Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hopeful" – песня японской исполнительницы Ами Сузуки из её четвёртого студийного альбома (и первого на лейбле Avex) Around the World. Эта энергичная танцевальная поп-песня была написана Ами Сузуки (текст песни) и Шунсуке Язаки (музыка).
"Hopeful" is a song by Japanese recording artist Ami Suzuki, taken from her fourth studio album (and first in Avex) Around the World. The up tempo, dance pop song was written by Ami Suzuki (lyrics) and Shunsuke Yazaki (music).
Предыстория
Оригинальная версия песни, с аранжировкой её композитора Сюнсукэ Ядзаки, впервые прозвучала в рекламных роликах, анонсирующих возвращение Ами к музыкальной деятельности на лейбле Avex Trax. Цифровая премьера была запланирована на 9 февраля 2005 года (в день рождения Судзуки) на японских площадках для скачивания музыки, таких как Mu Mo и Mora. Впоследствии песня была ремикширована японским диджеем и транс-продюсером Overhead Champion, и эта версия стала основной, использованной в музыкальном видео на песню "Hopeful". Эта ремикс-версия вошла в первый сингл Судзуки на Avex "Delightful", а также в альбом "Around the World". Таким образом, оригинальная версия "Hopeful" так и не была выпущена на физических носителях, хотя она присутствовала на некоторых промо-синглах, обложка которых изображала Ами с логотипом Avex в руках, выпущенных до релиза "Delightful". Изначально именно песня "Hopeful" должна была дать название первому студийному альбому Судзуки на Avex. Однако, по невыясненным причинам, альбом получил название "Around the World" вместо "Hopeful".
The original version of the song, arranged by its composer Shunsuke Yazaki, was first introduced in commercial spots announcing Ami's comeback to music in the Avex Trax label. It was set to be digitally released on February 9, 2005 (Suzuki's birthday), through Japanese music download sites such as Mu Mo and Mora. Later, the song was remixed by Japanese DJ and trance producer Overhead Champion, and this one became the lead version, being used in the music video for "Hopeful". This version was included in Suzuki's Avex first single "Delightful", and also in the Around the World album. Thus, the original version of "Hopeful" was never released physically, though it was included in some promotional CD singles with the cover showing Ami holding the Avex logo in her hands prior to the release of "Delightful". Initially, it was "Hopeful" the song chosen to give name to Suzuki's first studio album in Avex. However, due to unknown reasons, the album title ended up being Around the World instead of Hopeful.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят режиссером Ватару Такеиси. В нем Сузуки спит над высокотехнологичной машиной, которая удерживает ее в воздухе в комнате, очевидно, изолированной от внешнего мира. Затем появляется девушка, входит в комнату и вставляет диск в машину, где Сузуки парит и спит. Когда диск начинает считываться, машина активируется, и Сузуки медленно просыпается. Ее сон и последующее пробуждение в клипе, вероятно, символизируют ее отсутствие и последующее возвращение на большую музыкальную сцену. В музыкальном клипе три разных эпизода, каждый выполнен в ярких красных, желтых и серых тонах. В красном эпизоде Ами с распущенными волосами и в белом платье парит в воздухе, сначала спит, а затем просыпается. В желтых сценах Ами появляется в белом костюме и с футуристической прической, окруженная различными машинами. Серый эпизод показывает Ами в слегка модифицированном деловом костюме, исполняющую хореографию с танцевальной группой. Короткая версия видео впервые вошла в DVD-издание сингла "Eventful". Полная версия была включена в DVD-издание альбома Around the World.
The music video was directed by Wataru Takeishi. It shows Suzuki sleeping over some highly technological machine, that keeps her floating in a room that is apparently closed from everyone. A girl makes an appearance then, she enters this room and insert a CD into the machine where Suzuki is floating and sleeping. When the CD starts to be read, the machine activates and Suzuki awakes slowly. Her sleep and consequent awakening in the video most likely refers to her absence and subsequent comeback in the major music industry. The music video has three different scenarios, each one in bright red, yellow and gray colors. The red one is where Ami is with her hair down and in a white dress, seen floating, first sleeping and then awake. In the yellow scenes Ami appears in a white suit and a futuristic hairstyle, being surrounded by some machines. The gray scenario shows Ami with a business suit slightly modified, doing a choreography with a dance crew. First, a short version of the video was included in the DVD of the "Eventful" single. The full version was included in the DVD of the album Around the World.