Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский имперский форум, выдающаяся достопримечательность Рима, Италия.
Ancient Roman imperial forum, a landmark of Rome, Italy
Форум Августа (Forum Augustum;) – один из имперских форумов Рима, Италия, построенный Августом. Он включает в себя Храм Марса Мстителя. Недостроенный форум и его храм были торжественно открыты в 2 году до н.э., спустя 40 лет после того, как был дан первый обет.
The Forum of Augustus (Forum Augustum; ) is one of the Imperial fora of Rome, Italy, built by Augustus It includes the Temple of Mars Ultor. The incomplete forum and its temple were inaugurated in 2 BC, 40 years after they were first vowed.
История
Триумвир Октавиан дал обет возвести храм в честь Марса, римского бога войны, во время битвы при Филиппах в 42 году до н.э. Эти земельные проблемы, а также многочисленные строительные недочеты, затянули строительство. Незавершенный форум и его храм были освящены спустя 40 лет после принесения обета, в 2 году до н.э. В 19 году н.э. Тиберий воздвиг две триумфальные арки по обеим сторонам храма в честь Друза Младшего и Германика и их побед в Германии. С открытием Форума Траяна в 112 году количество надписей, найденных на Форуме Августа, сократилось, что позволяет предположить, что многие его функции были переданы на новую площадку, хотя Адриан и провел некоторые реставрационные работы. Об образовательном и культурном использовании экседр упоминается в поздней античности. Последнее упоминание о форуме датируется 395 годом. Археологические данные свидетельствуют о том, что сооружения были систематически разобраны в первой половине VI века, вероятно, из-за серьезных повреждений, вызванных землетрясением или войнами. Форум Августа был одним из первых великих общественных зданий Рима, исчезнувших, что также объясняет быструю утрату памяти о его первоначальном названии. В IX веке на подиуме разрушенного храма был основан базилианский монастырь. К X веку форум настолько зарос руинами и растительностью, что местные жители прозвали его Hortus mirabilis (чудесный сад).
The triumvir Octavian vowed to build a temple honoring Mars, the Roman God of War, during the battle of Philippi in 42 BC. These land issues, as well as numerous architectural mishaps, prolonged construction. The incomplete forum and its temple were inaugurated, 40 years after they were first vowed, in 2 BC. In 19 AD Tiberius added two triumphal arches either side of the temple in honour of Drusus the Younger and Germanicus and their victories in Germania. With the dedication of the Forum of Trajan in 112, the number of inscriptions found in the Forum of Augustus decline, which suggests that many of its functions were transferred to the new venue, although Hadrian made some repairs. The educational and cultural use of the exedrae were recorded in the late antiquity. The last reference to the forum dates to 395. Archaeological data indicates that the structures were systematically dismantled in the first half of the 6th century, probably because it was seriously damaged in an earthquake or during the wars. The Forum of Augustus was among the first of the great public buildings of Rome which disappeared that also explains the rapid loss of the memory of its original name. In the 9th century a Basilian monastery was erected on the podium of the ruined temple. By the 10th century, the forum had become so congested with ruins and vegetation, that the locals had given it the name Hortus mirabilis (the wonderful garden).
Использование
Форум Августа был построен одновременно для размещения храма в честь Марса и для создания дополнительного пространства для судебных заседаний, поскольку Римский форум был переполнен. Перед сражением полководцы отправлялись от Храма Марса после проведения церемонии инаугурации. В храме проводились и другие церемонии, включая принятие тоги вирилис юношами. Сенат собирался в Храме для обсуждения вопросов войны, а победоносные полководцы посвящали Марсу на алтаре добычу, полученную в триумфальных походах. На Форуме также часто хранились оружие или сокровища, захваченные в бою. Август использовал Храм и для хранения знамен, захваченных парфянами у Красса во время его неудачной кампании, которые были возвращены благодаря дипломатии Августа в 20 году до н.э., что изображено на статуе Августа из Прима-Порты. Три Аквилы были утеряны в 9 году н.э. в битве в Тевтобургском лесу легионами XVII, XVIII и XIX; все три были возвращены: один в 14 году н.э. у Марсов, один в 15 году н.э. у Бруктеров, а третий – в 41 году н.э. у Чауков, и все три были помещены в Храм Марса Мстителя.
The Forum of Augustus was built to both house a temple honouring Mars, and to provide another space for legal proceedings, as the Roman Forum was very crowded. Before battle, generals set off from the Temple of Mars, after attending an inaugural ceremony. Other ceremonies took place in the temple including the assumption of the toga virilis by young men. The Senate met at the Temple when discussing war and the victorious generals dedicated their spoils from their triumphs to Mars at the altar. Arms or treasure recovered from battle were often stored in the Forum as well. Another use that Augustus made of the Temple was to store the standards taken by the Parthians from Crassus during his failed campaign, after their retrieval through Augustus' diplomacy in 20 BC, as depicted by the Augustus of Prima Porta. Three Aquilae were lost in 9 AD in the Battle of the Teutoburg Forest of the Legions Legio XVII, Legio XVIII and Legio XIX; all three were recovered one in 14 AD from the Marsi and one in 15 AD from the Bructeri; the 3rd was recovered in 41 AD from the Chauci and all three placed within the Temple of Mars the Avenger.