Документальный фильм "Панамский обман" (1992) о вторжении США в Панаму. Критика действий армии, жертвы и последствия операции. Обладатель премии "Оскар".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панамский обман — американский документальный фильм 1992 года, критически оценивающий вторжение США в Панаму в 1989 году. Фильм сняла Барбара Трент, сценарий написан и смонтирован Дэвидом Каспером, а закадровый текст читала актриса Элизабет Монтгомери. Фильм был создан при поддержке проекта Empowerment Project и удостоен премии «Оскар» в 1992 году как лучший документальный фильм.
The Panama Deception is a 1992 American documentary film, critical of the 1989 United States invasion of Panama. The film was directed by Barbara Trent, written and edited by David Kasper, and narrated by actress Elizabeth Montgomery. It was a production of the Empowerment Project, and won the 1992 Academy Award for Best Documentary Feature.
Резюме
Фильм повествует о событиях, приведших к вторжению, о смерти и разрушениях, вызванных вторжением, и о его последствиях. Фильм содержит критику действий Вооружённых сил США. В нём также освещается предвзятость американских СМИ, демонстрируются события, о которых не сообщалось или которые освещались искажённо, включая занижение числа жертв среди гражданского населения. В фильме утверждается, что истинной целью вторжения было предотвращение запланированной передачи зоны Панамского канала Панаме, согласно договорам Торрихоса — Картера, а не заявленное обоснование – отстранение Мануэля Нориеги от власти из-за его обвинений в рэкете и наркоторговле в судах США. 31 декабря 1999 года Панама получила полный контроль над зоной Канала, выполнив условия соглашений Торрихоса — Картера. В фильме говорится, что правительство США вторглось в Панаму с целью уничтожить Панамские силы обороны (PDF), которые рассматривались как угроза контролю США над Панамой, и установить лояльное правительство, отвечающее интересам США. В фильме представлены кадры, которые, как утверждается, показывают массовые захоронения, обнаруженные после вывода американских войск, и кадры сожжённых районов, упоминается об предполагаемом применении экспериментального оружия, включая секретное лазерное оружие, а также показаны изображения части из 20 000 беженцев, покинувших зону боевых действий.
The film recounts the events which led to the invasion, the death and destruction caused by the invasion, and the aftermath. The film is critical of the actions of the United States Armed Forces. It also highlights the media bias within the United States, showing events that were unreported or systematically misreported, including downplaying of the number of civilian casualties. The film also argued that the true purpose of the invasion was to prevent the then scheduled retrocession of the Panama Canal Zone to Panama as agreed in the Torrijos–Carter Treaties, rather than the stated justification of removing Manuel Noriega from power due to his indictment in U. S. courts on racketeering and drugs trafficking charges. Panama ultimately gained full control over the Canal Zone on December 31, 1999, fulfilling the terms of the Torrijos Carter agreements. The film states that the U. S. government invaded Panama in order to destroy the PDF, the Panama Defense Forces, which were perceived as a threat to U. S. control over Panama, and install a government which would be friendly to U. S. interests. The film includes footage of what are claimed to be mass graves uncovered after the American troops had withdrawn and footage of burned down neighborhoods, refers to the alleged use of experimental weapons including supposed secret laser weapons, and presents depictions of some of the 20,000 refugees who fled the fighting.
Производство
Документальный фильм был завершен при бюджете в 300 000 долларов, выделенных Channel 4, Rhino Entertainment, Фондом Дж. Родерика МакАртура, Фондом Рекса, Фондом содействия миру, Национальным советом церквей, Фондом ветеранов Вьетнама, Фондом общественного прогресса, Майклом Муром и другими спонсорами. Фильм был запрещен в Панаме, а в Соединенных Штатах его трансляция была запрещена Службой общественного вещания. Однако несколько отдельных телеканалов, входящих в PBS, таких как WNYC TV, WGBH TV и KQED TV, проигнорировали запрет и все же показали фильм в эфире.
The documentary was completed on a $300,000 budget provided by funding from Channel 4, Rhino Entertainment, J. Roderick MacArthur Foundation, the Rex Foundation, the Peace Development Fund, the National Council of Churches, the Vietnam Veterans of America Foundation, the Vanguard Public Foundation, Michael Moore, and other donors. The film was banned in Panama, and in the United States the Public Broadcasting Service banned it from being broadcast. Several individual PBS member stations such as WNYC TV, WGBH TV, and KQED TV defied the ban to broadcast it anyway.