Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между западными саксами и датскими викингами в 871 году.
Battle between West Saxon and Danish Vikings in 871
Битва при Эшдауне – победа западных саксов над датской армией викингов, произошедшая примерно 8 января 871 года. Точное местоположение Эшдауна неизвестно, но предполагается, что это может быть холм Кингстайндинг в графстве Беркшир. Другие источники указывают на район Старвелл, расположенный в нескольких километрах к северу от деревни Олдворт и к юго-востоку от холма Лоубери. Западными саксами командовали король Этельред и его младший брат, будущий король Альфред Великий, а викингами – Багсег и Халфдан. О битве сообщается в англосаксонской хронике и в «Жизни короля Альфреда», написанной Ассером.
The Battle of Ashdown was a West Saxon victory over a Danish Viking army on about 8 January 871. The location of Ashdown is not known, but may be Kingstanding Hill in Berkshire. Other writers place the battle near Starveall, a short distance north of the village of Aldworth and south east of Lowbury Hill. The West Saxons were led by King Æthelred and his younger brother, the future King Alfred the Great, while the Viking commanders were Bagsecg and Halfdan. The battle is described in the Anglo Saxon Chronicle and Asser's Life of King Alfred.
Прелюдия
К 870 году викинги завоевали два из четырех англосаксонских королевств – Нортумбрию и Восточную Англию. В конце 870 года они предприняли попытку завоевать Уэссекс и двинулись из Восточной Англии к Редингу, прибыв примерно 28 декабря. Спустя три дня после прибытия они отправили крупный отряд для сбора провизии, который был разгромлен армией ополчения, собранной местными жителями под командованием Этельвульфа, эльдормана Беркшира, в битве при Энглефилде, однако лишь через четыре дня основная западносаксонская армия под предводительством Этельреда и Альфреда потерпела поражение в битве при Рединге.
By 870, the Vikings had conquered two of the four Anglo Saxon kingdoms, Northumbria and East Anglia. At the end of 870 they launched an attempt to conquer Wessex and marched from East Anglia to Reading, arriving on about 28 December. Three days after their arrival they sent out a large foraging party, which was defeated by an army of local levies under the command of Æthelwulf, Ealdorman of Berkshire, at the Battle of Englefield, but only four days later the main West Saxon army under Æthelred and Alfred was defeated at the Battle of Reading.
Битва
Четыре дня спустя, примерно 8 января, армии вновь сошлись в битве при Эшдауне. Викинги первыми прибыли на поле боя и заняли позицию вдоль вершины хребта, что дало им преимущество. Они разделили свои силы на два отряда: один возглавили их короли Багсег и Халфдан, другой – их ярлы. Когда западные саксы узнали об этом от разведчиков, они решили скопировать построение, выставив Этельреда против королей, а Альфреда – против ярлов. Король затем удалился в свой шатер, чтобы помолиться, а Альфред повёл свои войска на поле боя. Обе стороны выстроили свои силы в щитовую стену. Этельред не прервал богослужение, и Альфреду грозило быть охваченным с флангов и разгромленным всей датской армией. Он решил атаковать и повёл своих людей в наступление в гору. Затем разгорелась битва вокруг небольшого терновника, и в итоге западносаксы одержали победу. Хотя Англосаксонская хроника и Ассер подчёркивают роль Альфреда в победе, по мнению Ричарда Абельса, решающим стал внезапный удар Этельреда, когда он присоединился к битве, и, возможно, он изначально планировал застать викингов врасплох. Викинги понесли большие потери, включая короля Багсега и пятерых ярлов: Сидрока Старого, Сидрока Младшего, Осберна, Френу и Гарольда. Западные саксы преследовали бегущих викингов до наступления темноты, уничтожая их. Однако победа оказалась недолгой, за ней последовали два поражения при Басинге и Меретуне. Вскоре после Пасхи, которая в том году пришлась на 15 апреля, Этельред умер, и его преемником стал Альфред. Датировка битвы при Эшдауне возможна благодаря тому, что епископ Хеахмунд Шерборнский погиб в битве при Меретуне, и известно, что он умер 22 марта 871 года. Англосаксонская хроника указывает, что битва при Басинге произошла за два месяца до этого, то есть 22 января, при Эшдауне – на четырнадцать дней раньше, 8 января, при Рединге – на четыре дня раньше, 4 января, при Энглефилде – ещё на четыре дня раньше, 31 декабря 870 года, а прибытие викингов в Рединг – на три дня раньше, 28 декабря. Однако, поскольку двухмесячный интервал между Меретуном и Басингом, вероятно, неточен, более ранние даты следует считать приблизительными.
Four days later, on about 8 January, the armies fought again at Ashdown. The Vikings arrived first at the battle ground and deployed along the top of the ridge, giving them the advantage. They divided their forces into two contingents, one under their kings, Bagsecg and Halfdan, the other under their earls. When the West Saxons heard this from their scouts, they decided to copy the formation, with Æthelred facing the kings and Alfred the earls. The king then retired to his tent to hear Mass, while Alfred led his forces to the battlefield. Both sides formed their forces into shield walls. Æthelred would not cut short his devotions and Alfred risked being outflanked and overwhelmed by the whole Danish army. He decided to attack and led his men in an uphill charge. Battle then raged around a small thorn tree and finally the West Saxons were victorious. Although both the Anglo Saxon Chronicle and Asser emphasise Alfred's role in the victory, in the view of Richard Abels it was the attack by Æthelred when he joined the battle which was decisive and he might have intended all along to take the Vikings unawares. They suffered heavy losses, including King Bagsecg and five earls, Sidroc the Old, Sidroc the Younger, Osbern, Fræna, and Harold. The West Saxons pursued the fleeing Vikings until nightfall, cutting them down. However, victory proved short lived, as it was followed by two defeats, at Basing and Meretun. Soon after Easter, which fell on 15 April in that year, Æthelred died and was succeeded by Alfred. The Battle of Ashdown can be dated because Bishop Heahmund of Sherborne died in the Battle of Meretun, and it is known that he died on 22 March 871. The Anglo Saxon Chronicle records that the Battle of Basing was two months earlier, dating it to 22 January, Ashdown fourteen days before that on 8 January, Reading four days earlier on 4 January, Englefield another four days earlier on 31 December 870 and the arrival of the Vikings in Reading three days earlier on 28 December. However, as the two month interval between Meretun and Basing is probably not exact, the earlier dates are approximate.
Битва в фантастике
В книге "Именем" С. Уолтера Ходжеса есть описание битвы. В "Школьных днях Тома Брауна" содержится рассказ о посещении поля битвы. Битва также упоминается в романе Assassin's Creed Valhalla: Geirmund's Saga Мэтью Дж. Кирби, а затем была изображена в манхуа Assassin's Creed Valhalla: Blood Brothers Фэн Цзису.
There is an account of the battle in The Namesake by C. Walter Hodges. Tom Brown's Schooldays includes an account of a visit to the battlefield. The battle is also featured in the novel Assassin's Creed Valhalla: Geirmund's Saga by Matthew J. Kirby, and was then later featured in the manhua Assassin's Creed Valhalla: Blood Brothers by Feng Zisu.