Введение
Рассказ 1923 года П. Г. Вудхауса "Выход из битвы Биллсона" – это короткий рассказ британского писателя П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в декабрьском номере журнала Cosmopolitan в 1923 году.
"The Exit of Battling Billson" is a short story by British author P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the December 1923 issue of Cosmopolitan,
Сюжет
Корки находится в валлийском городе "Llunindnno", чтобы осветить появление популярного проповедника-возродителя, и с удивлением сталкивается с Укриджем у театра, из которого того выгнали за нападение на человека, укравшего его место, попытавшись поднять его за уши. Укридж в городе, чтобы продвигать боксёрский матч между местным жителем и "Батлингом" Биллсоном, на этот раз в качестве менеджера, делящего выручку от продажи билетов со своим партнёром по несостоявшемуся букмекерскому делу. Корки посещает воодушевляющую встречу возродителей, а затем знакомится с Биллсоном, который тоже был на ней. Биллсон, под влиянием проповедника, стал сторонником трезвости и ненасилия и спорил с посетителями местных пабов. Укридж, разочарованный отказом Биллсона драться, намерен занять его место, договорившись с другим боксёром, что тот будет драться с ним мягко. Однако, когда они встречаются, Укридж узнаёт в боксёре того самого человека, за уши которого он тянул. Уверенный, что другой нарушит договор, Укридж в ужасе, но когда бой, кажется, идёт хорошо, он предполагает, что соперник просто плохой боец. Когда Укридж бьёт противника в нос, нарушая главное условие их сделки, валлиец выходит из себя и почти уничтожает Укриджа, пока Биллсон не врывается на ринг, решив положить конец насилию. Укридж убегает, а Биллсон, разъярённый свистом толпы и несколькими ударами валлийца, вступает в ожесточённую схватку. Агент валлийца приходит к Укриджу, чтобы потребовать долг, но партнёр Укриджа скрылся с кассой. Когда всё кажется безнадёжным, появляется Биллсон, подтверждая побег партнёра, но несущий сумку с деньгами, которую он отобрал у беглеца. Он передаёт её Укриджу и отправляется распространять свет.
История публикаций
История была проиллюстрирована Т. Д. Скидмором в журнале Cosmopolitan. Иллюстрации к ней выполнил Реджинальд Кливер в журнале The Strand Magazine. "Выход из битвы с Биллсоном" была единственным рассказом Вудхауса, включенным в антологию "Столетие юмора", отредактированную самим Вудхаусом и изданную Hutchinson & Co. в сентябре 1934 года. Рассказ также вошел в сборник "Мир Укриджа", опубликованный Barrie & Jenkins в октябре 1975 года. В 1926 году рассказ был опубликован в антологии "Двадцать семь юмористических рассказов". Антологию отредактировали Кэтрин Эми Доусон Скотт и Эрнест Рис, а издательство Hutchinson ее опубликовало.
Адаптации
История вошла в радиоэпизод цикла "Ukridge" под названием "Возвращение Билсона-Бойца", который был адаптирован из одноименного рассказа "Возвращение Билсона-Бойца". Первый эфир состоялся 18 января 1993 года.