Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Вашингтоне, округ Колумбия.
Benedictine monastery in Washington, D. C.
Аббатство Святого Ансельма – это бенедиктинское аббатство, расположенное по адресу: 4501 South Dakota Avenue, N. E., в Вашингтоне, округ Колумбия. Аббатство управляет средней и старшей школой для мальчиков St. Anselm's Abbey School, которую газета Washington Post признала самой сложной школой в Вашингтоне, округ Колумбия, и самой сложной частной старшей школой в США.
St. Anselm's Abbey is a Benedictine Abbey located at 4501 South Dakota Avenue, N. E., in Washington, D. C. It operates the boys' middle and high school St. Anselm's Abbey School, which was ranked by the Washington Post as the most challenging in Washington, D. C., and as the most challenging private high school in the U. S.
История
В начале 1920-х годов группа американцев под руководством о. Томаса Вернера Мура приобрела участок земли на Сарджент-роуд, и в 1923 году был основан приорат Святого Ансельма. Приорат был основан под покровительством аббатства Форт-Август в Шотландии, которое обеспечивало монастырское обучение и поддержку новому приорату. Он был назван в честь святого Ансельма Кентерберийского, архиепископа и богослова XI века, наиболее известного своим онтологическим доказательством существования Бога. Первоначально монахи жили в старом фермерском доме; первая церковь/монастырь была построена на холме над проспектом Южная Дакота на 14-й улице в 1930 году. В 1960 году к зданию монастыря была добавлена большая пристройка, спроектированная известным архитектором Филиппом Джонсоном, чтобы разместить растущее число монахов. В 1942 году монахи открыли Приоратскую школу и полностью посвятили себя преподаванию в собственной школе. С увеличением числа монахов монастырь стал конвентуальным приоратом Английской бенедиктинской конгрегации. В 1961 году папа Иоанн XXIII возвысил приорат до ранга аббатства, и название Приоратской школы было изменено на Школу аббатства Святого Ансельма. Бывший приор о. Альбан Боултвуд, OSB, был назначен первым аббатом и занимал эту должность с 1961 по 1975 год; аббат Альбан скончался во сне в среду, 25 марта 2009 года. О. Ансельм Стритматтер, OSB, был суприором приората в годы, непосредственно предшествовавшие возвышению в 1961 году. Когда о. Альбан стал первым аббатом, о. Стритматтер был назначен приором аббатства. Он был ученым, специализирующимся на древней и средневековой истории и теологии, и в 1962 и 1963 годах был аффилирован с Институтом перспективных исследований Принстона.
In the early 1920s, a group of Americans under the direction of Fr. Thomas Verner Moore purchased a tract of land on Sargent Road, and in 1923, Saint Anselm's Priory was born. The house was formed under the sponsorship of Fort Augustus Abbey in Scotland, which provided monastic training and sponsorship for the new priory. It was named after St. Anselm of Canterbury, the eleventh century archbishop and theologian best known for his ontological argument for the existence of God. Initially, the monks were housed in an old farmhouse; the first church/monastery was built on a hill above South Dakota Avenue at 14th Street in 1930. A major addition was made to the monastery building in 1960, designed by noted architect Philip Johnson, to accommodate the growing number of monks. In 1942, the monks opened the Priory School, and they became wholly dedicated to teaching at their own school. As the number of monks increased, the monastery was made a conventual priory of the English Benedictine Congregation. In 1961 Pope John XXIII elevated the Priory to the rank of Abbey, and the name of the Priory School was changed to St. Anselm's Abbey School. Former prior Fr. Alban Boultwood, OSB, was named the first abbot and served in that capacity from 1961 to 1975; Abbot Alban died in his sleep on Wednesday, March 25, 2009. Fr. Anselm Strittmatter, OSB, was the sub prior at the Priory in the years immediately preceding its 1961 elevation in rank. When Fr. Alban became the first abbot, Fr. Strittmatter was appointed the prior at the Abbey. He was a scholar of ancient and medieval history and theology and in 1962 and in 1963 was affiliated with Princeton's Institute for Advanced Study.
Сегодня
В настоящее время аббатство возглавляет аббат Джеймс Уайзман, OSB, избранный пятым настоятелем общины 16 июня 2011 года. Аббат Уайзман сменил предыдущего руководителя аббатства, приора-администратора Симона МакГурка, OSB, пришедшего в Сент-Ансельм из аббатства Белмонт в Англии. Четвертый настоятель аббатства, аббат Эйдан Ши, OSB, оставил свой пост после 16 лет служения в июне 2006 года. По состоянию на 2023 год в монастыре проживает 10 монахов, некоторые из которых занимаются преподаванием в аббатской школе или в расположенном поблизости Католическом университете Америки. Главным занятием монахов по-прежнему является управление аббатской школой Святого Ансельма. В аббатстве также существует большое и активное сообщество облатов.
Presently, the Abbey is led by Abbot James Wiseman, OSB, who was elected the community's fifth abbot on June 16, 2011. Wiseman replaces the Abbey's previous superior, Prior Administrator Simon McGurk, OSB, who came to St. Anselm's from Belmont Abbey in England. The Abbey's fourth abbot, Abbot Aidan Shea, OSB, stepped down after 16 years as abbot in June 2006. As of 2023 there are 10 monks in residence at the monastery, some of whom are involved in teaching, either at the Abbey School or nearby at The Catholic University of America. The main work of the monks continues to be the running of St. Anselm's Abbey School. The Abbey also has a large and active community of oblates.