Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Особый" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 6 апреля 1964 года в рамках первого сезона.
"The Special One" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 6 April 1964, during the first season.
Введение
Мужчина противостоит мистеру Зено, загадочному педагогу, который, кажется, отвернул от себя привязанность сына. Мистер Зено, очевидно, использует свои ментальные способности, чтобы заставить мужчину выпрыгнуть из окна вопреки его желанию.
A man confronts Mr. Zeno, a mysterious educator who seems to have alienated his son's affections. Mr. Zeno apparently uses his mental ability to make the man jump out of the window against his will.
Сюжет
Рой Бенджамин и его жена, Агги, рады и одновременно озадачены встречей с мистером Зено, который объясняет, что он государственный педагог, прибывший для развития способностей их одаренного сына, Кенни. Однако Рой начинает беспокоиться, когда обнаруживает, что Кенни изучает вещи, не признанные земной наукой, включая устройство, полученное от мистера Зено, способное управлять погодными явлениями. Когда Рой выясняет, что правительственная программа образовательного обогащения ничего не знает о мистере Зено, он противостоит педагогу и узнает, что тот – инопланетянин, перепрограммирующий детей в рамках заговора по захвату мира. Кенни обрел сверхчеловеческие знания и даже обладает некоторыми ментальными способностями, и, кажется, предан инопланетянину. Тем не менее, в конце концов выясняется, что Кенни знал о планах мистера Зено с самого начала (Зено полагал, что дети более внушаемы и доверчивы, чем взрослые), и решил притвориться верным, чтобы лучше им помешать. Используя метеорологическую машину, работающую на звуковых волнах, против пришельца, лишив его возможности существовать на Земле, удалив из атмосферы жизненно важный элемент, Кенни вынуждает мистера Зено отступить на свою родную планету Венон, тем самым сорвав его планы по завоеванию.
Roy Benjamin and his wife, Aggie, are delighted, but puzzled when they meet Mr. Zeno, who explains that he is a government educator sent to cultivate the mind of their gifted son, Kenny. Roy becomes worried, however, when he discovers that Kenny is learning things that are not accepted by earthly science, including a device given to Kenny by Mr. Zeno that has the ability to control weather patterns. When Roy discovers that the government's Educational Enrichment program knows nothing about Mr. Zeno, he confronts the educator, only to discover that he is an alien, re educating children in a plot to take over the world. Kenny now has super human knowledge, and even possesses a few mental powers, having seemingly become loyal to the alien. Nonetheless, it is revealed in the end that Kenny knew of Mr. Zeno's plans since the beginning (Zeno having believed children to be more easily impressionable and more gullible than adults), and decided to feign loyalty in order to better thwart them. Managing to render the alien powerless by using the sound wave powered weather machine against him, removing the essential element from the atmosphere that would enable his kind to survive on Earth, Kenny forces Mr. Zeno to retreat back to his homeworld, Venon, thus ruining the alien's plans of conquest.
Заключительный рассказ
Характер человека формируется в разуме ребенка. Это знали педагоги и императоры с древнейших времен. И тираны тоже.
The mold of a man stems from the mind of a child. Educators and emperors have known this from time immemorial. So have tyrants.