Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теория производительных сил, иногда называемая детерминизмом производительных сил, является вариантом исторического материализма и марксизма, который отдает первостепенное значение техническому прогрессу как основе для развития и изменений в социальной структуре и культуре той или иной цивилизации. Степень важности, придаваемая роли технического или технологического прогресса в воздействии на общество и социальное развитие, различается у разных школ марксистских мыслителей. С этой концепцией связана идея технологического детерминизма. С точки зрения практических рекомендаций, эта позиция подчеркивает необходимость укрепления производительных сил экономики как предварительное условие для реализации социализма, а в рамках формально социалистической экономики – как необходимое условие для достижения коммунизма. Эту теорию придерживались многие ортодоксальные марксисты и марксисты-ленинцы, и она играла решающую роль в формировании экономической политики современных и бывших социалистических государств.
The theory of the productive forces, sometimes referred to as productive force determinism, is a variation of historical materialism and Marxism that places primary emphasis on technical advances as the basis for advances and changes in the social structure and culture of a given civilization. The relative strength assigned to the role of technical or technological progress in impacting society and social advancement differs among different schools of Marxist thinkers. A related concept is technological determinism. On a prescriptive level, this view places a strong emphasis on the necessity of strengthening the productive forces of the economy as a precondition for the realization of socialism, and within a nominally socialist economy, essential to achieving communism. This theory was held by many orthodox Marxists as well as Marxist–Leninists, playing a crucial role in informing the economic policies of current and former socialist states.
Социалистические государства
Основываясь на теории производительных сил и связанных с ней подходах, в экономических системах бывшего Восточного блока и современных социалистических государств государство аккумулировало капитал за счет прибыли государственных предприятий с целью ускоренной модернизации и индустриализации своих стран, поскольку эти страны не достигли достаточного технологического развития для того, чтобы полноценная социалистическая экономика стала технически осуществимой, или чтобы социалистическое государство могло реально стремиться к коммунистическому способу производства. Философская основа модернизаторского рвения Советского Союза и Китайской Народной Республики заключалась в стремлении к индустриализации их стран.
Based on the theory of the productive forces and related perspectives, in the economic systems of the former Eastern Bloc and the present day socialist states, the State accumulated capital through surpluses from state owned enterprises for the purpose of rapidly modernizing and industrializing their countries, because these countries were not technologically advanced to a point where an actual socialist economy was technically possible, or where a socialist state could actually try to reach a communist mode of production. The philosophical perspective behind the modernizing zeal of the Soviet Union and the People's Republic of China was based on the desire to industrialize their countries.