионе Бергишес-Ланд, придерживается мнения, что Kürten произошло от выражения "Op de Corte", что приблизительно означает «на коротком (водном ручье)». В изначальной части поселения действительно существует родник, из которого сегодня ручей с заросшими тростником берегами вытекает с вершины над школьным комплексом и впадает в реку Зюльц.
Up until 1930 the place name "Kürten" was written with a "C". Already in the high Middle Ages—around 1300—the Liber Valoris (a listing of all churches as a basis for collecting the crusade tithe) registers the place "Curtine" as the location of a church. The church itself was devoted to John the Baptist. This name could suggest that the location of today's place of worship possibly already served as a baptismal site at the time of Christianization. There are two interpretations for the origin of the name. The conventional version holds that the name developed from medieval Latin curtis, meaning "courtyard", "socage farm", "princely court", or "place where court is held": In the terminology of the later Middle Ages, toward the 14th century, in Latin documents curtis designates the open space within an enclosed courtyard, where jurors met and the court of justice was held. On the other hand, the resident local historian Theo Stockberg, after many years of comparative etymological research on names of the settlements and fields of the Bergisches Land, holds the view that Kürten is derived from "Op de Corte", which means more or less: "on the short (watercourse)". A wellspring does in fact exist in the original settlement area, from which today a reed banked brook flows from the summit above the school complex into the river Sülz.
Архив муниципалитета
Архивы муниципалитета Кюртен содержат преимущественно административные документы, начиная с момента введения Гражданского кодекса при наполеоновском административном устройстве (с 1804 года). Инвентарь 1 охватывает документы с 1804 по 1918 год, Инвентарь 2 – коллекцию с конца Первой по конец Второй мировой войны; с 1945 года начинается Инвентарь 3. В связи с отсутствием письменных источников за период до Наполеона, архивы могут предоставить информацию о местных исторических событиях только за последние 200 лет. В 2000 году в муниципальные архивы был передан архив из 160 гораздо более старых официальных документов: девять оригиналов документов XVI века, с одной стороны – церковные документы из Ольпе, а с другой – записи феодальных судов. Это оригинальные документы XVI–XIX веков, особенно относящиеся к периоду около 1780 года. Самый старый документ в коллекции – запись судебного протокола, датированная 1572 годом.
The Kürten municipality archives predominantly contain administrative documents, beginning at present after the Code Civil under Napoleonic rule of administrative structuring (starting in 1804). Inventory 1 covers the documents from 1804 to 1918, Inventory 2 refers to the collection from the end of the First to the end of the Second World War; from 1945 Inventory 3 begins. Owing to a lack of written evidence from the time before Napoleon, the archives can provide information about local historical affairs only over the past 200 years. In the year 2000 a sheaf of 160 much older official documents were deposited in the municipal archives: Nine original documents from the sixteenth century, on the one hand church documents from Olpe, and on the other hand feudal court records. These are original papers from the 16th to the 19th century, and in particular from the time around 1780. The oldest document in the collection, a court record, originated from as early as 1572.